Information sur la compétition

FOOTBALL
Competition Information
The football (soccer) competition at the TORONTO 2015 Pan American Games will be held from July 11
to 26 at the CIBC Hamilton Pan Am Soccer Stadium.
Four venues will be used for training purposes: St. Thomas More Catholic School (Hamilton), Bishop
Ryan Catholic Secondary School (Hamilton), St. Jean De Brébeuf Catholic Secondary School (Hamilton)
and City View Park (Burlington). Training will be held from July 6 to 25.
A total of 288 athletes will take part in the football competition.
Events
Men (1)
Women (1)
Team
Team
Format
Every football match will be played according to the Fédération Internationale de Football Association
(FIFA) Laws of the Game.
Each match will last 90 minutes and be comprised of two periods of 45 minutes each, with a 15-minute
half-time break between periods as established in the FIFA Laws of the Game.
If a match is draw at the end of regulation time, it will remain a draw during the preliminary rounds.
If a match is draw at the end of regulation time during the semifinal or final rounds, two extra time periods
of 15 minutes will be played. There will be a five-minute interval before the start of the extra time period.
There will be no interval between the extra time periods.
If a match is draw at the end of the extra time of 30 minutes, kicks from the penalty mark will be taken, as
established in the Laws of the Game.
Preliminary rounds
The eight teams taking part in the women’s and men’s competitions will be divided into two groups (A and
B) of four teams.
Each team will play a match against every team in its group (round robin). Three points will be awarded
for a win, one for a draw and none for a loss.
The first- and second-place teams from each group will advance to the semifinal round.
Qualification in each group will be determined and in this order as follows:
1.
2.
3.
4.
5.
Greatest number of points.
Greatest goal difference (goals scored minus goals conceded).
Greatest number of goals scored.
Greatest number of points obtained in the group matches between the teams concerned.
By draw.
Semifinal round
The competition system in the semifinal round will apply to bother genders and is described as follows:
Semifinal match 1
1st group A versus 2nd group B
Semifinal match 2
1st group B versus 2nd group A
Final round
The semifinal and final matches as well as the match for third place will be determined in one single
match.
The competition system for the finals will apply to both genders and is described as follows:
For 1st place
Semifinal 1 winner versus semifinal 2 winner
For 3rd place
Semifinal 1 loser versus semifinal 2 loser
Information sur la compétition
La compétition de football (soccer) aux Jeux panaméricains de 2015 à Toronto se déroulera du 11 au
26 juillet au Stade de soccer panaméricain CIBC de Hamilton.
Quatre sites seront utilisés pour les entraînements : la St. Thomas More Catholic School (Hamilton), la
Bishop Ryan Catholic Secondary School (Hamilton), la St. Jean De Brébeuf Catholic Secondary School
(Hamilton) et le City View Park (Burlington). L’entraînement aura lieu du 6 au 25 juillet.
Au total, 288 athlètes prendront part à la compétition de football.
Épreuves
Hommes (1)
Femmes (1)
Équipe
Équipe
Format
Chaque match de football se déroulera conformément aux Loi du jeu de la Fédération Internationale de
Football Association (FIFA).
Le match dure 90 minutes et se compose de deux mi-temps de 45 minutes chacune entrecoupées d'une
pause d'un quart d'heure, conformément aux Lois du jeu de la FIFA.
S’il y a d’égalité à la fin de la période de temps réglementaire, l’égalité sera maintenue pendant les
rondes préliminaires.
S’il y a égalité à la fin de la période de temps réglementaire dans un match de demi-finales ou de finales,
on disputera deux périodes additionnelles de 15 minutes. Il y aura une pause de 5 minutes avant le début
de la première période de temps additionnelle. Il n’y aura aucune pause entre les deux périodes de
temps additionnelles.
S’il y a toujours égalité à la fin de la période supplémentaire de 30 minutes, on procédera à une séance
de tirs au but, conformément aux Lois du jeu.
Rondes préliminaires
Les huit équipes qui participent aux compétitions masculines et féminines seront divisées en deux
groupes (A et B) de quatre équipes.
Chacune des équipes affrontera toutes les équipes de son groupe (tournoi à la ronde). Trois points seront
accordés pour une victoire, un point sera accordé en cas de match nul et aucun point ne sera accordé en
cas de défaite.
Les équipes arrivées en première et deuxième place de chacun des groupes passeront directement à la
ronde de demi-finales.
Les qualifications au sein de chacun des groupes seront déterminées en fonction des éléments suivants,
pris dans l’ordre indiqué :
1.
2.
3.
4.
Plus grand nombre de points
Plus grande différence de buts (buts marqués moins buts alloués)
Plus grand nombre de buts marqués.
Plus grand nombre de points obtenus dans les matchs de groupes opposant les équipes du
groupe
5. Par tirage au sort
Ronde de demi-finales
Le système de compétition régissant les demi-finales s’appliquera aussi bien aux compétitions
masculines que féminines et est décrit comme suit :
1er match des
demies­finales
1re place du groupe A contre 2e place du
groupe B
2e match des
demies­finales
1er place du groupe B contre 2e place du
groupe A
Ronde finale
Les matchs de demi-finale et de finale, de même que le match pour la troisième place seront déterminés
en fonction du résultat d’un seul match.
Le système de compétition régissant les finales s’appliquera aussi bien aux compétitions masculines que
féminines et est décrit comme suit :
Pour la 1re place
Vainqueur de la demi-finale 1 contre le
vainqueur de la demi-finale 2
Pour la 3e place
Perdant de la demi-finale 1 contre le perdant
de la demi-finale 2
Información sobre la competencia
La competencia de fútbol en los Juegos Panamericanos TORONTO 2015 se llevará a cabo del 11 al 26
de julio en el Estadio de Fútbol Panamericano de Hamilton CIBC.
Para entrenar se usarán cuatro sedes: la escuela católica St. Thomas More (Hamilton), la escuela
secundaria católica Bishop Ryan (Hamilton), la escuela secundaria católica St. Jean De Brébeuf
(Hamilton) y City View Park (Burlington). El entrenamiento se realizará del 6 al 25 de julio.
En la competencia de fútbol intervendrán 288 atletas.
Eventos
Hombres (1)
Mujeres (1)
Equipo
Equipo
Formato
Todos los partidos de fútbol se jugarán de acuerdo con las Reglas de Juego de la Federación
Internacional de Asociaciones de Fútbol (FIFA).
Cada partido durará 90 minutos y constará de dos períodos de 45 minutos cada uno, con un descanso
de 15 minutos en el entretiempo, según se establece en las Reglas de Juego de la FIFA.
Si un partido termina empatado al final del tiempo reglamentario, permanecerá como empate durante las
rondas preliminares.
Si un partido termina empatado al final del tiempo reglamentario durante las rondas de semifinales o
finales, se jugarán dos períodos extras de 15 minutos. Habrá un intervalo de cinco minutos antes del
comienzo del período de tiempo suplementario. No habrá intervalos entre los períodos de tiempo
suplementario.
Si un partido termina empatado al final de los 30 minutos suplementarios, se harán tiros de penal, según
se establece en las Reglas de Juego.
Rondas preliminares
Los ocho equipos que participan de las competencias masculinas y femeninas serán divididos en dos
grupos (A y B) de cuatro equipos.
Cada equipo jugará un partido contra cada equipo en su grupo (todos contra todos). Se otorgan tres
puntos por partido ganado, un punto por partido empatado y ningún punto en caso de perder.
Los equipos en primer y segundo lugar de cada grupo pasarán a la ronda de semifinales.
La clasificación en cada grupo se determinará en el orden siguiente:
1. El mayor número de puntos.
2. La mayor diferencia de goles (goles marcados contra goles recibidos).
3. El mayor número de goles marcados.
4. La mayor cantidad de puntos obtenidos en los partidos del grupo entre los equipos
correspondientes.
5. Por empate.
Ronda de semifinales
El sistema de competencia en la ronda de semifinales se aplicará a ambos géneros y se describe de la
siguiente manera:
Partido 1 de la semifinal
1.º del grupo A contra 2.º del grupo B
Partido 2 de la semifinal
1.º del grupo B contra 2.º del grupo A
Ronda final
Los partidos de semifinal y final, como así también el partido por el tercer puesto, se determinarán en un
solo partido.
El sistema de competencia para las finales se aplica a ambos géneros y se describe de la siguiente
manera:
Por el 1.er puesto
El ganador de la semifinal 1 contra el
ganador de la semifinal 2
Por el 3.er puesto
El perdedor de la semifinal 1 contra el
perdedor de la semifinal 2