COLLOQUE Le conte, transmission et médiation

COLLOQUE
Le conte, transmission et médiation
En direction des professionnels de l'enfance, des bibliothécaires,
des enseignants, des conteurs et des médiateurs du livre
Dans le cadre de la manifestation
Raconte-moi une histoire 2009
© Julien Billaudeau 2009
Mardi 31 mars 2009
9h30-12h30 et 14h00-17h00
Hôtel d’agglomération de la Communauté d’agglomération
2, avenue des IV Pavés du Roy - 78180 Montigny-le-Bretonneux
Colloque
Le conte : transmission, médiation
Contes et comptines sont les vecteurs de la tradition orale dans le monde entier.
Collectés, retranscrits sur support sonore ou livre, illustrés, réinventés parfois, ils
sont à nouveau livrés aux enfants par la magie de la parole et du geste.
Ils prennent curieusement chaque année plus de place au sein des lieux de
lecture et d’apprentissage de l’écrit.
Psychologues, pédagogues, collecteurs, auteurs, conteurs, éditeurs : les
intervenants réunis cette année viendront parler chacun de leurs expériences
originales et multiples de passeurs de tradition orale.
Contact : Patrick Houdin
Chargé du Développement culturel
Direction du Patrimoine et de la Lecture Publique
Téléphone : 01.30.96.96.26/21
Email : [email protected]
Avec la collaboration
du Centre de Ressources pour
les Professionnels de l’Enfance
Réseau des médiathèques
de Saint-Quentin-en-Yvelines
Tél. : 01 39 44 22 32
Médiathèque du Canal - Quai François Truffaut - BP 607 - 78056 Saint-Quentin-Yvelines Cedex.
Mardi 31 mars 2009
de 9h30 à 12h30
Aux bonheurs des comptines : passation, transmission et médiation
Contenu :
Table ronde avec Marie-Claire Bruley co-auteure de Aux Bonheurs des comptines et Chantal Grosléziat
co-auteure de Ecouter autrement - Premiers repères sonores à l’école maternelle, modératrice :
Laurence Canto, bibliothécaire au CRPE du réseau des médiathèques.
Aux bonheurs des comptines, Editions Didier, collection Passeurs d’histoires, 2007.
Les enfants raffolent des comptines. Ils les aiment pour le plaisir du jeu et pour leur poésie. Loin du monde
adulte, au cœur de l'imaginaire, ils les font vivre, les animent, les transforment librement. Dans ce livre écrit
à quatre mains, Marie-Claire Bruley et Marie-France Painset interrogent cette rencontre mystérieuse. Qu'estce que les comptines touchent chez l'enfant ? A quelle exploration amusée du monde et de lui-même
l’invitent-elles ? L'ouvrage révèle le bonheur partagé autour des comptines et éclaire la place que les adultes
peuvent avoir dans la transmission de ce patrimoine.
Ecouter autrement - Premiers repères sonores à l’école maternelle, Nathan CRDP, collection Les
Pratiques de l’éducation, 2005.
Encourager l'enfant à jouer avec les sons, c'est le rendre attentif au monde sonore et favoriser le
développement d'une écoute active, essentielle dans le processus des apprentissages. Cet ouvrage, issu de
la pratique d'enseignants en maternelle, met en évidence les objectifs cognitifs, psychologiques et affectifs
d'un travail articulé autour de la mémoire sonore et de l'enregistrement. Tout en apportant une réflexion sur
les rapports qu'entretiennent les enfants à l'école maternelle avec les sons, la musique, les bruits et les
silences, l'ouvrage propose des pistes pédagogiques concrètes pour enregistrer des moments de vie de
l'enfant, par une démarche d'éveil artistique. Le CD audio suggère des exploitations utiles pour mener un
projet collectif, pouvant aboutir à la production d'un CD-souvenir, que les enfants emporteront dans leurs
familles, trace émouvante du passage de l'enfance et de la voix enfantine, si fragile.
Biographies
Marie-Claire Bruley a suivi des études de psychologie et a enseigné la littérature enfantine dans plusieurs
centres de formation et dans le cadre de la formation continue auprès des professionnels de la petite
enfance. Elle est ensuite formatrice pendant deux ans dans l’association « ACCES (Actions Culturelles
Contre les Exclusions et les Ségrégations) ». Auteure de plusieurs ouvrages, Marie-Claire Bruley est
aujourd’hui psychothérapeute auprès d’enfants et d’adultes et continue des formations dans le domaine de
la littérature orale pour la jeunesse, particulièrement autour du patrimoine oral destiné aux jeunes enfants.
Elle dirige la collection d’essai « Passeurs d’histoires », aux éditions Didier Jeunesse.
Chantal Grosléziat est musicienne et pédagogue. Elle a exercé dans différentes institutions : collèges,
écoles maternelles et élémentaires, conservatoires de musique, lieux d'accueil de la petite enfance. Elle a
participé au développement « d’Enfance et Musique » de 1981 à 1996. Elle est aujourd'hui directrice de
l'association « Musique en herbe » et poursuit une thèse en science de l'éducation. Son projet est d'articuler
le travail musical auprès des enfants et auprès des adultes, parents, professionnels (crèche, PMI, école
maternelles) à travers des projets d'animations, de formation, de recherche, des actions de soutien. Et ce,
quel que soit l'âge des enfants, l'origine sociale et culturelle des familles. C’est dans cet esprit qu’elle a
réalisé plusieurs livres-CD. Dans le cadre de « Musique en herbe », elle propose des stages à Paris ou à la
demande, dans des lieux d'accueil, associant parfois des artistes d'autres disciplines : conteurs, comédiens,
plasticiens, danseurs.
Mardi 31 mars 2009
de 14h00 à 17h00
De l’oral à l’écrit et de l’écrit à l’oral : la tradition orale dans les pratiques des
médiateurs du livre.
Table ronde avec l’éditeur et auteur Alain Serres, le conteur Georges Perla et la musicienne et pédagogue
Chantal Grosléziat, modérateur Patrick Houdin : Responsable du Développement culturel de la direction du
Patrimoine et de la Lecture Publique de Saint-Quentin-en-Yvelines.
Biographies
Alain Serres
est né en 1956 à Biarritz. Ancien enseignant en maternelle, il publie son premier album en 1982 aux Editions
« La Farandole ». Depuis, Alain Serres a publié une cinquantaine d'ouvrages chez de nombreux éditeurs,
allant du premier album pour bébé de 18 mois au documentaire pour jeunes adolescents. Il écrit aussi des
recueils de poèmes, des chansons, des pièces de théâtre et, avec les Pastagum (série de 26 dessins
animés écrite avec Pef pour Canal J et France 3) il a découvert l'écriture pour l'audiovisuel. C'est en 1996
qu'Alain Serres décide de créer les éditions « Rue du Monde » afin de proposer aux enfants « des livres qui
leur permettent d'interroger et imaginer le monde ». Les premiers livres de « Rue du Monde » sont arrivés en
librairie en 1997. Cinquante titres sont aujourd'hui disponibles.
Georges Perla
est conteur, comédien et écrivain. Il entretient depuis 1979 des relations familières avec la parole conteuse,
de l’Europe de l’Est, en passant par l’Amérique du Sud, son pays intime : le Yiddishland...
Il anime également des ateliers et des formations autour du conte.
Actuellement en résidence à Saint-Quentin-en-Yvelines pour l’animation d’ateliers ainsi qu’une création
présentée dans le cadre de la Fête du Conte 2009.
Chantal Grosléziat
est musicienne et pédagogue. Elle a exercé dans différentes institutions : collèges, écoles maternelles et
élémentaires, conservatoires de musique, lieux d'accueil de la petite enfance. Elle a participé au
développement « d’Enfance et Musique » de 1981 à 1996. Elle est aujourd'hui directrice de l'association
Musique en herbe et poursuit une thèse en science de l'éducation. Son projet est d'articuler le travail musical
auprès des enfants et auprès des adultes, parents, professionnels (crèche, PMI, école maternelles) à travers
des projets d'animations, de formation, de recherche, des actions de soutien. Et ce, quel que soit l'âge des
enfants, l'origine sociale et culturelle des familles. C’est dans cet esprit qu’elle a réalisé plusieurs livres-CD.
Dans le cadre de « Musique en herbe », elle propose des stages à Paris ou à la demande, dans des lieux
d'accueil, associant parfois des artistes d'autres disciplines : conteurs, comédiens, plasticiens, danseurs.
Informations pratiques
Inscriptions :
Ce colloque est gratuit et ouvert aux professionnels de l’enfance : enseignants, animateurs,
assistantes maternelles, aux bibliothécaires. Ainsi qu’aux conteurs et aux particuliers intéressés.
Les inscriptions (fiche jointe) sont à retourner avant le 6 mars au :
Service Développement culturel / Fête du conte
Médiathèque du Canal – Quai François Truffaut – BP 607
78056 Saint-Quentin-en-Yvelines.
Réservation indispensable au 01.30.96.96.21/26
Contacts Monsieur Patrick Houdin / Madame Isabelle Carvalhos.
[email protected] / [email protected]
Déroulement de la journée :
9H15 :
9H30 :
11H00 :
11H15 :
12H30 :
14H00 :
15H45 :
16H00 :
17H30 :
Accueil café
Présentation des intervenants / Début des interventions
Pause
Reprise des interventions et discussion avec le public
Clôture de la matinée
Présentation des intervenants / Début des interventions
Pause
Reprise des interventions et discussion avec le public
Clôture de la journée
L’ouverture du colloque s’effectuera en présence de Monsieur Thierry JELMINI,
Directeur du Patrimoine et de la Lecture Publique de Saint-Quentin-en-Yvelines
Adresse
Hôtel d'Agglomération
2, avenue des IV Pavés du Roy BP46
Quartier Le Village
Montigny-le-Bretonneux
78185 Saint-Quentin-Yvelines Cedex
Tel : 01 39 44 80 80 (standard général)
Tel : 01 30 44 08 32 (patio)
Fax: 01 30 57 12 64
Web : www.agglo-sqy.fr et www.mediatheques.agglo.fr
Accès en voiture
Accès en transport en commun
• SNCF
Paris - gare Montparnasse
gare Montparnasse/Versailles Chantiers/Saint-Quentin-en-Yvelines/Trappes/
La Verrière/Rambouillet.
- Fréquence : un train tous les 1/2 d'heure aux heures de pointe.
- Durée : 25 mn
• Paris - la Défense
La Défense/Puteaux/Suresnes-Mont-Valérien/LeVal-d'Or/Saint-Cloud/VersaillesChantiers/
Saint-Cyr/Saint-Quentin-en-Yvelines/Trappes/La Verrière.
- Fréquence : un train tous les 1/2 d'heure aux heures de pointe.
- Durée : 26 mn
• Massy Massy/Versailles-Chantiers/Saint-Quentin-en-Yvelines/Trappes.
- Durée : 50 mn
• RER ligne C
Paris - gare d'Austerlitz
Gare d'Austerlitz/Saint-Michel/Musée d'Orsay/Invalides/Alma/Champ-de
Mars/Javel/Issy-Plaine/Versailles-Chantiers/Saint-Quentin-en-Yvelines.
- Fréquence : un train tous les 1/4 d'heure aux heures de pointe.
- Durée : 45 mn
De la Gare de Trappes
Bus 414 Direction Pas du Lac /descendre à l'arrêt du Manet ou La Source.
Bus 415 Direction Eglise de Bois d'Arcy / descendre à l'arrêt IV Pavés du Roy.
De la Gare de Saint-Quentin en Yvelines
Bus 414 Direction Trappes SNCF /descendre à l'arrêt La Source ou Le Manet.
Bus 415 Direction Trappes /descendre IV Pavés du Roy.
Plan
Edité par la Communauté d’agglomération de Saint-Quentin-en-Yvelines.
Février 2009.
Conception et réalisation : Isabelle Carvalhos
Imprimé en 300 exemplaires.
Raconte-moi une histoire
COLLOQUE et TABLE-RONDE 2009
FICHE D’INSCRIPTION
à retourner au plus tard le vendredi 6 mars 2009
NOM DE L’ETABLISSEMENT :
NOM DU RESPONSABLE :
ADRESSE :
CODE/VILLE :
TELEPHONE :
EMAIL :
†
Crèche
Lycée
†
†
Primaire
†
Collège †
Centre de loisirs
†
Bibliothèque
†
Conteur
Structure culturelle
†
Particulier
†
Maternelle
†
Noms et prénoms des participants
Nom
La 1ére
partie*
Prénom
La 2éme
partie*
9h30-12h30 14h3017h30
(*) mettre une croix
Les fiches d’inscription sont à retourner avant le 6 mars 2009.
Les confirmations d’inscription seront transmises au plus tard le 21 mars 2009.
Service du Développement culturel
Fête du conte
Médiathèque du Canal
Quai François Truffaut
BP 607
78056 Saint-Quentin Yvelines Cedex
La journée*