Oeuvre lyrique

Transcription

Oeuvre lyrique

Richard de Fournival : Oeuvre lyrique
RICHARD DE FOURNIVAL
Oeuvre lyrique
Texte établi par Y. Lepage
(Ottawa, Université d'Ottawa, 1981)
Date de composition : 1e m. 13e s., avant 1260 ; Date du manuscrit
: déb. 14e s. ; Dialecte de l'auteur : picard ; Domaine : litteraire ;
Genre : lyrique
Transcription électronique
Base de français médiéval, http://txm.bfm-corpus.org
Identifiant du texte : fournival
Équipe diachronie et bases textuelles d'ancien et moyen français - ENS de
Lyon / UMR 5191 ICAR
Céline Guillot (Direction du projet)
Cette transcription est mise à disposition selon les termes de la Licence
Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage
dans les Mêmes Conditions 3.0 France.
Comment citer ce texte : Richard de Fournival, Oeuvre lyrique, édité par
Y. Lepage, Ottawa, Université d'Ottawa, 1981.
Publié en ligne par la Base de français médiéval, http://catalog.bfmcorpus.org/fournival. Dernière révision le 2012-10-12.
[chansons_authentiques]
file:///G:/Textes/2. Mis en forme HTML/bfm2013...
1 sur 61
- 33 [chanson 1]
5
10
15
Adés m'estoie a che tenus
Q'il ne vient se bien non d'amer ,
Or m'en est si grans biens venus
Que ne m'en sai de koi vanter
Fors de mon langaje gaster !
Mais je ne veil estre creüs ,
Puis c'on m'orra de tant loer
Devant la que j'en aie plus .
Je cuidoie faire vertus
D'amie avoir par bel parler ,
Mais je ne sui pas rois Artus
Pour tous mes songes averer ,
K'ains que g'i peüsse adeser
Fu li marchiés amenteüs
Ausi con cil qi veut conter
Le vin ançois q'il soit beüs .
2 sur 61
- 34 -
20
25
30
35
40
Ce ne me feroit croire nus
Que ja feme aint fors par douner :
Li plus riches est li plus drus
Et li plus chier au paraler ,
Que ja de povre ne d'aver
Ne veut feme qi soit ses drus ;
Et je ne sai feme acater ,
Pour che si me sui trais en sus .
Or me sui bien apercheüs
Q'il s'en faisoit bon delivrer ,
Et puis que je m'en sui issus ,
Ja mais ne m'en kier enconbrer ;
Sans amour m'estouvra canter ,
K'encor ne sui si esperdus
Que j'en perde ja mon jüer
Ne que feste a faire en refus .
Cançon , je mant par toi salus
Ma dame qi me veut loer
Ses dous iex et ses dens menus ,
Ce c'on ne puet enluminer .
Et si n'i peüsse clamer
Fors que tant solement mon us ,
Qant el n'eüst mais qi laser :
Autretant a chascun et plus .
3 sur 61
- 36 [chanson 2]
5
10
15
20
Ains ne vi grant hardement
Furnir sans folie ,
Et qi vient couardement ,
Si pert s'envaïe .
Pour ç'osai jou folement
Ma dame proiier merchi ,
Car qi fait le fol hardi
Plus tost a amie
Que teus repaire entour li
Sagement .
Il a au siecle une gent
Si de sens garnie
Qi sans grant cointoiement
Ne proieront mie .
Amours n'achate ne vent
Ne ne parole par si
Ne par langaje poli ;
Atout sa maistrie
En voit on maint esbahi
De noient .
4 sur 61
- 37 -
25
30
35
40
Mais cil qi garde ne prent
De cose q'il die ,
Ains aime si durement
Que tout s'i oublie ,
Bien aperçoit qi entent
Q'il ne proie fors ensi
Com amours l'a esceulli ,
Ne n'a baarie
Fors a çou c'on ait oï
Son talent .
A asme vient qi i tent .
Qi par raison prie ,
Par raison aime ensement ,
S'a joie demie ;
Mais qi l'ot raisnablement ,
Par quartiers ou a demi ,
Cil a a joie failli .
Plus de bone vie
A en un parfait ami
Q'en teus cent .
5 sur 61
- 38 -
45
50
Je sai bien j'aim loiaument ,
Et s'en sai partie ,
Ne ja ma dame autrement
N'iert par moi proïe ,
Que je li dirai briement :
Amés moi , je vous en pri !
Dieus doint , et amours ausi ,
Que ne m'escondie ,
K'elle m'avroit esbaubit
Errammant .
6 sur 61
- 41 [chanson 3]
5
10
15
Chascuns qui de bien amer
Cuide avoir non
Ne set ou melz a d'amer
Ne ou melz non .
Li uns dit et veut prouver ,
Et par reson ,
Qu'assez fet melz a loer
Dame a baron
Que pucele pour amer ,
Mes je di que non .
Chascuns a droite acheson ,
Si juge le gieu a bon
Qu'a esprouvé ;
Que que nus i ait trouvé ,
J'ai mis mon cuer en bele damoisele
Dont ja ne partirai mon gré .
7 sur 61
- 42 -
20
25
30
35
Celui puet on escuser
De mesprison
Qui egaument veut donner
Selonc son bon ;
Pour ce vueil par droit moustrer ,
Et sanz tençon ,
Qu'en jone dame a amer
A plus haut don
Qu'a la pucele penser :
N'i a fors le non ;
Mes dame rent guerredon ,
Et pucele est tost chanjanz
Et sanz bonté :
G'en ai mon vouloir torné ,
S'ai mis mon cuer en jone dame bele
La dame blasmer ne quier ,
Li ne s'amor ;
Com plus l'estuet couvoitier ,
Plus a savor ,
Auques m'en fet esloignier
Au chief du tour
Ce q'il i a parçonnier
8 sur 61
- 43 -
40
45
50
55
60
Et nuit et jour ;
Mes qui pucele acointier
Seut de grant valor ,
Je di q'il fet le meillor ;
Qui simple et coie et plesant
La puet trouver ,
Mult s'i doit bien acorder .
Li nouviau tens du tout me renouvele
A vaillant damoisele amer .
Pucele fet a prisier ,
Bien m'i assent ,
Mes ele se fet prïer
Trop longuement ,
Ne ne s'i puet nus fier
Certainement ,
Et ce que veut otroier
Change souvent ;
Mes dame aime sanz trichier
Et bien tient couvent .
Pucele est archet a vent ,
Tout adés son besier vent :
Bien l'ai prouvé ,
Car souvent m'a escouvé ;
Por ce aim melz la jone dame bele
9 sur 61
- 44 65
70
75
80
Des deus gieus m'estuet fenir
Le jugement .
Bele dame a maintenir
Plest voirement ,
Mes ce qu'on n'i puet venir
Sanz partement
Me fet d'autre part tenir ;
Au finement
Vueil a mon oés retenir
Touse de jouvent ;
Plus la voi , plus l'entalent ,
Bien li ai mon mautalent
Tout pardoné .
Tel jugement ai doné
C'on doit touz jorz melz amer la pucele ,
Ne ja n'en partirai mon gré .
10 sur 61
- 45 [appendice 1]
85
90
95
Chascuns dit d'amors son bon
Et son talent ,
Mes pucele a plus doz non ,
Car adés rent
Miel et rees a foison
Qui pres la sent ;
Mes dame de tel poison
N'a mes noient .
Por ce di , et par reson ,
Que tout ensement
Con nouvele flor d'aiglent
Et la primerose rent ,
Plus de bonté
A pucele surmonté .
Por quoi j'ai mis mon cuer en la pucele
[appendice 2]
Se pucele a plus doz nom ,
Petit m'en sent ;
Bien promet son guerredon
11 sur 61
- 46 -
100
105
110
A mainte gent
Q'ele met senz achoison
En grief torment ,
Et lor dist par traïson :
Mon cuer vos rent .
Bien set amuser bricon
Par son fauvement ;
Mais dame aimme loiaument
Et se done lairgement
Et a planté
Cui li a atalenté .
. Por quoi j'aim miauz la joene dame bele
. Dont ja ne partirai mon gré .
12 sur 61
- 50 [chanson 4]
5
10
15
20
Gente m'est la saisons d'esté ,
Mais je tieg iver a plus gent ,
Car il m'a mout plus gens esté
Et m'a assés plus gentement
Secoru a ma volenté ;
Si m'en lo a tote la gent .
La gente m'a del puis jeté
Ou j'ai jeü si longement ,
En qui j'ai .ii. coses trové
C'on n'i trueve pas mout sovent :
De gentil cuer gentil pensé ,
De gent cors gent contenement .
Gentement a vers moi erré ,
Car gentillece li aprent ,
Si m'a plus gentement moeublé
Ke s'ele m'eüst tot l'argent
Et tot l'or d'un païs doné ;
Por çou a gent don gent gré rent .
Mais jou en sai ausi maugré
La male ki si malement
M'avoit el mal puis avalé ,
Ou nus autres maus ne se prent ;
13 sur 61
- 51 -
Mais j'ai tout mon mal oublïé ,
Si ke mal ne dolor ne sent .
25
30
35
40
Maudite soit ele de Dé ,
Ki tant m'a fait mal et torment ;
Ke , s'ele m'a ja mal presté ,
Je li doi mal rendre ensement .
Mal li envoi tot de mon gré ;
Maus li viegne prochainement !
Ki mal quiert , mal a encontré ,
Et ki mal chasce , mal atent ,
Ke li mal sont plus tost torné
Ke li kokés ki torne au vent ;
La dont il viegnent sont alé
Ki li avoient en covent .
Entre la gentil genteé
Et le mal avoit maltalent ,
S'ont esté mis en champ malé
Et combatu par jugement ;
Mais la gentillesce a outré
Et li maus est vencus , si pent .
Se la gentillece a outré ,
C'est a boin droit se li maus pent .
14 sur 61
- 54 [chanson 5]
5
10
15
20
Joie d'amours ne puet nus esprisier ,
Mais trop l'estuet tes i a desirrer ;
N'il n'est haus dons c'on ne puist soratendre ,
Ne chier avoir c'on ne puist bien sorvendre ;
Mais qi porroit joïr sans trop targier ,
Es biens d'amours n'avroit riens que reprendre
Q'il ne fussent de tous biens li nonper .
Mais il couvient les choses acater
Selonc lor fuers , qi a droit veut jugier ,
N'on ne doit pas a trop haut amour tendre ,
Ne son pié plus que son mantel estendre ,
N'estre ne doit hardis de haut monter
Qi trebuchier doit ançois que descendre :
Buen s'abaise qi se doit aaisier .
Pour moi le di que jou ne sai proier
Se si haut non que jou ne doi finer ;
Sa grant valour l'en sambleroit mout mendre ,
Car grant biautés grant orgueil i engendre ,
Si que le bien , que plus trouver i qier ,
Bontés , valour , sens , c'on ne puet souprendre ,
M'i pueent plus k'autre qose grever .
15 sur 61
- 55 -
25
30
35
De tous les biens vaut nature douner
Cest bel cors gent , que je par ai tant chier ,
En cui amours me fait du tout entendre ,
Et se d'orguel la vausist Dieus desfendre ;
Mais il n'est biens , tant puist enluminer
Haut cuers , q'orgueil n'estaigne et meche en cendre
.
Douceurs lieve ce q'orgeus fait baissier .
Et nepourqant j'oi chascun tesmougnier
Q'ele est trop douce et humble a apeler ;
Mais s'ele veut a chascun douceur rendre ,
Bien puet sa grant humulité despendre ,
Qant en tant lieu l'en couvient emploier ,
Si q'a mon oés n'i puis je bonté prendre ,
Et s'ele i est , je n'i sai assener .
Al mains li pri de ma qançon aprendre ,
Si me plaira assés mieus a canter .
16 sur 61
- 57 [chanson 6]
5
10
15
20
25
L'amour de ma douche enfanche ,
Qui fu aveuc moi nourrie ,
S'est ausi coum'endormie
Lonc tans par desesperanche ,
Mais mi fol oel , qi adés m'ont grevé ,
Sont entour li par mescheance alé
Tant qu'ele s'est esveillie ;
Or me dout que ne m'ochie ,
Qu'ele m'avoit piecha qeulli en hé .
Vair oel et sans astenence ,
Mar vi vostre glouternie !
Pour un poi , par lecherie ,
Veoir sa douce sanblance ,
Dont ja nul jour ne serés soëlé ,
M'avés traï et mon fin cuer emblé
Qi la mort m'a deservie ,
Et li avés pourkachie
Langeur , dont nus n'ose esperer santé .
E ! las , con grant mesceance ,
Mais con grant forsenerie ,
Que cil ki a maladie
Desirie adés sa nuisanche !
Et cil qi est banis d'une cité
Muert de desir d'aler i a celé
En peril de perdre vie ;
17 sur 61
- 58 -
Et mi fol oel couvoitie
N'ont riens fors chou c'on lour a deveé !
30
35
40
45
Amours , de vostre acointanche
Ne de vostre conpaignie
N'eüsse je nule envie
Tant poi i ai de fïanche ,
Non pas pour çou que n'aie bien amé
Por deservir tant c'on m'en a douné ,
Mais pour vostre seignourie :
Nus ne vous a tant servie ,
S'il ne vous siet , q'il en ait fors maugré .
Dame de grant counissance ,
Jonete et bien enseignie ,
Cointe et gaie et envoisie ,
De tres bone contenanche ,
Cuers plain de sens et cors de grant biauté ,
Oel amoureus , regart bien afermé
Et langue bien castoïe ,
Qi vous avroit a amie ,
Bien li avroit amours guerredouné .
Se vous estïés m'amie ,
J'avroie amour mautalent pardouné .
18 sur 61
- 60 [chanson 7]
5
10
15
20
25
Lonc tans me sui escondis
C'onqes par amours n'amai ,
Mais or me sui enhardis
Q'en tel lieu parlé en ai ,
Dont je me repentiroie
Volentiers , se je pooie ,
Car trop sui hardis ,
Qant par desdaig m'acointai
A ma mortel anemie .
De folie m'entremis
Et laidement m'enpirai ,
Qant devant ma dame dis
C'onqes feme ne trouvai ,
Ne trouver ne la cuidoie ,
Que ne vausise avoir moie ,
Se m'i fuisse mis ;
Mais pour che pas n'en cuidai
Faire mortel anemie .
Et lués que je fui partis
De li , si me pourpensai
Que trop avoie mespris
Et mesfait , car je ne sai
Qi devant l'uel me baloie ,
Et s'en cesti me metoie ,
Si m'en seroit pis ,
19 sur 61
- 61 -
C'ains ne la vi ; or en ai
Fait ma mortel anemie .
30
35
40
45
Tant m'estoie amés toudis
C'onqes mais ne me dounai ;
De seule amour , ce m'est vis ,
M'estovoit estre en esmai ;
S'avint çou dont je doutoie ,
Car or ai boute en coroie
Trové qi a pris
Qanqes onqes j'espargnai ;
Si m'est mortel anemie .
Et si sui jou ses amis ,
Car jou l'aim et amerai ,
Puis que jou l'ai entrepris .
Ne sai s'a chief en trairai ,
Mais s'a loisir la prioie ,
Vis m'est q'assés tost seroie
De s'amour saisis ;
S'ert merveilles s'amour trai
De ma mortele anemie .
Tost arai de mon duel joie
Et de mon pleur ris ,
Qant amie fait arai
De ma mortel anemie .
20 sur 61
- 64 [chanson 8]
5
10
15
20
25
Par maintes fois pensé ai
Qi amours a assaiie
S'il la puet ja mais guerpir ,
Car jou ne voi ne ne sai
C'on puist passer sans amie ,
Fors gens qi n'ont autre envie
De riens comme d'els taisir ;
Voisent aprés pour jesir :
C'est lor mieudre conpaignie !
Je m'iere mis en essai
D'issir de sa seignourie ,
Si m'en fissent repentir
Une gent plaine d'esmai ,
Fausse et wide , a cuer faillie ;
Mais je vi que c'ert folie ,
Pour ce q'a tout souvenir
Joie n'avroit dont venir ,
Se dame amours ert perie .
Ja mais ne m'en partirai
Por cose que nus m'en die ;
Fache cascuns son plaisir
Et se porche son esmai !
Tourné soit a trecherie !
Dame d'amors envoisie ,
Plaine de courtois desir ,
Qi de vous me veut partir ,
Si me veut tolir la vie .
21 sur 61
- 65 -
30
35
40
45
Fors de mon cuer la cuidai
Bien toute avoir essillie ,
Mais onqes n'en vaut issir ,
Soie merci , ains trouvai
Pougnant en une partie
Un geton de sa baillie
C'onqes ne deigna morir ,
Tant le seüsse laidir ,
Ains m'est el cuer reflorie .
Amours , a vous me tenrai ,
Mais se je n'ai vostre aïe ,
Ma dame est de tel aïr
Q'a merci faillir porrai ;
Mais se j'ai mort deservie ,
N'aiés pas tel baerie
A vengier comm'a merir
A chou que doi deservir ,
Q'amors ne se venge mie .
Par maintes fois pensé ai
Q'amors ne se venge mie .
22 sur 61
- 67 [chanson 9]
5
10
15
Puis k'il m'estuet de ma dolour kanter
Et en kantant dire ma mesestanche ,
On ne doit pas ma kanchon demander
K'il i ait envoiseüre ,
Ains kant selonc m'aventure ,
Si com chil ki ne puet merchi trouver
Et ki en soi n'a mais point de fïanche .
Si com Eqo ki sert de recorder
Che k'autres dist , qant par sa sourquidanche
Ne la deigna Narchisus resgarder ,
K'el secha toute d'ardure
Fors la vois ki encor dure ,
Ausi perdrai tout fors merchi crïer
Et secherai de duel et de pesanche .
Mais amours ki Narchisus fist mirer ,
Qant pour Equo en vaut prendre venganche ,
23 sur 61
- 68 -
20
25
30
35
S'ausi pour moi le fesist enamer
Tel ki n'eüst de li cure ,
Mis aroit a sa droiture
Le grant orgueil ki le fait reveler ,
Et en venroit plus tost a repentanche .
Las , k'ai je dit ? ki porroit assambler
Tant en son cuer d'orgueil et de beubanche
K'il i osast soi ne s'amour veer ,
Tant fust d'estrange nature !
K'el siecle n'a creature
Ki de biauté puist a li estriver
Ne qui valours ne traisist en balanche .
Tres chou que g'i coumenchai a penser
Fui je d'amours adés en grant doutanche ;
Que s'a mon gré n'en peüsse finer
Et qu'ele me fust trop dure ,
Par droite fourseneüre
M'estovroit il folement demener
Et perdre tant con j'ai de contenanche .
24 sur 61
- 69 -
40
45
50
E ! las , con j'oi poi de sens a l'entrer
Et con je fui de povre porveanche !
Que j'avoie kanté de moi garder
D'amours , ki or m'est si sure ,
K'ains mais plus male aleüre
Nului fors moi ne trouva qui mener ,
Et m'a geté el pui de desperanche .
El pui sui je sans ja mais retourner
Se ma dame par sa douche akointanche ,
Par dous regars a eus faire pasmer
Et par douche aparleüre
De s'amour ne m'aseüre
Et de sa bone volenté douner ,
Et par faire d'un douc baisier pitanche .
S'el se laissoit un douc baisier embler ,
E ! Dieus , con la avroit douche pitanche !
25 sur 61
- 70 [appendice 1]
55
Douce dame qui me poez douner
Pluz qu'autre rienz de mes mauz alejance ,
Se m'i laissiez morir pour bien amer ,
Vostre en iert la mespresure .
Merci , franche creature !
A la mort sui , que n'en puis eschaper
Se loiautez u pitiez ne m'avance .
[appendice 2]
60
65
Paintre et maçon , qui bien sevent ouvrer ,
Et trestuit cil qui sevent d'ingremance ,
I porroient touz jours lor tanz user
En oevre et en pourtraiture
Ainz qu'il feïssent figure
Qui de biauté la peüst resambler
De cuer , de cors , de vis et de samblance .
26 sur 61
- 73 [chanson 10]
5
10
15
20
Qant chiet la feulle en l'arbroie ,
Q'au partir d'esté
Guerpisent oisel lor goie
Q'il ont demené ,
Las , itieus sui je baillis
Que jolis estre soloie ,
C'onqes riens ne fis ne ne dis
A cuer mains plain de joliveté .
A la riens que plus amoie
M'ont felon meslé ,
Et tolu m'i ont la voie ,
Que plus m'a grevé
Que riens k'il m'aient sus mis ;
K'ausi soit ele ja moie ,
Dont j'aie deservi son malgré .
Je ne cuit que ge m'i voie
Jammais racordé ,
Mais se parler i pooie
De lor fauseté ,
Me senc sauf et sui tous fis
Que bien m'en escondiroie ,
Qi a mal me doie estre conté .
27 sur 61
- 75 25
30
35
40
45
50
55
Et pour chou qu'ele me croie
De ma verité ,
Il n'est riens que faire en doie
Q'a sa volenté
Ne m'i mete com amis ,
Si que pres de faire soie ,
C'onqes riens ne dis ne ne fis
Qi a deshonnour li soit tourné .
Mais ire et courous forsvoie
Droit et loiauté ,
N'il n'est riens qi orguel ploie
Sans humulité ;
Mais par tout a liu merchis ,
Pour ce la proi toute voie ,
Que mercis n'ait grenour poësté .
Mercis radreche et ravoie
Cuer desamouré ,
Merchi rapaie et racoie
Tout felon pensé ;
Ja tant n'avra on mespris
Merci ait qi merci proie ,
Qi bien ne puist estre pardouné .
Et se merchis me denoie ,
Si m'a desjouglé ,
Que nul mesage on n'envoie
Si bien escouté ;
Et se cis m'est escondis ,
Ja ne qier c'autrui en oie ,
28 sur 61
Que ja par autrui li soit mandé .
60
Ja mais cis sons n'ert oïs
Se ma dame ne l'otroie ,
C'onqes riens ne dis ne ne fis
Qi sans son congié soit mais canté .
29 sur 61
- 78 [chanson 11]
5
10
15
20
25
Qant jou voi
La douce saison d'esté ,
Que cist oiseillon qi trop ont esté
Mu et coi
Se sont reconforté ,
Et qant je les oi ,
Si m'ont tel atourné
Qu'en la folie
Q'avoie laissie
M'ont retourné .
Pas ne di
Que folie soit d'amer ,
Mais ainsi
Con j'en pens fais fol penser
Qant celi
M'estuet mon cuer douner
Qi moi a gerpi
Pour pïeur acoster ,
Se n'i pert mie
Tant con sa boidie
Li peut grever .
Car qi laist
Son bon ami pour felon
Vers lui fait
30 sur 61
- 79 -
30
35
40
45
50
55
En tel guise traïson
Q'il mesfait
Meïsme a vengison ,
Et se honte en fait ,
Ja n'en grouchera on ;
Mais en ma vie
De sa felounie
N'avrai renon .
Si m'est vis
Que bien m'en deliverrai ,
Car toudis
Desdaigneus cuer or avrai :
Por c'envis
Son dangier souferrai ,
Puis qu'ele m'a mis
Muser au papegai ;
Mout le fornie ,
Mais , que qu'ele en die ,
Mau gré l'en sai .
Nepourqant ,
S'ele amer me revoloit
Et samblant
De loiauté me moustroit ,
Je dout tant ,
S'ele m'i renbatoit ,
Que che que j'en chant
Conperer me feroit ,
Si que vengie
Par sa tricherie
De moi seroit .
31 sur 61
- 82 [chanson 12]
5
10
15
20
25
30
Qant la justice est saisie
D'un larron , ja si saisis
N'ert pris k'ançois c'on en die
Jugement ne s'escondie
Tantost pour eskaper vis ;
Mais qant jugemens est dis ,
Lors n'i vaut riens escondis ,
Si gehist toute sa vie .
De ma dame , en qi baillie
Je sui , sui ensi baillis
K'anchois que d'avoir amie
Fust m'esperanche faillie
Fui je de cheler si fis
Con puet estre vrais amis ;
Mais or m'est celers faillis
Qant ele me desafie .
L'amour qi j'ai tant chierie
M'a si tous biens enchieris
Qu'ele m'en vent la demie
Por tout mon cuer sans partie ,
Si que jou li ai si mis
Q'il n'est miens tous ne demis ,
Et s'est si li jus partis
Que çou que j'achat n'ai mie .
S'on jüast a repentie
Jou me fuisse repentis ,
Mais ma folours abelie
M'a trop , si l'ai parsivie ,
Et le ju lais a envis ;
Et gieus tant m'est abelis
32 sur 61
Q'ai envïaus parsievis ,
Et tieng qanqes ele envie .
35
40
Merchi desert qi la prie ,
Car proiere est de douc pris ,
Et bontés est deservie
Sans plus quant on en merchie ;
Pour che me sui esbahis
Que les biens k'ai deservis
Ne m'aporta ja merchis :
Se l'en avoie Marie !
33 sur 61
- 85 [chanson 13]
5
10
15
20
Quant chante oisiaus tant seri
Sor le gaut foilli ,
Lor m'est d'un soulas menbré
Que j'ai adés esperé ,
Mais a tart vient l'esperance ,
Que tout mon aé
D'amour ne joï
Fors q'en pensé .
Tant m'a amours houneré
Et tant m'a douné ,
Pour qanqe j'ai deservi ,
Qu'ele m'en a fait hardi
Et m'a de bone esperance
Mon haut cuer garni
Et asseguré
D'avoir merchi .
Car se je mespris vers li
Et je l'en perdi ,
Jou l'ai trop chier conperé ,
Si ai puis adés chelé
Mon anui , en esperanche
34 sur 61
- 86 -
Qu'el ne m'ait grevé
Fors pour son ami
Avoir prové .
25
30
35
40
Et se plus l'ai eschievé
Qu'i n'i ot de hé ,
Pour ce que je l'ai cremi ,
Ja si tart ne m'iert meri
Que bien ne quit m'esperance
Avoir aconpli ,
Car tout preng en gré
Et l'en merchi .
Canchon , va t'ent , si li di
Que qant j'entendi
Qu'ele m'ot congié douné ,
Se ne m'eüst conforté
Haute emprise et esperanche ,
J'eüsse adiré
Gai cuer et joli
Que j'ai gardé .
35 sur 61
- 89 [chanson 14]
5
10
15
20
Se jou pooie ausi mon cuer douner
Con mes cuers m'a douné la u li pleut ,
Tele l'avroit qi mieus guerredouner
Le me vauroit que ma dame ne veut .
E ! las , tant ai dolour
Ains que puis joie avoir d'amour .
Je m'esmerveil quel pensé mes cuers eut
Qant il me fist en si haut lieu penser ,
Car se g'i mont et on ne m'i aqeut ,
Je qarrai jus sans ja mais recouvrer .
E ! las , tant a dolour
Ains c'on puist joie [ avoir d' amour . ]
Amours m'ochist et mi lonc consirer
Qi si sont grief , et n'ai qi m'en conseut ;
Chele de qui je doi joie esperer
Me voit morir et de moi ne li ceut .
[ Ains c' on puist joie avoir d' amour . ]
Mais mes cuers , qi orgeilleus estre seut
Plus que autres dont j'aie oï parler ,
Dont li vient chou k'umelïer se peut
Aprés despire et aprés refuser ?
Ains [ c' on puist joie avoir d' amour . ]
36 sur 61
- 90 25
30
35
40
Ke doi je dont a mon cuer demander ,
Che li fi jou , que par mes ieus le seut ;
N'on ne doit pas malade regreter
Qi pourkache le mal dont il se deut .
Ains [ c' on puist joie avoir d' amour . ]
Cil fait que faus qi son cheval eskeut
Qant il n'a frain dont le puist arrester ;
Et cuers est tieus q'il s'i met duq'el heut :
Qant il li plaist , riens ne l'en puet oster .
E ! las , [ tant a dolour
Ains c' on puist joie avoir d' amour . ]
J'osfri mon cuer sans escange rouver ,
Ausi con chil qi seme et riens ne qelt .
A folarge ne porroit fuisouner
Qanqe fors quist ne qanqe molin meut .
Ains c'on puist joie avoir d'amour .
37 sur 61
- 92 [chanson 15]
5
10
15
20
Talent avoie d'amer ,
Mais paour m'est prise
Qi le m'a tolu ,
Car j'oi tieus d'amours blasmer
Et de son serviche
Qi l'ont maintenu ,
S'ai percheü
Q'il n'en pueent torner .
Mais ausi con j'ai veü
Que la beste prise
S'estraint au tirer ,
Sont assés plus pres tenu
Cil qi paine ont mise
En aus delivrer
Par ramenbrer
Dont seroient issu .
Et cil qi cuide escaper
Par metre en franchise
Par a tout perdu ,
Car noiens est de flater ;
Mais qi plus la prise
Plus a atendu
Et acreü
A soi envenimer .
38 sur 61
- 93 25
30
35
40
C'est la maison Dedalu
U a se devise
Set cascun entrer ,
Et tout issont detenu ,
Car en nule guise
Ne pueent trouver
Ne assener
Par u l'entree fu .
Je ne me kier pas mesler
De plus haute emprise
Que la Theseü ,
Q'amors sans corde noer
N'iert ja par moi prise ,
Car mains a eü
Plus de vertu
Que ains ne pot finer .
39 sur 61
- 96 [chanson 16]
5
10
Tex s'entrement de garder
Qui ne set qu'il i convient
Ne qu'a guarder apartient ,
Ne nule raison n'esguarde
Cil qui estroitement guarde
Ce c'on ne puet enserrer .
Qui veut feme emprisoner ,
Savez vous qu'il en avient ?
Le cuer pert et le cors tient ;
Maiz combien que il atarde ,
Toz jours est cuers de cors guarde :
Ou qu'il veut le puet mener .
40 sur 61
- 97 -
15
20
25
30
Cuers de feme puet voler
Quant il veut , si vait et vient ,
Nule cles ne le detient .
Cuers est montez en l'anguarde ,
D'iluec porvoit et esguarde
Par ou cors puist eschaper .
Cil a a boivre la mer
Qui tel riote maintient ;
Feme prise pou et crient
Chastoi de gent papelarde ,
C'ainc n'en vi nule coarde
Et qui tout n'osast oser .
Qui le chastoie d'amer
Pluz amorouse en devient ;
De tel chose li sovient
Dont el ne se donoit guarde .
Por c'est la vieille musarde
Qui l'enfant i fait penser .
41 sur 61
- 100 [chanson 17]
5
10
15
20
25
30
Amis Richart , j'eüsse bien mestier
Que mi meschief d'amours fussent celé ,
Nommeement a vous que j'ai blasmé
De ce que vous ne volïez lessier .
Or s'en est amours vengie ,
Si m'a fet tele envaïe
Que je ne voi qui me puist conseillier ,
Ne je ne vous en sai comment proier ,
Ains quit que vous l'en sachiez moult bon gré
Et vous est bel que j'en sui en dangier .
Certes , Gautier , de vostre destourbier
Me doit il plus peser que d'omme né ;
Mes s'amours m'a fet tenir pour desvé ,
Bien vueil qu'autres le m'ost bien reprochier ,
Quar on ne le me doit mie
Torner a si grant folie
Quant on en voit plus sages foloier ;
Et nonpourquant , se je vous sai aidier
De ce dont voi moi meïsme esgaré ,
Ja mon conseil refuser ne vous quier .
Richart , tel set un bon trait enseignier
Que , s'il jouoit , tost l'aroit oublïé ;
Tel ne voit pas le sien oeil encombré
Qui en l'autrui set la busche cerchier .
Je cuidoie avoir amie
Si bele et si souhaidie
Com diex l'eüst faite pour couvoitier [...]
[...]
Et m'a donné congié pour mon aé ,
Si ai perdu l'aler et l'envoier .
42 sur 61
43 sur 61
- 101 -
35
40
45
50
55
60
Gautier , de ce ne vous doit anoier :
Ele en a fait pour vous a grant plenté
Quant pour pïeur vous a congié donné ;
Mieulz ne vous puet elle de soi vengier ,
Qu'en ce qu'elle s'est honnie
Ne perdez vous une alie .
Son empirier ne vous puet avilier ,
Ançois vous en devez tenir plus chier ,
Quar elle assez par ce vous a moustré
Que mains vaillant s'i puet bien emploier .
Ostez ! Richart , ou poez vous puisier
Cest nouvel sens ? qui le vous a presté ?
Assez poez en vous avoir trouvé
Que on ne doit nul amant chastoier .
Se ma dame s'est traïe ,
Que je miex aim que ma vie ,
Comment me puet elle plus damagier ?
Mes aprenez moi a li gaaignier
Et a ravoir sa bone volenté ,
N'onques ne m'aparlez de lui changier .
Gautier , biaux mos ataignant et legier
Ne noble chant ne sont mes escouté ;
On n'aprent mais fors que chetiveté .
Bone chançon ne s'a ou herbergier
Nis que s'ele fust banie ;
Se joie ne fust perie ,
Vous eüssiez merveilleus recouvrier ;
En chançon a moult courtois messagier ,
Moult amoureus et moult bien apensé ,
Ne il n'est nulz qui mes doie envoier .
44 sur 61
- 102 -
65
70
75
80
85
90
Certes , Richart , c'est voirs , au droit jugier ,
Mes ma dame m'en a tout desjuglé ,
Quar elle dist que s'elle a escouté
Un chanteour , bien le cuide paier
Se sa chançon li mercie .
Trop est la langue hardie
De trouveour et fet a resongnier ;
Un peneant ou un moine cloistrier
Ou un müel qui onc n'aroit parlé
Ameroit miex s'amour a otroier .
Gautier , bien voi qu'il m'estuet desploier
Ice dont j'ai le perill eschivé :
Onc ne chantai de la ou j'ai amé ,
Ains me consent de li a motiier
" Bele dame et envoisie
De tres grant bonté garnie . "
Mi chant en vont le grant chemin plenier
Et mon cuer torne en un estroit sentier ;
La vont mi dit , ci mainent mon pensé :
Ensi doit on les guetes desvoier .
Avoi ! Richart , pour les dens a sachier
Ne vaudroie qu'il me fust reprouvé
Que je fusse retez de fausseté
Ne c'oms vivant me peüst reprochier
Traïson ne doublerie ,
C'onques ne fis ceste aïe .
Comment puet on en .ii. lieux ostoier ?
[...]
Comment puet on loer autrui biauté
Quant nulle autre ne puet plere un denier ?
45 sur 61
- 103 -
95
100
105
110
115
120
Moult par estes ore loiaus , Gautier .
Un paresi m'eüst ore cousté
Que je fusse de vostre loiauté ,
Que miex l'amez d'autrui a cunchiier .
Ceste douce tricherie
Tient bone amor de mesnie ,
Qu'a lui doit on porter cuer droiturier
Et pour s'amour tout le monde trichier .
Mos de chançon sont en tant leu conté
C'on ne leur doit pas son conseil chargier .
Richart , or pais , si lessiez le tencier
Et me dites par amours verité
De ce que ma dame m'a congeé ,
Qu'en son aé ne deüst chalengier ,
Quar n'est pas mains enviellie
Pour ce s'ele n'est froncie ;
Si me dites selonc vostre cuidier
Que m'i vault miex pour lui regaaignier :
Ou li muiers qui ait assez volé ,
Ou li nïais qui est a afaitier ?
Gautier , on voit de petit refroidier
Ceuz qui si sont de petit eschaufé ;
Vous trouverez un coutel afilé
Que luez sera rebous au pain taillier .
Elle en est trop engingnie :
Quoi que li communs en die ,
Nulz aprentis ne s'i puet amoier .
Miner couvient et maint enging drecier
Qui veult prendre chastel ne fermeté :
Poi en prent on par traire et par lancier .
46 sur 61
- 104 -
125
130
Richart , c'est voirs , plus couvient engignier
A ce faire qu'a prendre une cité ,
Quar par enging sont empli maint fossé
Et par engien fet on jus trebuschier
Mainte haute tour garnie ,
Quar l'art d'amours vous afie
Qu'en mil guises les doit on essaier
Et esprouver leur bons poins et guetier ,
Si que s'il leur estoit au cuer noué ,
Si leur doit on par enging esrachier .
47 sur 61
- 107 [chanson 18]
5
10
15
20
A vous , mesire Gautier
De-dargies , conseil kier ,
Ki plus avés esprouvé
D'amours c'om qi ait amé ,
Au mien cuidier ;
Car de conseil a mestier
Qi en tel cose s'est mis
Dont maint se sont entremis ,
Et nulz ne s'en set conseillier .
Richart , on ne puet carchier
Nului plus que d'encargier
Sen conseil et sen pensé
De chou dont plus a douté
En soi aidier ;
Tant en sai q'a l'acointier
Sont douches , d'atrians ris ,
Tant que li caitis est pris ,
Qi tout jours puis est en dangier .
Sire , mout doit resougnier
Sages hom a mesprisier
48 sur 61
- 108 -
25
30
35
40
45
Che que adés a loé ;
Qi ne treuve tout son gré
Sel doit laissier
Belement , sans laidengier .
Un poi i avés mespris ,
Car cose de si haut pris
Ne deüst par vous abaissier .
Richart , se jou moi ai chier ,
Ne vous devés merveillier
Se jou me tieng pour grevé
De chou dont j'ai tant musé
Sans gaanier ;
Vous me tenés pour bregier
Qi volés que jou chou pris
U onqes noient ne pris :
Mal sert qi n'atent son loier .
Sire , ains sont tout coustumier
Chil repenti de tenchier
Qant il en sont congeé ;
Amours a par sens ouvré
De vous kachier ,
K'ensi doit on esploitier
D'oume qi a fais eschis ,
Se bee , se n'est saisis ,
C'on li doint congié au premier .
49 sur 61
- 109 -
50
55
60
65
70
Richart , qi ne veut baillier
Conseil , ja n'en doit proier .
Jou ne di fors verité
Ne jou n'ai d'amour parlé
Pour blastengier ,
Mais pour vous descoragier
Anchois q'il vous en fust pis ;
Et qant si l'avés enpris ,
S'aiés congié de foloiier .
Sire , vostre castoier
Pris jou mout , mais asaiier
M'estuet d'amours la purté ,
Car d'amours qi n'a amé
Ne set jugier ;
G'irai demain et vous hier ,
S'en avons divers avis .
Ja n'ere recreans vis
Que jou fuie por manechier .
Richart , et boire et mengier
Et dormir et aaisier ,
Tout chil bien sont deveé
Qi si fole volenté
Ne veut cangier .
Faus ne doute destourbier
Devant la q'il est honnis ;
Vous en serés maubaillis
Et tart venrés au repairier .
50 sur 61
- 110 -
75
80
85
Sire , se pour traveillier
De jeuner et de veillier
Eüsse d'amer finé ,
Je m'en tenroie a bon né ,
Sans calengier ,
C'on n'a riens sans pourkachier ;
Li biens est si seignouris
Que se g'en ere peris ,
Ne me puis jou mieus emploier .
Richart , ne que espuchier
Puet on la mer d'un tamis ,
Ne vous vauroit mais castis ,
C'on ne puet musart castoier .
Sire , pour le mieus jugier ,
A mon seigneur soit tramis
De-Nïele chis escris ,
C'on ne le puet mieus emploier .
51 sur 61
- 115 [chansons_douteuses]
[chanson 19]
5
10
15
20
Mere au roi omnipotent ,
Fontaine de grant douçour ,
Ki portas entierement
Jhesu vostre creatour ,
Nous vous proions doucement ,
Roïne de grant douçour ,
Que vous nous soiés aidant
Vers tous maus , vierge Marie .
Dame , mout me desconfort
Qant j'ai fait tel mesproison
Et pecié , qi si sont ort ,
Dont cuic avoir grief prison ;
Mais de çou me reconfort ,
Car par ta sainte orison
Me metra Dieus a tel port
Que ja m'arme n'ert perie .
Dame , a vous servir m'acort
Par boine devocïon ;
Nus n'avra ja mais confort
S'en vous n'a entencïon ;
Theophilus sans resort
Fu mis a dampnatïon
Qant tu le sauvas de mort ,
Vierge pucele Marie .
52 sur 61
- 116 25
30
Dame , k'en vous dignement
Portastes no creatour ,
Celi qi benignement
Print en vous .ix. mois sejour ,
Et comm'aigniaus doucement
Souffri mort et grant dolour . . .
Il nous maint tout aveuc soi .
Amen Dieus , cascun en die .
53 sur 61
- 119 [chanson 20]
5
10
15
20
Oiés , seigneur , pereceus par oiseuses ,
Qi demourés soufraiteus de tous biens ,
Souviegne vous de la mort angoiseuse
Que li fiex Dieu soufri au premerain !
Il fu lïés en l'estache au lïen
Et fu batus d'escorgies noueuses ;
Nous savons bien q'il fu en la crois mis
Pour nous geter des paines dolereuses .
Hé ! cuers faillis , mauvaise chars honteuse ,
Avés vous dont de morir grant paour ?
Souviegne vous de la mort dolereuse
Ki ert sans fins et tous jours iert poiours !
Racordons nous a nostre creator
Qi nous vient qerre a grant ciere joieuse
Et dit : Ça , tuit li boin et li meillour !
K'en paradis a mout grant place oiseuse .
Au pesme jour coureçous et plain d'ire ,
Que li fieus Dieu venra fiers et iriés
Et mousterra ses plaies a delivre
En ses costés , en ses mains , en ses piés
Q'il ot pour nous et fendus et perciés ,
N'i avra saint qi ost un seul mot dire ;
Li plus hardis vauroit estre croisiés
Tant douteront son mautalent et s'ire .
54 sur 61
- 120 25
30
Outre la mer en cele sainte tere ,
Ou Dieus fu nés et ou fu mors et vis ,
Devons aler nostre iretage qerre ,
Car a grant tort en fu pour nous hors mis ;
Ki n'i venra il n'ert pas ses amis ,
Car il n'i a pais ne trieves ne terme ;
Dieus nous i laist si aler et venir
K'en paradis puissons aler sans guerre !
55 sur 61
- 122 [chanson 21]
5
10
15
20
25
Onqes n'amai tant que jou fui amee ;
Or m'en repent , se ce peüst valoir ,
Q'amours m'avoit au meillour assenee ,
Pour toute hounour et toute joie avoir ,
Et au plus bel de toute la contree ;
Mais ore a il autrui s'amour dounee ,
Qi volentiers a soi l'a retenu .
Lasse , pour koi fui je de mere nee !
Par mon orguel ai mon ami perdu .
Si me doint dieus d'amours longe duree ,
Que je l'amai de cuer sans decevoir ,
Qant me disoit k'iere de li amee ,
Mais n'en osai ains descouvrir le voir :
Des mesdisans doutoie la noumee .
Biau sire dieus , baisie et acolee
M'eüst il or et aveuc moi geü ;
Mais q'il m'eüst sans plus s'amour dounee ,
Si m'eüst bien tous li siecles veü .
Or m'a amours malement assenee
Qant çou que j'aim fait a une autre avoir ,
Ne ne m'an laist retraire ma pensee ,
Ne si n'en puis soulas ne joie avoir .
Lasse , l'amour que tant li ai veee
Li seroit ja otroiie et dounee ;
Mais tart l'ai dit , car je l'ai ja perdu ;
Or me convient amer sans estre amee ,
Car trop ai tart mon felon cuer vaincu .
56 sur 61
- 129 [appendice 1]
5
Renvoisiement i vois
A men ami ;
Par espaules caviaus blois ,
Blans pliçons bendés d'orfrois ,
Blance cemise autresi ,
Car c'est li drois ,
Bras sans las , piés sans sauler :
Ainsi doit on aler
A son ami .
57 sur 61
- 131 [appendice 2]
5
10
[L' ] autre ier avint en cel autre païs
C'uns chevaliers ot une dame amee .
Tant com la dame fu en son bon pris ,
Li a s'amour escondite et veee .
Puiz fu uns jours qu'ele li dit : " Amis ,
Menez vous ai par parole mainz dis ;
Or est l'amour couneüe et moustree :
D'ore en avant serai a vo devis . "
Li chevaliers la reguarda el vis ,
Si la vit mout pale et descoulouree .
" Dame " , fait il , " certes mal sui baillis
58 sur 61
- 132 -
15
20
25
Que n'eüstes pieça ceste pensee .
Vostre clers vis , qui sambloit flour de lys ,
Est si alez , dame , de mal en pis
Qu'il m'est avis que me soiez emblee ;
A tart avez a moi cest conseill pris . "
Quant la dame s'oï si ramprosner ,
Grant honte en ot , si dit par sa folie :
" Par Dieu ! vassal , jel vous dis pour gaber ;
Cuidiez vous dont qu'a certes le vous die ?
Onques nul jour ne me vint en penser .
Savriez vous dont dame de pris amer ?
Nenil , par Dieu ! ainz vous prendroit envie
D'un bel vallet baisier et acoler !
Dame " , fait il , " j'ai bien oï parler
De vostre pris , maiz ce n'est ore mie ;
59 sur 61
- 133 -
30
35
40
Et de Troie rai jë oï conter
Qu'ele fu ja de mout grant seignorie ;
Or n'i puet l'en fors les places trouver .
Et si vous lo einsi a escuser
Que cil soient reté de l'iresie
Qui des or maiz ne vous voudront amer .
Par Dieu ! vassal , mout avez fol pensé
Quant vous m'avez reprouvé mon eage .
Se j'avoie mon jouvent tout usé ,
Si sui je riche et de si grant parage
C'on m'ameroit a petit de biauté .
Encor n'a pas un mois entier passé
Que li Marchis m'envoia son message
Et li Barrois a pour m'amour jousté .
60 sur 61
- 134 -
45
Dame " , fait il , " ce vous a molt grevé
Que vous fïez en vostre seignorage ;
Mes tel .vii. ont ja pour vouz sospiré ,
Se vous estiés fille au roi de Cartage ,
Qui ja mes jour n'en aront volenté .
On n'aimme paz dame pour parenté ,
Maiz quant ele est bele et courtoise et sage .
Vouz en savroiz par tanz la verité . "
61 sur 61

Oeuvre lyrique

Transcription

Documents pareils

Atelier Lyrique

LA FAMILLE DE RICHARD Le maire n`est pas content Car la mère

Dans cet article, les œuvres poétiques de Guido

Inscription Stage de chant lyrique

tract pour randonneurs - Rando Festival Richard Cœur de Lion

atelier lyrique dracenois

Le Centre lyrique Clermont Le Centre lyrique Clermont

tract pour cavaliers - Rando Festival Richard Cœur de Lion

Les troisièmes nuits de Perricard

Chacun de leurs cinq séjours au Festival Off d`Avignon fut un