Pour mieux comprendre le monde des sourds

2005-11-03. La Nouvelle République. Rubrique Chasseneuil.
Pour mieux comprendre le monde des sourds
Le geste et l’expression du visage sont importants dans la langue des sourds.
Comment rapprocher le monde des entendants de celui des sourds ? C’est sur ce
thème que la bibliothèque, à travers “ Par mots et par gestes ”, a organisé du 8 au
29 octobre, des ateliers découverte de la langue des signes. Ainsi samedi Colette
Barbelivien, conteuse entendante, et Olivier Schétrit, comédien sourd, ont animé
deux groupes pour mieux comprendre ce monde où le silence est roi.
C’est tout d’abord avec une dizaine d’enfants que Colette et Olivier ont entamé ce dialogue
des mains et de l’expression du visage, un moment fort puisque dans l’assistance avait pris
place le petit Paul, élève sourd qui s’est parfaitement intégré dans la grande section de l’école
maternelle de Chasseneuil.
Ce petit garçon de 5 ans a pris beaucoup de plaisir à dialoguer avec Olivier, avec ces gestes
qui, aujourd’hui, sont un peu moins secrets pour les entendants.
Puis c’est devant une trentaine d’adultes que la conversation s’est poursuivie. « La langue des
signes est une vraie langue même si elle n’est pas internationale » précise l’interprète, « tout
dépend de la culture du pays… ».
Leurs yeux sont aussi leurs oreilles
La vie au quotidien n’est pas évidente pour un sourd puisqu’il ne parle pas, comment faire
pour interpeller quelqu’un, apprécier la musique, les chansons, la sonnerie du téléphone, le
réveil matin, autant de situations qui peuvent paraître anodines pour les entendants mais
auxquelles le sourd doit trouver une parade. La lumière est un élément très important pour ces
personnes, si le silence est angoissant pour le monde des entendants le noir l’est tout autant
pour les sourds. L’acuité visuelle est plus utilisée chez ces derniers et ils sont également plus
attentifs, dans la rue, au volant de leur voiture, leurs yeux sont aussi leurs oreilles.
C’est une très belle initiative qu’ont eue les agents de la bibliothèque : Anita, Estelle,
Marianne et Anne, aidées dans leurs tâches par Mélanie Tellier de l’IRJS, qui a assuré le lien
avec les associations de sourds de Poitiers.
Correspondant NR, Alain Chauveau. Tél. 05.49.52.79.50.
La législation française (loi du 11 mars 1957) n'autorise que les copies ou reproductions strictement réservées à l'usage du copiste et les
citations partielles dans un but d'analyse, d'illustration ou d'exemple. Tout autre usage, et notamment les reproductions dans un but
commercial, est strictement soumis à une autorisation préalable de l'éditeur et/ou de l'auteur.