Le lac de Markkleeberg

Markkleeberg
une ville sensationnelle en Saxe
Arriver à Markkleeberg, c’est se détacher des soucis
quotidiens car cette ville au cœur de la nature, entre
le lac de Cospuden et le lac de Markkleeberg, vous
invite au repos et à la détente active. Située tout près
de Leipzig, ville de culture, de musique et de foires, la
ville de Markkleeberg offre aux visiteurs de multiples
possibilités d’activités sportives et de loisirs.
Le parc de canoë, complexe d’eaux vives, terrain de
sport torrentiel le plus moderne d’Allemagne, les lacs
de Markkleeberg et de Cospuden marquent la ville.
Markkleeberg séduit par sa structure de ville multiple
et par ses joyaux historiques et architectoniques. Les
châteaux, les fermes, les villages, les quartiers des villas et des maisons des années d’expansion économique
en Allemagne ainsi que les églises de différents styles
sont noyés dans la verdure des parcs, des forêts et des
prés. Ils sont reliés par des sentiers de randonnée et
des pistes cyclables. Pour se rendre à Leipzig et dans la
région « Neuseenland » (la région des nouveaux lacs)
c’est « à deux pas d’ici » comme disent les habitants
de Markkleeberg.
Découvrez et visitez Markkleeberg – la porte de la
région « Neuseenland ».
sommaire
4
Plaisir dans le parc de canoë et dans
le complexe des eaux vives
5
Le lac de Markkleeberg
6
Le lac de Cospuden
7
Chemins touristiques
8
Vacances en ville pour les familles
9
Repos actif
10
Eléments architecturaux
11 Le parc d’Agra
12 La bataille des nations de Leipzig en 1813
13
Points culminants des spectacles
14
Informations
15
Voyage et arrivée
Le parc de canoë
Le « Top » du plaisir dans
le complexe des eaux vives
Des eaux vives à Markkleeberg ? On a peine à le
croire mais c’est pourtant vrai. Le parc de canoë au
bord du lac de Markkleeberg est le terrain de sport
torrentiel le plus moderne en Allemagne. L’élite du
slalom de canoë s’entraîne ici.
Le complexe artificiel, s’il sert d’aire d’entraînement
pour le sport de compétition, n’est pas seulement
réservé à cela. Pour les sportifs de loisirs le parc
de canoë ouvre le 15 avril 2007. Vivez des heures
d’aventure captivante, avec des guides experts, par
la pratique du rafting, de l’hydro speed, du free style
ou du water- polo en canoë. Des eaux vives pour
tout le monde, telle est la devise destinée aussi aux
débutants, aux touristes, et aux groupes.
La restauration du parc de canoë permet aux visiteurs
moins audacieux de regarder. Dans le parc de canoë
ça chauffe pendant les compétitions sportives. Vivez
ici d’une façon saisissante les combats pour chaque
mètre dans le canal.
Le lac de Markkleeberg
La porte de la région « Neuseenland »
Le lac de Markkleeberg se développe très vite et
devient le symbole de la région.
Le point d’attraction principal du lac est incontestablement le parc de canoë. La pratique du vélo et du
patin à roues alignées sur des chemins peu vallonnés
et sinueux est également appréciée, tout comme
les randonnées à travers le paysage passionnant
et intéressant d’une ancienne exploitation à ciel
ouvert de lignite et le long du sentier de l’histoire
géologique. Le premier bateau solaire de Saxe – « le
Solaria 1 » appareille pour des promenades sur le lac.
D’ici on peut faire des circuits touristiques. Une eau
cristalline invite à la baignade.
Les enfants et les adultes pourront s’offrir un tour en
chemin de fer miniature dans le parc de modélisme
près de la baie d’Auenhain.
Beaucoup d’autres investissements sont en cours:
le parc des vacances et des loisirs « Vorwerk Auenhain », la restauration sur la promenade du lac, la
ferme des chevaux « Pferdefarm am See » et le parc
de la technique de l’exploitation minière.
Le lac de Cospuden
Comme dans les mers du Sud
Les visiteurs surpris par l’ambiance maritime s’extasient
et s’enthousiasment : « Comme dans les mers du Sud ! »
Le lac de Cospuden que nous appelons la « Costa Cospuda » vous offre un endroit rêvé de loisirs avec le plaisir
pur de la baignade dans l’eau claire, des jeux de plage
sur des étendues rappelant les dunes de sable, des
promenades en bateau, individuelles et thématiques
ou la détente dans le sauna du lac. Si vous montez sur
le belvédère vous bénéficierez d’une vue sur le parc
d’attraction de Belantis et sur la silhouette de Leipzig.
Le centre hôtelier est le port de Zöbigker. Vous trouverez
toutes les possibilités de restauration, de location de
bateaux et de vélos. Le bureau du port est accessible
directement pour toute information. Ici on se rencontre pour faire de la plongée, de la voile, apprendre ou
pratiquer la planche à voile. Les conditions de vent
offrent souvent un défi pour les pratiquants confirmés
de la voile ou de la planche à voile. Et puis on ne se lasse
pas du spectacle merveilleux des couchers de soleil, que
l’on peut contempler, assis à l’une des tables d’un des
restaurants en bordure du lac, dans les jardins de bière
et près de l’eau.
Les chemins touristiques
Invitation pour randonner, faire
du vélo et faire du sport à roulettes
Les plaines étendues de Leipzig avec leurs fleuves,
prés, forêts et lacs sont très attractives pour randonner, faire du vélo, faire du patin à roues alignées et
pour le « nordique walking »
Ici nul besoin d’être super entraîné pour profiter des
circuits : il y a assez de plages et de points de repos
le long les sentiers. D’ailleurs l’attrait des paysages
différents vous invite à faire des pauses.
Trois sentiers de randonnées balisés traversent
la ville de Markkleeberg offrant des possibilités
de randonnées plus ou moins longues. Le fait que
des routes touristiques comme la piste cyclable du
Pleiße (Leipzig – Crimmitschau), le périphérique
vert (autour de Leipzig) et, à partir de 2007, la route
« Neuseenland », passent par la ville, présente un
grand intérêt pour les cyclistes. Les allées de rive
asphaltées sont en toutes saisons une destination
appréciée des patineurs.
Vacances en ville pour les familles
Des événements pour chaque âge
Le matin une promenade en vélo, le midi visite de la ville
et shopping à Leipzig et le soir se baigner, construire
des châteaux de sable ou lancer un cerf-volant. Voilà, de
vraies vacances en ville pour les familles à Markkleeberg.
Un tour avec le chemin de fer miniature à travers le
parc de modélisme enflamme les grand et les petits
visiteurs du lac de Markkleeberg ainsi que les amis du
modélisme. On a construit des réductions de l’atelier
diesel, de la gare, des tunnels et des ponts jusqu’au
moindre détail.
Au lac de Cospuden il y a une possibilité d’escalade
audacieuse sur le terrain de jeux d’eau. Tout à coté de
ce terrain toute la famille peut démontrer son adresse
sur un parcours de golf miniature. Du belvédère au
lac de Cospuden vous pouvez observer l’animation
dans le parc d’attraction de Belantis. Nous ne sommes
pas loin de la réserve animalière de Leipzig. Dans des
grandes enceintes vous pouvez observer à peu près
250 animaux de 40 espèces différentes.
Repos actif
Le sport, la remise en forme
et le sentiment de bien-être
Le repos actif à Markkleeberg ne se limite pas aux
sports aquatiques et nautiques, au vélo, aux patins
à roulettes ou aux randonnées. Laissez-vous inspirer par d’autres possibilités dans la ville. Quelques
établissements vous offrent des heures d’essai.
Des instituts de sport et loisirs vous attendent :
manèges, courts, pistes aux quilles, squash, centres
de remise en forme, rampes de planches à roulettes,
terrains de football et de volley-ball. Le parcours de
9 trous, fort bien situé au lac de Cospuden est le
seul parcours de golf dans la région de « Neuseenland » de Leipzig. Ici les novices pourront apprendre
à exécuter un bon lancer de départ. Les passionnés
de pêche trouveront à Markkleeberg dans le Pleiße et
dans les lacs des coins de pêche riches en poissons.
Des programmes de remise en forme pour atteindre
ce « sentiment de bien-être » sont proposés dans
différents instituts et dans les saunas. Un moment
extraordinaire vous attend dans le « Sauna du lac »
avec la baignade dans l’enceinte du sauna ou dans le
lac de Cospuden.
Une expérience d’architecture
Des quartiers des villas et des maisons
des années d’expansion économique en
En tout ce sont sept châteaux et fermes qui renvoient
à une histoire riche et à une situation privilégiée des
anciens villages.
Avec sa situation entre Pleißenaue, Harthwald et le
bois de Connewitz, Markkleeberg offrait des quartiers
bien situés très prisés par la bourgeoisie d’avenir du
19e siècle. C’est vrai qu’aujourd’hui encore, surtout
à Raschwitz (Markkleeberg – Centre) et à Gautzsch
(Markkleeberg – Ouest), les villas impressionnantes
noyées dans la verdure des grands parcs déterminent
la physionomie de la ville.
Les noms des maîtres d’ouvrage sont un miroir de
l’histoire de la ville de Leipzig. Des architectes
considérables comme David Schatz et Paul SchultzeNaumburg ont laissé leur empreinte et leur image
de marque dans l’activité créatrice du bâtiment à
Markkleeberg.
10
Le parc d’Agra
Espace inspiré
par l’art horticole anglais
Un des espaces verts les plus beaux et plus connus
autour de Leipzig est situé entre Leipzig et Markkleeberg, noyé dans la forêt et dans des prés, traversé par
le Pleiße et ses affluents.
Ici l’art d’horticole anglais vous attend avec des prés
pittoresques et des pièces d’eau, des temples, des
sculptures, des amphores, des plantes grimpantes et
plus de 250 espèces d’arbres et d’arbrisseaux.
Au cours de vos promenades vous pourrez découvrir,
au centre du parc, un bijou architectural : la Weißes
Haus (maison blanche), où se donnent des concerts
et dans laquelle des cérémonies de mariage peuvent
être célébrées dans une ambiance romantique. Les
autres points d’attraction sont constitués par des
expositions d’histoire (surtout la bataille des nations
près de Leipzig) et l’exposition sur l’histoire de la
civilisation chinoise. La restauration du parc, le jardinage, l’école écologique, la jardinerie japonaise avec
ses bourses d’animaux et de plantes vous permettent
pendant toute l’année de regarder et de vous arrêter.
11
La bataille des nations
de Leipzig en 1813
Conflit guerrier d’ampleur européenne
En octobre 1813 les villages de (Vieux) Markkleeberg,
de Wachau et le Vorwerk Auenhain vivaient des combats
dévastateurs entre les troupes de Napoléon et les alliés.
Plus de 100.000 soldats sont morts sur le champ de
bataille autour de Leipzig. De nombreux blessés, plus
que le nombre d’habitants de Leipzig en ce temps là,
des villages détruits et pillés décrivent la dimension
de la misère inimaginable de Leipzig et des villages
de la région autour de la ville.
Le musée de Torhaus à Markkleeberg garde le souvenir
de la bataille des nations de Leipzig. Chaque année, en
automne, les associations traditionnelles européennes
s’y rencontrent en mémoire de la bataille.
Elles organisent des bivouacs, des exposés, des dépôts
de couronnes et des postpositions de bataille.
12
Points culminants traditionnels
des spectacles
Des occasions de voyages à Markkleeberg
avril
mai
juillet
août septembre
octobre
« Andampfen », la saison du parc de modélisme au
lac de Markkleeberg
« Ansegeln », la saison du yachting commence sur
le lac de Cospuden
« la randonnée des 7-lacs » à une distance de 10
à 100 kilomètres
le team - triathlon au lac de Markkleeberg
grand prix du marathon de canoë sur le lac
de Markkleeberg
fête des lumières dans le parc de modélisme
au lac de Markkleeberg
le festival du bateau de dragon sur le lac de Cospuden
le marathon de la région du sud
manifestations commémoratives de la bataille des
nations de Leipzig en 1813
« Abdampfen », la saison du parc de modélisme prend fin
« Absegeln », la saison du yachting sur le lac de
Cospuden prend fin
En plus nous vous invitons:
aux manifestations du sport aquatique et nautique dans le parc
de canoë, différentes chaque année
aux marchés mensuels d’antiquités et brocante dans le parc d’Agra
aux bourses des oiseaux, des reptiles et des plantes qui ont lieu
régulièrement dans le parc d’Agra
aux semaines de la musique et de la culture « Schloss & Torhaus Markkleeberg »
Pour préparer votre voyage profitez de notre calendrier: www.markkleeberg.de
13
Bienvenue à Markkleeberg
Informations et préparation du voyage
Information touristique de la ville de Markkleeberg
Mairie de Markkleeberg
Rathausplatz 1, 04416 Markkleeberg
Téléphone: 0341 – 3 53 32 15
Fax:
0341 – 3 53 32 62
Internet www.markkleeberg.de
Nous vous informons sur:
Curiosités, institutions de sport et de loisirs, hôtels, pensions et chambres
d’hôte, restaurants et possibilités de congrès, manifestations et dates de
manifestations, offres touristiques.
Pour préparer votre voyage profitez des adresses e-mail suivantes :
www.kanupark-markkleeberg.com
www.markkleeberger-see.info
www.cospuden.de
www.leipzig.de
www.leipzigerneuseenland.de
Consultez aussi en ligne le plan de la ville sur
notre page www.markkleeberg.de.
14
Comme venir chez nous ?
Arrivée en voiture ou en train
01
09
03
04
01. Schkeuditzer Kreuz
10
Leipzig
02. Autobahndreieck Parthenaue
03. A9
04. A14
02
05. A38 / Leipzig-Südwest
06. A38 / Neue Harth
07. A38 / Leipzig-Süd
08. A38 / Leipzig-Südost
Markkleeberg
05
09. Flughafen Leipzig / Halle
08
06
07
10. Hauptbahnhof Leipzig
carte détaillée de Markkleeberg
Hauptstr.
B2 / Abf. Markkleeberg
B2 / Abf. Markkleeberg-West
Koburger Str.
Goethesteig
Bornaische Str.
Seenallee
Wachauer Str.
Zöbigkerstr.
Bornaer Chaussee
Nordstrand
Cospudener See
Seepromenade
Hafen Zöbigker
Markkleeberger See
Belantis
Kanupark
B2
A 38 / Neue Harth
A 38 / Leipzig Süd
A 38 / Leipzig Südost
B2/B95
arrivée en voiture :
prenez l’autoroute A38 ou les nationales B2 ou B95
Vous prenez des moyens de transports publics :
l’aéroport Leipzig –Halle (25km)
la gare principale de Leipzig (7km)
trains régionaux et le R.E.R. de la gare principale de Leipzig
le tramway, ligne numéro 9 et 11 de la gare principale de Leipzig
15
Editeur :
Mairie Markkleeberg, janvier 2007 ©
Publication totale ou partielle seulement avec
l’autorisation de l’éditeur
photos :
Martin Reiprich: Titel; Anke Patzschke: S.3; Stadtverwaltung Markkleeberg: S. 4 r.o.; Bernd Walther: S 4 l.o.;
S. 4 M.; Corina Wujtschik : S. 4 u.; Andreas Einbock:
S. 5 r.o, M.; Pier 1 GmbH & Co KG: S. 6 r.o.; Karl Detlef
Mai: S. 6 M.; Ute Harnapp: S. 7 M.; Melanie Heinrich:
S. 7 u.; Modellbaupark: S. 8 r.o.; Ansgar Bovet: S. 8
M., Sauna im See: S. 9 l.o.; Tourismusverein Leipziger
Land e.V.: S. 9 M.; Eberhard Mai: S.10 l.o.; Uta Herfort:
S. 11 o.; Foto für Dich – Matthias Wuttig: S. 11 M. und
S. 12 alle; Porträt-Studio Weber: S. 11 u.; Andrè Kempner: S. 13 l.o.; Torhaus Markkleeberg: S. 13 r.o.; Fotowettbewerb 2003: S. 14; Jutta Kirschner: S. 5 l.o. und u.,
S. 9 u.; Harald Kirschner: S. 6 l.o. und u., S. 7 r.o. und
l.o., S. 8 l.o. und u., S. 9 r.o., S. 10 o.r. und M. und u.
conception :
Designplanung Reiprich, Markkleeberg
www.designplanung.com
impression :
Druckhaus Borna
Abtsdorfer Straße 36, 04552 Borna