PDF - Théâtre de Vidy

THÉÂTRE VIDY-LAUSANNE
AV. E.-H. JAQUES-DALCROZE 5
CH-1007 LAUSANNE
Directrice de la production
et des tournées
Caroline Barneaud
Mail: [email protected]
En charge du projet
Elizabeth Gay
Mail: [email protected]
T +41 (0)21 619 45 22
HEINER GOEBBELS
Stifeters Dinge © Klaus Gruenberg
Stifters Dinge
Stifters Dinge
Générique de création /
Credits / Besetzung
Conception, musique et mise en scène
Conception, music and direction
Konzeption, Muzik und Regie
Heiner Goebbels
Scénographie, lumière et vidéo
Set design, light and video
Raum, Licht und Video
Klaus Grünberg
Collaboration à la musique, programmation
Collaboration to the music, programming
Mitarbeit Musik, Programming
Hubert Machnik
Création espace sonore
Sound design
Willi Bopp
Assistant
Assistent
Matthias Mohr
De/ By/ Von Heiner Goebbels
Avec la collaboration artistique et techniqe de
l’équipe du / With the artistic and technical
collaboration of the team of the / In Künstlerischer und technischer Zuzammenartbeit mit
der Equipe des :
Théâtre Vidy-Lausanne
Durée / Duration / Dauer :
1H10
Traduction française / French translation /
Französische Übersetzung :
René Zahnd
Traduction anglaise / English translation /
Englische Übersetzung :
Miriam Heard
Excepté l’introduction de Heiner Goebbels / Excepted the introduction of Heiner
Goebbels / Außer der Einführung von Heiner
Goebbels :
Heather Turin
Producteur délégué / Production / Produktion :
Théâtre Vidy-Lausanne (CH)
Coproduction / Koproduktion :
spielzeit’europa I Berliner Festspiele (DE)
Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg (LU)
schauspielfrankfurt (DE)
T&M - Théâtre de Genevilliers/CDN (FR)
Pour-cent culturel Migros (CH)
Coréalisateur / Co-commission / Korealisation :
Artangel London (GB)
Avec le soutien de Pro Helvetia - Fondation suisse pour la culture / With the support of Pro Helvetia - Swiss Arts
Council / Mit Unterstützung - der Schweizer Kulturstiftung - Pro Helvetia
Création du spectacle au Théâtre Vidy-Lausanne, le jeudi 13 septembre 2007 / Creation Théâtre Vidy-Lausanne, on Thursday, September
13th, 2007 / Uraufführung Théâtre Vidy-Lausanne, Donnerstag, 13. im September 2007
Stifters Dinge
Equipe technique de la création /
Technical crew of the creation / Technik
Régisseur général
Stage manager
Bühnenmeister
Nicolas Bridel
Robotique
Robotics
Robotik
Thierry Kaltenrieder
Régisseurs lumière
Light manager
Beleuchtungsmeister
Roby Carruba
Thierry Arnold
De/ By/ Von Heiner Goebbels
Régisseurs plateau
Technicians
Bühnentechnik
Nicolas Pilet
Fabio Gaggetta
Construction mécanique
Mechanical construction
Konstruktion der Mechanik
Stéphane Boulaz
Construction Table guitar
Table guitar construction
Konstruktion Table guitar
Erik Zollikofer
Electriciens
Electricians
Lichttechniker
Christophe Kehrli
Roger Monnard
David Perez
Constructeurs
Construction of the set
Konstrukteur
Hervé Arletti
Thomas Beimowski
Thuy Lor Van
Vidéo
Video
Jérôme Vernez
Accessoires
Props
Requisite
Georgie Gaudier
Eric Vuille
Sonorisateur
Sound technician
Tontechniker
Fred Morier
Sous la direction technique de
Under the technical direction of
Unter der technischen Direktion von
Michel Beuchat
© Mario Del Curto
Stifters Dinge
De/ By/ Von Heiner Goebbels
Equipe technique du spectacle en tournée
Performance crew on tour
Régie générale
Stage manager
Bühnenmeister
Nicolas Bridel
Robotique
Robotics
Robotik
Thierry Kaltenrieder
Roger Monnard
Régisseurs lumière
Light managers
Beleuchtungsmeister
Roby Carruba
Mattias Bovard
Régie vidéo
Video
Jérôme Vernez
Stéphane Janvier
Régisseurs plateau
Technicians
Bühnentechniker
Jean-Daniel Buri
Fabio Gaggetta
Nicolas Pilet
© Mario Del Curto
Création espace sonore
Sound design
Willi Bopp
Son
Sound
Ton
Ludovic Guglielmazzi
Holger Stenschke
Régie musicale du spectacle
Musical supervision for the performance
Musikalische Abendregie
Matthias Mohr
Administratrice de tournée
Tour manager
Elizabeth Gay
Stifters Dinge
De/ By/ Von Heiner Goebbels
© Mario Del Curto
© Mario Del Curto
© Mario Del Curto
« Stifters Dinge » (littéralement « Les choses de Stifter »)
est une œuvre pour piano sans pianiste mais avec cinq
pianos, une pièce de théâtre sans acteur, une performance sans performer – un non one-man-show – ou peu
importe la dénomination que l’on choisira. Avant tout, il
s’agit bien d’une invitation faite aux spectateurs à entrer
dans un monde fascinant, plein de sons et d’images, une
invitation à voir et à entendre. Au cœur de tout cela, une
attention est portée aux choses qui, dans le théâtre, ne
jouent qu’un rôle illustratif, le plus souvent comme décor
ou comme accessoire, mais qui sont ici les personnages
principaux : la lumière, les images, les bruits, les sons, les
voix, du vent et du brouillard, de l’eau et de la glace.
Il existe dans ce travail – et le titre l’indique – des points
de rencontre avec les textes d’Adalbert Stifter, un romantique de la première moitié du XIXe siècle, dont l’agréable
impression de style Biedermeier induit en erreur. Stifter
écrit comme un peintre peint, et si le traitement du récit
s’efface devant des passages souvent qualifiés d’ennuyeux, de sa description de la nature, c’est la conséquence d’un respect à l’égard des choses : elles exigent
du lecteur le temps nécessaire à leur perception détaillée
– comme si le lecteur qui entend traverser le texte devait d’abord traverser la forêt. Les choses et les matières
parlent d’elles-mêmes, souvent les personnages ne sont
qu’ajoutés, sans être les sujets qui dominent leur histoire.
Avec des procédés de ralentissement intentionnel et de
répétition ritualisée, une modernité apparaît chez Stifter,
dont la radicalité offre aujourd’hui au lecteur des propositions contemporaines.
« Stifters Dinge » s’attache à cette posture, sans chercher à mettre en scène ses récits ou les objets qu’il décrit.
L’installation performative (durée environ 75 min.) considère ses textes comme un défi pour aller à la rencontre de
l’Autre et de forces dont nous ne sommes pas les maîtres,
comme un plaidoyer pour être disponible et permettre à
des critères et des jugements différents des nôtres de devenir des références – aussi bien dans la rencontre avec
des ordres culturels qui nous sont inconnus que vis-àvis de catastrophes écologiques, que Stifter n’a cessé de
décrire en détail.
Stifters Dinge
De/ By/ Von Heiner Goebbels
Heiner Goebbels
Conception, musique et
mise en scène
© Wonge Bergmann
Heiner GOEBBELS
Compositeur, metteur en scène, né le 17 août en 1952. Vit à Francfort sur Main depuis 1972 (Allemagne)
Il a étudié la sociologie et la musique à Francfort. Après avoir composé pour le cinéma et le théâtre, et parallèlement à son travail radiophonique où il signe des pièces avant-gardistes, primées dans
les années 80 – surtout d’après les écrits de Heiner Müller –, il a développé un genre très personnel de mise en scène de concert avec
« The Man in the Elevator » (1987), « The Liberation of Prometheus
» (1993), « Eislermaterial » (1998 avec l’Ensemble Modern), « …
même soir, » (2000 avec Les Percussionnistes de Strasbourg) et le
cycle « Songs of Wars I have seen » présenté en création par l’Orchestra of the Age of the Enlightenment et le London Sinfonietta in
the South Bank Centre London (2007).
Ses compositions et créations pour divers ensembles et grands
orchestres sont jouées dans le monde entier.
Depuis le début des années 90 il compose et met en scène ses
propres pièces de « théâtre musical » : « Ou bien le débarquement
désastreux » (1993), « The Repetition » (1995), « Black on White »
(1996), « Max Black » (1998), « Eislermaterial » (1998), « Hashirigaki » (2000), « ...meme soir.- » (2000), « Landscape with distant
Relatives » (2002), « Eraritjaritjaka - musée des phrases » (2004),
« Stifters Dinge » (2007), « I went to the house but did not enter »
avec le Hilliard Ensemble (2008). La majorité de ses œuvres est
produite par le Théâtre de Vidy-Lausanne (Suisse), collaboration
qui a débouché sur des tournées dans le monde entier.
En 2012, en collaboration avec Artangel à Londres et le Théâtre
Vidy-Lausanne il dévellope une nouvelle expérience propore à
chaque visiteur de l’installation « Stifters Dinge » intitulé «Stifters
Dinge - The Unguided Tour» sous la forme d’une d’une déambulation libre dans l’installation.
La quasi totalité des CD de Heiner Goebbels est éditée sous le
label ecm – records.
Il a été nominé deux fois aux Grammy Awards avec « Surrogate
Cities» (meilleure composition contemporaine, Grammy Awards
2001) et « Eislermaterial » (lauréat du Grammy Awards 2004).
Stifters Dinge
De/ By/ Von Heiner Goebbels
Il est l’auteur d’articles et de conférences, ainsi que d’une anthologie « Komposition als Inszenierung ». Sa seconde anthologie
„Ästhetik der Abwesenheit – Texte zum Theater” a été publiée en
2012.
© Mario Del Curto
Compositeur en résidence au Lucerne Festival en août/septembre
2003
Compositeur en résidence pour la Bochumer Symphonikern Saison 2003/2004
Membre de l’Académie des Arts de la scène de Francfort, Berlin,
Düsseldorf et Mayence
Membre honoraire du Dartington College of Arts et du London
Central School for Speech and Drama
Membre de l’institut d’études appliquées (Wissenschaftskolleg),
Berlin 2007 - 2008.
Artiste en résidence à l’Université Cornell (USA) 2010
Heiner Goebbels est professeur à l’Institut d’études théâtrales
à l’université Justus Liebig de Giessen en Allemagne et, depuis
2006, président de l’Académie de théâtre de Hessen.
Heiner Goebbels a reçu l’International Ibsen Award 2012, l’une
des récompenses les plus prisées du milieu théâtral. Ce prix rend
hommage à une personne, une institution ou organisation, qui a
apporté de nouvelles dimensions artistiques dans le monde de l’art
dramatique ou du théâtre.
© Mario Del Curto
Pour la période 2012-2014, il assume la direction artistique de la
Ruhrtriennale, festival international d’arts de premier plan, où il produit ses dernières créations de théâtre musical «When the mountain changed its clothing» (2012), «John Cage : Europeras 1&2»
(2012) et «Harry Partch : Delusion of the fury» avec l’ensemble
musikFabrik» ( 2013).
Plus d’informations : www.heinergoebbels.com
Stifters Dinge
De/ By/ Von Heiner Goebbels
Klaus Grünberg
Klaus Grünberg
Scénographe
et éclairagiste
Klaus Grünberg vient de Hambourg. Il a étudié la scénographie auprès
d’Erich Wonder à Vienne, et travaille aujourd’hui en tant que scénographe et créateur de lumières pour différents théâtres et opéras d’Europe, du Koweït et de Buenos Aires entre autres - notamment auprès
de metteurs en scène comme Tatjana Gürbaca, Barrie Kosky, Sebastian
Baumgarten, André Wilms, Thilo Reinhardt, Antoine Gindt, Christof Nel
et Heiner Goebbels.
Aux côtés de Tatjana Gürbaca, il a créé les décors de «Die Zauberin»
au Vlaamse Opera, Anvers/Gent, «Turandot», «Rigoletto» à l’Opéra de
Graz, de «Mavra» de Stravinsky sur un camion pour l’Opéra de Berlin, «Didon et Aenee» au Festspielhaus Baden Baden, du «Moine noir»
de Philippe Hersant pour l’Opéra de Leipzig, «Le Grand Macabre» au
Theater Bremen et de «Rigoletto» à l’Opernhaus de Zürich.
En 1999, il a inauguré le MOMOLMA (Museum of More Or Less Modern
Art) à Hambourg.
En 2009 il a fait la scénographie pour «Mazeppa» à Vlaamse Opera,
Anvers et a travaillé sur «Carmen» à la Opéra de Leipzig.
Klaus Grünberg fait régulièrement la scénographie et les lumières sur
les créations de théâtre musical du compositeur et metteur en scène
Heiner Goebbels : «Max Black», «Hashirigaki», «Paysage avec parents
éloignés», «Eraritjaritjaka , musée des phrases» «Stifters Dinge», «I went
to the house but did not enter», « Stifters Dinge : The Unguided Tour»,
qui sont présentées dans le monde entier.
En 2012 il créé la scénographie et les lumières de «Europeras 1 & 2»
de John Cage et de «When the Moutain changed its clothing», et en
2013 de « Harry Pratch : Delusion of the fury» mises en scène d’Heiner
Goebbels, présentées dans le cadre du Festival de la Ruhrtriennale.
Images et informations sur le site :
www.klausgruenberg.de
Stifters Dinge
De/ By/ Von Heiner Goebbels
Willi Bopp
Sonorisateur
Willi Bopp
Né en 1964 à Francfort. Il fait des études de biologie et d’anthropologie.
Dès 1989, technicien son au Mousonturm de Francfort.
Dès 1990, chef du département son au TAT de Francfort ; dans le cadre
de cette fonction, il a été le sound designer responsable de productions
réalisées, entre autres, par Michael Simon «Narrative Landscape», 1991,
Wooster Grup, Reza Abdoh, Ilka Doubek, Heiner Goebbels «Roman Dogs»,
«Ou bien le débarquement désastreux», «La Libération de Prométhée»,
Elke Lange, Christoph Nel, Jan Lauwers et Saburo Teshigawara.
Dès 1995, il travaille comme sound designer indépendant pour :
Heiner Goebbels, metteur en scène et compositeur «Noir sur Blanc», «La
Reprise», «Max Black», «Même soir…», «Surrogate Cities», «Eisler Material
Film», «Hashirigaki», «Oilfields», «Eraritjaritjaka, musée des phrases», «Stifters Dinge», «I went to the house but did not enter»;
Saburo Teshigawara, chorégraphe «I was real», «Q», «White Clouds…»,
«Absolute Zero», «In-Edit», «Luminous», «Raj Packet 1 + 2» ;
Christian Möller, architecte et artiste dans le domaine des nouveaux médias
et des installations interactives (Electro clips 1-3, Die begehbare Partituren,
participation à des installations, par exemple Spiralhall de Tokyo, Schirn
Kunsthalle FFM, etc.) ;
David Moss, percussionniste et chanteur «Survival Songs», «Cage solo
Performance» ;
Wanda Golonka «Antigone», «Oh les beaux jours de Beckett» ;
André Wilms (spectacle Beckett), Ottmar Hörl, artiste visuel (Gebrochenes
Weiss, Wandzeichnung, Triptichon et autres installations) ;
Charlotte Engelkes «Miss very Wagner», ainsi que pour différents projets
théâtraux, musicaux ou cinématographiques de plusieurs artistes (Ensemble Modern, Ornette Colemann, Kai Eckardt, Carol Robinson, MusikFabrik-Köln, Ensemble Remis Porto, entre autres).
Il a également contribué à de grandes manifestations, comme pour Expo
Flambe à Hannovre (1999/2000), cinquantenaire KFK, congrès et gala IBM
à Vienne (2001), défilés de mode avec Issey Myake à Tokyo (1998), sound
design de la cérémonie d’ouverture des Championnats du Monde de football 2006 à Munich, visite du pape et journée des familles à Valence (2006).
De 1999 à 2001, il a été enseignant à l’université de Giessen, à l’Institut des
sciences théâtrales appliquées, dans les domaines du sound design, de la
sonorisation et des techniques de studio.
Sa collaboration avec Heiner Goebbels va se poursuivre durant la période
2012 - 2014 au Festival de la Ruhrtirennale notamment sur les mises en
scène «Europeras 1 & 2» de John Cage, «When the Moutain changed its
Clothing» et «Stifters Dinge : The Unguided Tour».
http://www.willibopp.de