offre d`affectation-mutation - Institut de la statistique du Québec

[OFFRE D’EMPLOI]
TRADUCTRICE OU TRADUCTEUR
Code de référence : OCC125-008
Durée du contrat : 1 an (temps plein, 35 heures / semaine)
Lieu de travail : Institut de la statistique du Québec
À Québec – 200, chemin Sainte-Foy OU Montréal – 1200, avenue McGill College
CONTEXTE
L'INSTITUT
DE LA STATISTIQUE
DU QUÉBEC, C'EST...
+ le 1er producteur de statistiques
au Québec;
+ une expertise reconnue à travers
le monde;
+ une organisation dynamique
comptant près de 300 employés;
+ situé dans un secteur privilégié :
 au cœur du centre-ville;
 facile d’accès en autobus ou à vélo ;
 à proximité de nombreux restaurants,
boutiques et épiceries.
+ un milieu de travail soucieux du bien-être
L’Institut de la statistique du Québec est l’organisme gouvernemental responsable de
produire, d’analyser et de diffuser des informations statistiques officielles, objectives et de
qualité pour le Québec. Celles-ci enrichissent les connaissances, éclairent les débats et
appuient la prise de décision des différents acteurs de la société québécoise.
Pour réaliser sa mission, l’Institut s’appuie sur l’expertise de près de 300 personnes. Sa
performance globale repose principalement sur les compétences et les connaissances des
employés ainsi que sur la qualité des relations développées et entretenues par l’ensemble du
personnel.
La Direction des communications (DC) assume les fonctions de diffusion, de mise en
marché, d’édition (y compris la révision linguistique et la traduction) et de communication de
l’Institut et elle est responsable du site Web et de l’intranet de l’organisme. Elle a également
pour mandat de publier des synthèses statistiques multisectorielles, soit Le Québec chiffres en
main. Elle offre aussi à l’Institut et à l’administration publique une expertise en matière de
normalisation territoriale et de codification géographique. Enfin, la direction gère le Centre
d’information et de documentation de l’Institut qui répertorie et rend disponible toute
documentation à contenu statistique sur le Québec ou digne d’intérêt pour celui-ci. De plus,
elle offre un service direct à la clientèle en renseignements statistiques.
de ses employés :
 programme de remboursement
d’activité physique;
 salle de conditionnement physique
à proximité;
 étude sur le climat organisationnel
effectuée aux trois ans.
 luminothérapie;
PRINCIPALES TÂCHES
Sous la responsabilité de la directrice des communications par intérim, la ou le titulaire de
l’emploi doit :
-
effectuer la traduction, du français vers l’anglais, des communiqués de presse émis par
l’Institut, des menus, index et pages de présentation des publications du site Web.
Également, traduire des documents tels que des présentations, des questionnaires de
collecte de données, des lettres, etc.;
-
au besoin, participer au recrutement d’intervieweurs bilingues, accompagner les chargés
de projet devant faire des présentations en anglais et agir à titre d’interprète.
+et bien plus!
CONDITIONS D’ADMISSION
La personne doit être déclarée apte sur une liste de déclaration d’aptitudes valide de
traductrice ou traducteur selon les utilisations permises par cette liste.
PROFIL RECHERCHÉ
-
Avoir une excellente maîtrise du français et de l’anglais parlé et écrit.
-
Être familier avec les logiciels de traduction.
-
Connaître le logiciel de traduction LogiTerm sera considéré comme un atout.
-
Faire preuve d’autonomie.
-
Démontrer un souci de la qualité et démontrer de l’aisance à transiger avec la clientèle.
-
Avoir des aptitudes pour le travail d’équipe.
PÉRIODE D’INSCRIPTION
Du 14 au 20 avril 2016
COMMENT VOUS INSCRIRE?
Remplir le Formulaire d’inscription en indiquant le numéro OCC125-008 et le faire parvenir à :
Mme Fannie Béliveau St-Jacques, étudiante en gestion des emplois
-
par courriel à l’adresse [email protected]
-
OU par télécopieur au 418 528-7104
INFORMATION
Pour toutes questions relatives à l’emploi, contactez :
-
Mme Annie Giguère, directrice des communications par intérim
418 691-2402, poste 3026
Pour toutes questions relatives au processus d’embauche, contactez :
-
Mme Tanya Couture, conseillère en gestion des emplois
418 691-2413, poste 3312
Pour en connaître davantage à propos de l’Institut de la statistique du Québec,
consultez notre site Web :
www.stat.gouv.qc.ca