Promenade à Hiraizumi

Suivez les traces des grandes figures
historiques à travers les rues et les
paysages de vestiges
Panoramas naturels
Le goût de la tradition et du terroir
Gastronomie
Il y a plus de 900 ans, Hiraizumi fut le siège de l'âge d'or du
clan des Ôshû Fujiwara. Avec ses nombreux vestiges répartis
à travers la commune, à commencer par les 5 sites culturels
enregistrés au patrimoine mondial, les traces de l'Histoire
demeurent présentes à Hiraizumi. En déambulant dans les
rues menant aux temples Chûson-ji et Môtsû-ji, le spectacle du
mode de vie des habitants ainsi qu'une certaine atmosphère
de nostalgie s'offrent aux visiteurs. La réglementation sur le
paysage urbain qui fixe entre autres la hauteur et la couleur
des bâtiments participe également au caractère apaisé de la
commune. Parcourir les différents vestiges tout en arpentant des
rues emplies de charme constitue également un des attraits de
Hiraizumi. Sans même évoquer le patrimoine culturel mondial
ou le temple Takadachi Gikeidô, la nature magnifique et les
monuments historiques encore présents ont tout pour ravir
le cœur des voyageurs. Alors que vous arpenterez le théâtre
d'événements historiques en profitant du panorama, laissez
votre imagination rêver aux grandes figures du passé. Plus
votre cheminement dans Hiraizumi se prolongera, plus vous
ressentirez la nature profonde de l'Histoire.
Goûter les saveurs qu'offre la région fait partie des plaisirs
du voyage. Le goût du terroir, le goût des produits régionaux
réservés aux visiteurs ou les délices de chaque saison ne sont
qu'un aperçu des nombreuses façons d'apprécier notre cuisine.
Désormais largement populaires également hors des frontières
du Japon, les sushis en font partie. Du thon fondant dans la
bouche, des oursins au goût prononcé, des coques à la chair
généreuse, le tout préparé par des artisans ne sélectionnant
que les meilleurs produits, sauront satisfaire les palais les plus
exigeants. Dans un autre registre, le bœuf de Maesawa, variété
de viande jugée à de nombreuses reprises comme No.1 au
Japon pour sa qualité, préparée en steak, en yakiniku ou en
shabu-shabu constitue un autre mets de choix. Tendre, fondante,
à la saveur douce et au parfum délicat, il s'agit d'une viande de
très haute qualité. Au niveau de la cuisine régionale, n'hésitez
pas non plus à goûter au mochi qui se distingue par sa texture
douce et ses nombreuses variétés, aux nouilles soba qui se
dégustent selon une méthode propre à la région, ou au hatto,
préparation à base de nouilles de farine agrémentées de divers
ingrédients. Appréciez le goût "Made in Japan" à travers la
cuisine de Hiraizumi.
à
Promenade
iraizumi
H
Japon, Hiraizumi
Plan de promenade dans la commune
Informations Le seul distributeur automatique de billets international permettant d'effectuer le change de devises indiqué sur le plan se trouve au bureau de poste de Hiraizumi (D3)
Tarif des visites et des entrées
Chûson-ji
Tél. : 0191-46-2211
(standard)
Môtsû-ji
Tél. : 0191-46-2331
Takadachi Gikeidô
Tél. : 0191-46-3300
Pavillon Takkoku no
Iwaya Bishamondô
(Bettô Takkoku Seikô-ji)
Tél. : 0191-46-4931
Centre du patrimoine
culturel de Hiraizumi
Tél. : 0191-46-4012
Rencontre avec les arts traditionnels
japonais, laques et objets en fer
Souvenirs
La rencontre avec la culture traditionnelle du lieu visité intensifie
le plaisir du voyage. Les savoir-faire peaufinés à travers les
siècles exhalent un attrait profond. Les objets d'art en font
partie. Les laques Hidehira-nuri, qui marquèrent le début de la
culture de l'or érigée par le clan des Ôshû Fujiwara, ont pour
spécificité le style appelé Yûsoku Hishimonyô, qui combine des
motifs de nuage à des dorures en forme de diamant. Les teintes
aux couleurs dominantes de noir, vermillon et or leur confèrent
splendeur et élégance. Dans un autre domaine, les ustensiles
en fonte Nambu Tekki, objets d'art traditionnels typiques du
Japon, à commencer par les casseroles en fonte ornées du motif
particulier dit Arare, constituent des joyaux dégageant force et
beauté traditionnelle japonaise. Reconnues depuis plusieurs
années également à l'étranger, des théières aux couleurs
chatoyantes sont également disponibles. Parmi les autres
réalisations nées du savoir-faire d'artisans chevronnés, figure
aussi le saké, qui se situe en bonne place dans la liste idéale
des souvenirs à rapporter de Hiraizumi. Tout en perpétuant la
tradition, nos objets d'art et nos sakés savent aussi évoluer au fil
des époques. À rapporter comme souvenir ou cadeau de votre
voyage, nous vous proposons toute une gamme de produits de
renom.
Musée de
Yanagi no Gosho
Tél. : 0191-34-1001
Pavillon des archives
culturelles de Hiraizumi
Tél. : 0191-46-2011
Adultes
Lycéens
800 yens
500 yens
Location de vélos et vélos-taxis
Collégiens Élèves du primaire 30 personnes et plus 100 personnes et plus
300 yens
200 yens 10% de réduction 20% de réduction
Location de
vélos
Circuits "Hirondelle"
(Dans l'enceinte de la gare)
Tél. : 0191-46-5086
Horaire des visites / Du 1er mars au 3 novembre  8:30~17:00
Du 4 novembre au dernier jour de février  8:30~16:30
500 yens
300 yens
100 yens
10% de réduction 20% de réduction
Horaire des visites / Du 5 avril au 4 novembre  8:30~17:00
Du 5 novembre au 4 avril  8:30~16:30
200 yens
50 yens
200 yens
Gold-Rent Hiraizumi
Tél. : 0191-46-4031
10% de réduction 20% de réduction
Horaire des visites / Du 5 avril au 4 novembre  8:30~16:30
Du 5 novembre au 4 avril  8:30~16:00
300 yens
Location de
vélos
100 yens
10% de réduction
Location de
vélos
et vélos-taxis
Société Zipang
Tél. : 0191-48-3588
Horaires d'ouverture / 9:00~17:00 (entrée autorisée jusqu'à 16:30)
Fermé lors des fêtes de fin d'année
Gratuit
Horaires d'ouverture / 9:00~17:00
Fermé lors des fêtes de fin d'année (du 29 décembre au 3 janvier)
100 yens
Vélos-taxis (jusqu'à 2 personnes)
Circuits à partir de 1000 yens (Veuillez vous renseigner pour
connaître le détail des circuits)
Location de taxis
1000 yens/jour, 500 yens/2 heures
Circuit de bus
en boucle
"Run Run"
Renseignements :
Bureaux d'Iwate-ken Kôtsû Ichinoseki Tél. : 0191-23-4250
Association de Tourisme de Hiraizumi Tél. : 0191-46-2110
Section du tourisme, du commerce et de l'industrie de la commune de Hiraizumi
Renseignements : Tél. : 0191-46-2111 (standard), 0191-46-5572 (ligne directe)
Du printemps à l'automne
Intervalle entre les bus : toutes les 30
minutes les jours de semaine, toutes les 15
minutes le week-end et les jours fériés
(Ne circulent pas à certaines heures le 3 mai)
Gare de Hiraizumi >
Môtsû-ji > Yûkyû no Yu
> Centre du patrimoine
culturel de Hiraizumi >
Chûson-ji > Takadachi
Gikeidô > Muryôkô-in
Ato > Yanagi no Gosho
> Gare de Hiraizumi
10% de réduction 20% de réduction
Horaires d'ouverture / 9:00~16:00
(Jours de fermeture variables de décembre à mars)
Fax : 0191-46-3080
Vélos électriques :
600 yens/2heures, 1300 yens/jour
(+200 yens/heure supplémentaire)
Bus touristiques réguliers (cartes de bus non valables)
Gratuit
150 yens
Vélos classiques :
500 yens/2heures, 1000 yens/jour
Période d'activité : d'avril à octobre
Horaires de fonctionnement et de location/10:00~16:00
Horaire des visites / Du 1er avril au 23 novembre  8:00~17:00
Du 24 novembre au 31 mars  8:00~16:30
*Changements en fonction des saisons
310 yens
500yens/2heures (+200yens/heure supplémentaire)
1000yens/jour, parc de 100 vélos
(Fermé les jours de pluie et en hiver selon les conditions)
Site internet : http://www.town.hiraizumi.iwate.jp/
Adultes :
140 yens
Enfants :
70 yens
Ticket valable
une journée :
400 yens
Automne et hiver
Intervalle entre les bus : 30 minutes
Ne circulent pas du 30 décembre au 3 janvier
Association de Tourisme de Hiraizumi
Tél. : 0191-46-2110 Fax : 0191-46-2117
Site internet : http://hiraizumi.or.jp/
衣 川
1
衣川橋
2
3
Direction Morioka
Sanctuaire Hakusan
Kanzantei
Kita
4
Direction Morioka
Vers Morioka
Plan de la commune de Hiraizumi
Les principaux sites à visiter
Le seul distributeur automatique de billets international permettant d'effectuer le change de devises indiqué sur le
plan se trouve au bureau de poste de Hiraizumi (D3)
ô
d
San
A Vue agrandie des environs de Chûson-ji Sakashita
Scène de théâtre Nô
Parking du Chûson-ji No.2
A
Kyûôidô
Chûson-ji
Tour Shôrô
19
Denôike Ato
Pavillon des archives
culturelles de Hiraizumi
o
Om
Koromo no seki
Parking du Chûson-ji No.1
A
kim
su
ôT
iza
ka
Parking communal du Chûson-ji No.1
7
7
5
4
Stèle Denbenkeï no Haka
Chûson-ji
Chûson-ji Tsukimizaka ~ 0,4km ~ Takadachi (8 minutes à pied)
Vélos-taxis et location de vélos
Bureau d'informations touristiques
Location de vélos
Takadachi Gikeidô
Unohanashimizu
8
Pavillon des archives historiques
du clan Ôshû Fujiwara
Yumeyakata
16
Hanadate
6
ièr
eK
ita
Hanadate
Centre du patrimoine
culturel de Hiraizumi
4
Muryôkô-in Ato
Suzusawa
Musée de Yanagi no Gosho
ira
1
Jôgyôdô
17
Étang Maizuru ga Ike
400
500m
Kaizandô
Environs de Takkoku no Iwaya
Ganmen Daibutsu
Pavillon Takkoku no Iwaya
Bishamondô
Rivière Ôtagawa
10
Parking communal du Môtsû-ji
Torrent Himemachi-daki
*Équipé d'un distributeur
de billets international
8
9
18
Banque Iwate Ginkô
Bibliothèque
11
1
Temple shintô
Centre du patrimoine culturel
de Hiraizumi
Haïku gravé dans la pierre
Bureau d'informations touristiques
Borne Wi-Fi
D
Nouveau pont de
la rivière Ôtagawa
Mairie de la commune de Hiraizumi
2
Circuit des bus "Run Run" Arrêt de bus "Run Run"
Route Tôhoku
Vers l'échangeur d'Ichinoseki
Temple bouddhique
Gare de Hiraizumi
① Gare de Hiraizumi
② Môtsû-ji
③ Yûkyû no Yu
④ Centre du patrimoine culturel de Hiraizumi
École primaire de Hiraizumi
Takkoku no Iwaya ~ 5,7km ~ Môtsû-ji (114 minutes à pied)
Téléphone publique
Location de voitures et
location de vélos
Porte principale du Môtsû-ji ~ 0,7km ~ Gare de Hiraizumi
(14 minutes à pied)
Musée Homotsukan
Rivière Ôtagawa
Collège de Hiraizumi
Vers les gorges de Gembikei
Direction Takkoku no Iwaya
Pont de la rivière Ôtagawa
Kuramachi
Direction Ichinoseki
2
Carré
C3
Pente à forte inclinaison
Vélos-taxis et location de vélos
Location de vélos
Bureau d'informations touristiques
1
Shirayama
Porte principale
Carré
C4
Il s'agit des vestiges d'un temple qui aurait été
édifié par l'épouse de Motohira, second seigneur
dans la lignée du clan des Ôshû Fujiwara. On
pense que le jardin de la Terre pure, qui reste
pratiquement intact, aurait été élaboré selon les
méthodes figurant dans le plus ancien ouvrage
de jardinage japonais, le Sakutei-ki. Il serait la
repésentation du Bonheur ultime de la Terre
pure.
Hôpital
B
Banque Tôhoku Ginkô
1
Katsura-ishi
i
embike
Vers Môtsû-ji
izumi G
ira
H
nale
io
g
ré
ale
princip
Route
Bureau de poste de Hiraizumi
6
Carré
C3
Le mot ennen désigne la longévité. La danse
Ennen du Môtsû-ji est désignée comme trésor
culturel folklorique intangible important. À l'occasion
de la Fête de la nuit du 20 (Hatsukayasai), mais
également lors d'autres manifestations, fêtes des
Fujiwara au printemps et en automne, fête de
l'iris (Ayame Matsuri), fête du lespedeza (Hagi
Matsuri), d'autres représentations sont données.
Kanjizaiô-in Ato
Toilettes publiques
Yoshinoya
12
Café et bar Kôhaku
Étang Ôizumi ga Ike
Pavillon principal
Les durées de marche mentionnées sur le plan prennent pour base une vitesse de
marche de 3km/heure
5
Kanjizaiô-in Ato
Ce jardin de la Terre pure est une représentation
du paradis bouddhique. En son centre, le vaste
étang reflète les beautés des quatre saisons.
Long d'environ 180 mètres d'est en ouest et de
90 mètres du nord au sud, l'aspect du jardin
reste fidèle à celui qu'il avait lors de sa création.
Danse Ennen no Maï du temple
Môtsû-ji (Môtsû-ji)
Banque
Izumiya
5
Jardins du Môtsû-ji
Carré
D3
Restaurant
2
Banque Ichinoseki Shinkin
C
Boutique de cadeaux-souvenirs
2
mi
e i 7
nt d ch
Po kada
Ta
Légende
Kyara no Gosho Ato
Caserne des pompiers
de Hiraizumi
izu
Ôsawa
300
i
6
3
Yarimizu
200
sek
Kyaragaku
Môtsû-ji
100
8
hino
Walking Trail (Chemin de randonnée)
n Ic
Muryôkô-in ~ 0,3km ~ Yanagi no Gosho
(6 minutes à pied)
Suzusawa
0
Jardin de la terre pure du temple
Môtsû-ji (Môtsû-ji)
3
eH
Une fois franchi le portique torii rouge situé en
contrebas du pavillon d'or Konjikidô, à quelques
pas se dresse le sanctuaire Hakusan. La scène de
théâtre de Nô, abritée par un toit de chaume, située
dans l'enceinte du temple a été reconstruite en
1853. Le fond de la scène est ornée d'une peinture
représentant un vieux pin. Des représentations
de Nô sont données lors des fêtes.
aw
a
ctio
ld
i-g
7
Poste de police
▲ Tôyama
ne
kam
Yanagi Gosho
4
Tombe de la femme de
Minamoto no Yoshitsune et ses enfants
4
Carré
D2
Scène de théâtre de Nô du
sanctuaire Hakusan (Chûson-ji)
Ligne Tôhoku
Dire
Kanegatake
▲
Cette maison de thé jouxte le pavillon principal
du Chûson-ji. Propriété de Kônosuke Matsushita,
fondateur de la société Panasonic, celui-ci en fit
don en 1968. Prenez le temps de vous y arrêter
pour prendre un thé vert matcha agrémenté d'un
petit gâteau japonais tout en profitant de la vue
du magnifique jardin, et profitez des charmes du
wabi-sabi.
(Réservation indispensable)
Vestiges de Yanagi no Gosho
▲ Mont Kinkeisan
Chûson-ji Konjikidô ~ 3,2km ~ Porte principale du Môtsû-ji
(64 minutes à pied)
Carré
D2
Shôjuan (Chûson-ji)
Riv
Chûson-ji Tsukimizaka ~ 1,6km ~ Gare de Hiraizumi
(32 minutes à pied)
Chûson-ji Tsukimizaka ~ 0,8km ~ Centre du patrimoine culturel de Hiraizumi
(16 minutes à pied)
B
Consigne à pièces
Location de voitures et location de vélos
4
15
Maison de la culture
Tu
n
Il s'agit de la voie principale (Omote Sandô)
menant au Chûson-ji. Il y a 300 à 400 ans, des
deux côtés du chemin ont été plantés par le
clan Date, qui contrôlait alors Hiraizumi durant
l'époque Edo, de majestueux cryptomères.
Emprunter cette pente qui mène au sommet
revient un peu à effectuer un voyage dans le
temps.
Face à la gare de Hiraizumi
Station de taxis 18
Gare de Hiraizumi
Monument du cerf blanc
Walking Trail (Chemin de randonnée)
9
1
'au
←700 mètres jusquà pied)
Môtsû-ji (14 minutes
20
Belvédère Shin-Oku no Hosomichi
Pente Tsukimizaka (Chûson-ji)
↑1600 mètres jusqu'au Chûson-ji
(32 minutes à pied)
Station des bus "Run Run"
C
dac
Yoshinoya
12
21
Bureau de poste de Chûson-ji
3
Tak
a
B Vue agrandie des environs face à la gare
14
B
Vers
Gik hi Bureau de poste de Chûson-ji
eidô
→
Stèle Denbenkeï no Haka
Direction Môtsû-ji
nd
Bureau des guides touristiques de Hiraizumi
Prêt / Restitution des stylos vocaux
D
21
14
Sa
13
Chûson-ji
Station de taxis
4
te
Chûson-ji Konjikidô ~ 0,7km ~ Tsukimizaka (14 minutes à pied)
Consigne à pièces
5
/
Pagode Gorintô
Carré
A1
Station des bus "Run Run"
ka
Parking communal du Chûson-ji No.2
Carré
A2
7
7
iza
ple
em
ut
ld
a
cip
rin
Higashimonomidai
np
4
Rocade de Hiraizumi
(Route nationale 4)
Carré
B2
Ligne Tôhoku
Chûson-ji
Bureau des guides touristiques de Hiraizumi
Prêt / Restitution des stylos vocaux Entrée du passage souterrain
kim
su
ôT
nd
Prêt / Restitution des stylos vocaux
Sakashita
Sa
Pavillon principal
13
ote
Le charme des cerisiers au printemps
A
Pavillon des archives
culturelles de Hiraizumi
*La pente Tsukimizaka présente
une forte déclivité !
Om
Konjikidô
4
Ligne Tôhoku
villo
pa
le
rs idô
Ve jik
← Kon
Sankôzô
Temple à sutras Kyôzô
Akadô Inari Daïmyôjin
⑤ Chûson-ji
⑥ Takadachi Gikeidô
⑦ Muryôkô-in Ato
⑧ Yanagi no Gosho
Cette installation a pour vocation de présenter
aux visiteurs un aperçu du patrimoine historique
et culturel de Hiraizumi. L'entrée est gratuite. Des
objets archéologiques (classés comme patrimoine
culturel important) déterrés lors de fouilles dans la
commune sont en exposition.
Carré
BCD3
Musée de Yanagi no Gosho
Muryôkô-in Ato
Ce musée a pour but d'expliquer de façon
accessible, à l'aide de différents supports,
panneaux, maquettes, animations par ordinateur,
etc., le résultat de l'étude des vestiges de Yanagi
no Gosho, ainsi que d'exposer de nombreux
objets précieux (classés comme patrimoine
culturel important) déterrés sur le site historique.
Aussi, nous vous invitons à visiter également les
vestiges du parc historique de Yanagi no Gosho.
Il s'agit des vestiges du temple érigé par
Hidehira, le troisième seigneur dans la lignée du
clan des Ôshû Fujiwara, dont la Salle du phénix
imite celle du temple Byôdô-in situé à Uji. La
ligne centrale de la salle est alignée avec le soleil
se couchant derrière le mont Kinkeisan à l'ouest,
représentant une image du Bonheur ultime de la
Terre pure. Certains considérent le site comme
un chef-d'œuvre des jardins de la Terre pure.
Carré
D3
Carré
D1
Vers Ichinoseki
3
4
7 7
12 Bashôkan (JCB)　20 Ôchiya (VISA/MASTER/AMEX/discover/JCB)　21 Benkeïmatsu (VISA/MASTER/AMEX/discover/JCB)
Cartes de crédit acceptées /　Halte
touristique de Hiraizumi (VISA/MASTER/AMEX/China UnionPay/discover/JCB)　Bœuf de Maesawa
Food & Souvenirs
Savourez l'excellence de la variété de bœuf locale
4 Isekiya
5 Kôryan
毛 越
6 Seoul Cafeteria
7 Halte touristique de Hiraizumi
Cuisine au mochi
Laques Hidehira-nuri
Une culture culinaire variée et abondante
Des laques exprimant splendeur et élégance
14 Nôkachaya
15 Yume no Kaze
樋 渡
7 Halte touristique de Hiraizumi
上野台
20 Ôchiya
7 Halte touristique de Hiraizumi
新井田橋
Sushis
Nouilles soba中尊寺パーキングエリア
Sushis de première fraîcheur préparés avec des
produits rigoureusement sélectionnés
Des saveurs riches et intenses
Cuisine familiale à l'ancienne
Objets usuels dans lesquels se dégage la tradition
japonaise
1 Komatsu-Zushi
2 Mebuki-Zushi
8 Izumi Sobaya 10 Shôfuan 12 Bashôkan
9 Ekimae Bashôkan 11 Takamatsuan 13 Yoshiie
16 Hanamizuki
17 Kyûkeidokoro Minka
21 Benkeïmatsu
7 Halte touristique de Hiraizumi
3 Ryôei-Zushi
Hatto
町営上野台団地
18 Sakura
19 Sakura-gawa
Ustensiles en fonte Nambu Tekki
Rue Chûson-ji
Rue Môtsû-ji
Pavillon Takkoku no Iwaya Bishamondô
Cette rue, partant de la gare de Hiraizumi pour
aller en direction du Chûson-ji, avec ses vestiges
historiques et son patrimoine culturel mondial,
dégage un charme typiquement japonais.
Parcourir les sites célèbres de la région tout en
flânant dans la rue constitue également un de
ses attraits. Profitez des différentes stations de
repos pour vous asseoir et souffler un peu après
une longue marche.
Cette rue part de la gare et chemine en direction
du Môtsû-ji. Dans Hiraizumi, où s'applique
une réglementation sur le paysage urbain, les
rues montrent une apparence harmonieuse et
apaisante. Dans cette jolie rue, les monuments
et pancartes d'information évoquant le patrimoine
culturel ne manquent pas.
Cette roche honore la déité bouddhique Bishamonten
afin de commémorer la victoire de Sakanoue no
Tamuramaro. Le pavillon Bishamondô, bâti en
partie sous la roche a été plusieurs fois reconstruit
suite à des désastres naturels. La grande statue du
roi de la Sagesse Fudô Myôô (répertoriée comme
patrimoine culturel de la préfecture) ainsi que le
Ganmen Daibutsu (figure de Bouddha gravée dans
la roche) qui datent de l'époque de Heian sont à voir
absolument.
長 島