soldes solden sales ausverkauf rebajas saldi soldes

ine
ma
se
avant Pari
s une
1
3
3
0 . 2011
we
JAN
One
> ef
ek b
ore Paris
FR EN
© agnès.b
olden sales ausverkauf rebajas s
sverkauf rebajas saldi soldes so
ajas saldi soldes solden sales au
ldes solden sales ausverkauf reb
profitez des soldes
a bruxellessaldi so
ales ausverkauf
rebajas
Make the most
of the soldes
sales in Brussels
auf rebajas
saldi
solden s
saldi soldes solden sales ausver
olden sales ausverkauf rebajas s
sverkauf rebajas saldi soldes so
une semaine avant paris !
lancement des
soldes d’hiver
lundi 3 janvier 2011
Parcours soldes d’hiver
dans le haut et bas de la ville
Le shopping à Bruxelles au mois de janvier est plus que jamais
100% mode et design. Avec les soldes d’hiver en prime, il est
éminemment convivial. Les boutiques s’animent dans tous
les quartiers : depuis le bas de la ville, réservé aux créateurs
bruxellois “tendance”, jusqu’aux quartiers de luxe en passant par
le prestige, l’élégance, le vintage et les traditions, il y en a pour
toutes les flâneries et tous les lèche-vitrines.
Au lendemain des fêtes de fin d’année, Brussels Louise a décidé
d’offrir au quartier Louise et aux dévoreuses de moins 50% un
support logistique de nature à booster les appétits des “shopping
addict” ainsi que des animations.
Des soldes pour tous les goûts
Le Haut de la Ville représente plus de 600 boutiques, moyen et haut de gamme,
reprises sur le site internet de Brussels Louise : www.brusselslouise.be.
Une liste des nouvelles enseignes est également disponible sur ce site : Desigual,
Burberry, COS, Superdry, Peak Performance, et tant d’autres... Venez découvrir où
dénicher les bonnes affaires !
Un weekend shopping à Bruxelles?
Toutes les enseignes du quartier seront ouvertes le dimanche 9 janvier.
Une animation écologique
Sur l’esplanade Toison d’Or (ex-Cityscape) : “Smart Urban Stage” est une
exposition interactive en plein air sur le thème de la ville de demain, avec le
lancement inédit en Belgique de la toute nouvelle Smart électrique. À essayer sans
modération entre deux achats ! (également le dimanche 9 janvier)
R.D.C. 50 ans une Expo
Pour clôturer les festivités de la célébration des 50 ans d’indépendance du Congo,
une exposition de vieux titres datant de la période coloniale pourra être admirée en
parcours promenade dans les Galeries Louise.
2
one week before paris !
winter sales
launch
Monday 3rd January 2011
winter sales trail in the upper and
lower parts of the city
Shopping in Brussels in January is, more than ever, 100%
fashion and design. With the winter sales into the bargain,
it’s a very sociable activity. The shops come to life in all the
districts: from the lower part of the city, reserved for “on-trend”
Brussels designers, to the luxury districts, there’s something for
everyone who likes wandering around town and doing a spot of
window-shopping.
Brussels Louise has decided to offer the Louise district and 50%off bargain-hunters a logistical aid designed to whet the appetites
of retail therapy addicts, just after the Christmas and New Year
holidays, along with organised activities.
Sales to suit all tastes
The Upper City area has more than 600 mid-range and luxury shops listed on
the Brussels Louise Website: www.brusselslouise.be.
A list of new shops is also available on this site: Desigual, Burberry, COS,
Superdry, Peak Performance and many more... Come and find out where to
track down the best buys!
A shopping weekend in Brussels?
All the local shops will be open on Sunday, 9th January.
Green entertainment
On the Toison d’Or esplanade (former Cityscape): “Smart Urban Stage” is an
interactive open-air exhibition on the theme of the city of the future, with the
very first launch in Belgium of the brand new electric Smart car. Have a go as
long as you like between purchases! (Also Sunday, 9th January)
D.R.C. 50th anniversary Expo
To close the festivities marking the 50th anniversary of Congo’s independence,
visitors will be able to admire an exhibition of old titles dating from the colonial
period, displayed as a walking trail in the Galeries Louise (shopping arcades).
3
mode & design
quartiers
le quartier Louise
1
Paris a ses Champs Elysées, New York sa
Fifth Avenue et Bruxelles l’avenue Louise,
le boulevard de Waterloo et la rue de
Namur ! Les marques internationales y
sont largement représentées aux côtés des
spécialités du pays.
2
3
Quelques incontournables : agnès.b ,
Armani, Bellerose, Chine, Delvaux, Diane
von Furstenberg, Francis Férent, Galeria
Inno, Georges Rech, Gucci, Isabelle Baines,
Kenzo, Lancel, Louis Vuitton, Max Mara, Mer
du Nord, Natan, Olivier Strelli, Ralph Lauren,
River Woods, Serneels, Tiffany’s, …
2
le quartier Dansaert
Le très branché quartier Dansaert accueille dans des espaces originaux
des enseignes audacieuses en matière de mode contemporaine, des projets
originaux, du premier Pain Quotidien aux plus récents projets bio ou éthiques.
Des multimarques proposent les griffes plus hype, de Dries Van Noten à
Comme des Garçons. Les boutiques-ateliers des jeunes créateurs sont autant
de styles personnels et inattendus. Les soldes y sont intéressantes pour
l’amateur à la recherche des pièces uniques abordables !
Quelques incontournables : Annemie Verbeke, Christa Reniers, Christophe
Coppens, Jeanpaulknott, Johanne Riss, Louise Assomo, Mademoiselle Jean,
Maison Martin Margiela, Nicolas Woit, Valérie Berckmans, Y-Dress ? … et les
bonnes adresses vintage dont Idiz Bogam et Gabriele.
autres quartiers
3 Saint-Jacques : hype et gay
Galeries royales Saint-Hubert : grandeur et luxe au centre ville
5
6
Rue du Bailli, Place du Châtelain, Place Brugmann : inédit et précieux
Rue de Namur, Matonge, Saint-Boniface, Flagey :
royal, exotique et trendy
7
4
4
Sablon - Marolles :
design, traditions et l’incontournable marché aux puces
fashion & design
districts
Louise DIStrict
1
Paris has its Champs Elysées, New York its
Fifth Avenue and Brussels its Avenue Louise,
Boulevard de Waterloo and Rue de Namur!
International labels are well represented
there alongside Belgian specialities.
4
Some key names: agnès.b, Armani,
Bellerose, Chine, Delvaux, Diane von
Furstenberg, Francis Férent, Galeria Inno,
Georges Rech, Gucci, Isabelle Baines,
Kenzo, Lancel, Louis Vuitton, Max Mara, Mer
du Nord, Natan, Olivier Strelli, Ralph Lauren,
River Woods, Serneels, Tiffany’s, …
5
1
7
6
2
Dansaert district
The very trendy Dansaert district is home to the original interiors of the
most daring outlets in contemporary fashion and to original projects, from
the first Pain Quotidien to the latest organic or ethical projects. Department
stores offer the more hip labels, from Dries Van Noten to Comme des Garçons.
The studio-boutiques of young designers represent so many personal and
unexpected styles. The sales are worthwhile there for enthusiasts looking for
unique pieces at affordable prices!
Some key names: Annemie Verbeke, Christa Reniers, Christophe Coppens,
Jeanpaulknott, Johanne Riss, Louise Assomo, Mademoiselle Jean, Maison
Martin Margiela, Nicolas Woit, Valérie Berckmans, Y-Dress ? … and good
vintage shops including Idiz Bogam and Gabriele.
other districts
3 Saint-Jacques : hype and gay
Galeries royales Saint-Hubert : grandeur and luxury in the city centre
5
6
4
Sablon - Marolles :
design, tradition and the essential flea market
Rue du Bailli, Place du Châtelain, Place Brugmann : original and invaluable
Rue de Namur, Matonge, Saint-Boniface, Flagey :
royal, exotic and trendy
7
5
Infos pratiques
Transport
Les transporteurs Thalys, Eurostar et Brussels
Airlines vous proposent des tarifs très intéressants
pendant les soldes.
Vérifiez les offres sur
www.thalys.com
www.eurostar.com
www.brusselsairlines.com
Logement
Les hôteliers bruxellois vous proposent des
chambres à des prix très avantageux durant
tout le mois de janvier : entre 20 % et 70 % de
réduction sur le prix de la nuitée … une raison
de plus pour venir profiter des soldes.
Heures d’ouverture
pendant les soldes
Lundi  Samedi : 10.00  18.00
Heures d’ouverture exceptionnelles
Dimanche 9/01/2011 : 10.00  18.00
Profitez plus longtemps des soldes
le jeudi soir avec Afterwork Shopping
Les commerces du centre-ville sont ouverts jusque 20h tous les jeudis soirs.
Commerces participants, infos et agendas sur www.afterworkshopping.be.
Une initiative des Associations de Commerçants du centre-ville avec la Région de BruxellesCapitale, la Ville de Bruxelles et Atrium.
www.brusselsinternational.be
6
Practical Info
Transport
© agnès.b
The passenger transport
companies Thalys, Eurostar and
Brussels Airlines are offering very
attractive fares during the sales
period. Check out the offers on
www.thalys.com
www.eurostar.com
www.brusselsairlines.com
where to stay
Brussels hoteliers are offering rooms at very attractive prices
throughout January: between 20 % and 70 % off the price
of an overnight stay… one more good reason to come and take
advantage of the sales.
Shop opening Hours
during the sales
Monday  Saturday: 10 a.m. 6 p.m.
Exceptional opening Hours
Sunday 09/01/2011: 10 a.m. 6 p.m.
Make the most of the sales for a longer time
on Thursday evenings with Afterwork Shopping
The city centre shops are open until 8 p.m. every Thursday evening.
Participating shops, info and programmes at www.afterworkshopping.be.
An initiative of the city centre Traders’ Associations with the Brussels-Capital Region, the City of
Brussels and Atrium.
www.brusselsinternational.be
7
Publisher : Ph. Close, President • Brussels International – Tourism & Congress • bip – 2-4, rue Royale / Koningsstraat – 1000 Brussels
The best in Brussels Information : www.brusselsinternational.be
Supported by the Minister of Economy and Employment of the Brussels-Capital Region
The best in Brussels Information : www.brusselsinternational.be