D-2004-283 Datum der Bekanntgabe: 24.06.2004

Lufttüchtigkeitsanweisung
LTA-Nr.: D-2004-283
Luftfahrt-Bundesamt
Datum der Bekanntgabe: 24.06.2004
Muster: Socata
TBM 700
AD der ausländischen Behörde:
DGAC AD UF-2004-069 vom 14.05.2004
Geräte-Nr.:
2070
Technische Mitteilungen des Herstellers:
EADS Socata Service Bulletin 70-121
Betroffenes Luftfahrtgerät:
Socata
TBM 700
- Baureihen:
TBM 700
gemäß den Angaben der AD der ausländischen Behörde.
- Werk-Nrn.:
Alle Flugzeuge der genannten Baureihen gemäß den Angaben der AD der
ausländischen Behörde.
Betrifft:
Sitzbefestigungen der Crewsitze und der vorderen Passagiersitze.
Maßnahmen:
Detaillierte Informationen über die durchzuführenden Maßnahmen sind der oben genannten AD der ausländischen Behörde und der oben genannten Technischen
Mitteilung des Herstellers zu entnehmen.
Fristen:
Alle anzuwendenden Fristen sind der o. g. AD der ausländischen Behörde zu entnehmen.
Die Laufzeit aller anzuwendenden Fristen beginnt mit dem Datum der Inkraftsetzung der
o. g. AD der ausländischen Behörde.
Hinweis:
Seit dem 28.09.2003 ist die Verordnung (EG) Nr.1702/2003 der Europäischen Union in Kraft.
Demnach sind gemäß Artikel 2 dieser Verordnung Lufttüchtigkeitsanweisungen des Entwicklungsstaates für ausländische LFZ - Muster unmittelbar gültig. Solange die Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA) noch kein eigenes Veröffentlichungsverfahren
für Lufttüchtigkeitsanweisungen bekanntgegeben hat, werden solche ausländischen
Lufttüchtigkeitsanweisungen ohne inhaltliche Änderungen per ''Deckblatt-AD'' durch das
Luftfahrt-Bundesamt angeordnet.
Diese Lufttüchtigkeitsanweisung entspricht hinsichtlich der durchzuführenden Maßnahmen und Fristen der
DGAC AD UF-2004-069 vom 14.05.2004
Durch die vorgenannten Mängel ist die Lufttüchtigkeit des Luftfahrtgerätes derart beeinträchtigt, daß es nach Ablauf der genannten Fristen
nur in Betrieb genommen werden darf, wenn die angeordneten Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt worden sind. Im Interesse der
Sicherheit des Luftverkehrs, das in diesem Fall das Interesse des Adressaten am Aufschub der angeordneten Maßnahmen überwiegt, ist es
erforderlich, die sofortige Vollziehung dieser LTA anzuordnen.
Rechtsbehelfsbelehrung:
Gegen diese Verfügung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch eingelegt werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder
zur Niederschrift beim Luftfahrt-Bundesamt, Hermann-Blenk-Str. 26, 38108 Braunschweig einzulegen.
LTAs werden auch im Internet unter http://www.lba.de publiziert
***
Aktenzeichen: (01)M122-502.1/D-2004-283
Seite 1 von 1
FAX
URGENT
Département Technique
72/78 Grande Rue - 92314 SEVRES CEDEX - France
FAX : 33 01 46 90 48 48
GSAC/T à/to : «Destinataire»
Réf. :
16/04– GSAC/T
Date : 14 MAI 2004
Nb de pages : 2
CONSIGNE DE NAVIGABILITE URGENTE (CNU) PUBLIEE PAR LA DIRECTION GENERALE DE
L’AVIATION CIVILE (FRANCE) SELON LES MODALITES DE L’ARTICLE 10.1 DU REGLEMENT 1592/2002
DE L’UNION EUROPEENNE.
CE TEXTE N’EST PAS ENVOYE AUX UTILISATEURS ETRANGERS D’AERONEFS NON IMMATRICULES
EN FRANCE. IL APPARTIENT AUX AUTORITES NATIONALES DE LE REPERCUTER SUR EUX DES
RECEPTION.
N° UF- 2004-069 - EADS SOCATA – Avions TBM 700
OBJET : Sièges Pilote et siège passager avant ATA 25
1.
APPLICABILITE :
Avions EADS SOCATA TBM 700C2,
et TBM 700C1 équipés de l’option OPT70 01-029 " Provision pour T700 C2 "
NOTA : Cette consigne de navigabilité s’adresse aux équipages.
2.
RAISON :
Cette consigne de navigabilité (CN) fait suite à un cas de déverrouillage en vol du siège du pilote aux
commandes pendant un vol de réception usine.
Une interférence entre l’habillage latéral et le carter du siège pour les positions basses et intermédiaires
peut provoquer un défaut de verrouillage du siège dans les rails avions.
3.
ACTIONS IMPERATIVES ET DELAI D’APPLICATION :
Les mesures suivantes sont rendues impératives à la date d’entrée en vigueur de cette CN :
Avant le prochain vol et à chaque réglage du siège , appliquer la procédure spécifique de réglage du siège
selon les directives décrites dans le § Description détaillée du BS Alerte EADS SOCATA Avions TBM
700 n° BS 70-121 cité en référence ci-dessous.
4.
DOCUMENT DE REFERENCE :
BS Alerte EADS SOCATA TBM 700 n° BS 70-121.
(Toute révision ultérieure approuvée de ce BS Alerte est acceptable).
5.
DATE D’ENTREE EN VIGUEUR :
Dès réception.
6.
REMARQUE :
Pour les questions concernant le contenu technique des exigences de cette CN, contacter :
EADS SOCATA TARBES à l’adresse suivante :
Direction des Services
65921 TARBES Cedex 9
France
Ou
SOCATA AIRCRAFT pour les USA à l’adresse suivante :
SOCATA AIRCRAFT
North Perry Airport
7501 Pembroke Road
Pembroke pines
FL 330233 USA
TRANSLATION (in case of difficulty, refer to French text)
EMERGENCY AIRWORTHINESS DIRECTIVE (CNU) PUBLISHED BY DIRECTION GENERALE DE
L’AVIATION CIVILE (FRANCE) ACCORDING TO ARTICLE 10.1 OF EUROPEAN UNION REGULATION
1592/2002.
THIS TEXT IS NOT SENT TO FOREIGN OPERATORS OF AIRCRAFT NOT REGISTERED IN FRANCE.
IT IS UP TO THE NATIONAL AUTHORITIES TO FORWARD IT TO THEM ON RECEIPT.
No UF-2004-069 – EADS SOCATA – TBM 700 Aircrafts
SUBJECT: Pilot seat and front passenger seat ATA 25 .
1.
EFFECTIVITY:
EADS SOCATA TBM 700 C2 aircraft,
and TBM 700 C1 aircraft with option OPT 70 01 – 029 " Provision for T700C2 "
NOTA: This Airworthiness Directive is intended for flight crews.
2.
REASON:
This airworthiness directive (AD) is issued following a case of pilot seat unlocking during a flight test at
the works.
An interference between side upholstery panel and seat housing in low and intermediate positions could
lead a defect of seat locking in aircraft tracks.
3.
MANDATORY ACTIONS AND COMPLIANCE TIME:
The following measures are rendered mandatory from the effective date of this AD:
Before next flight and during each seat adjustment , apply the seat adjustment specific procedure in
compliance with the instructions given in the paragraph " Accomplishment Instructions " of EADS
SOCATA Alert SB n° SB 70-121 referenced below.
4.
REFERENCE PUBLICATION:
EADS SOCATA Alert SB TBM 700 Aircraft n° SB 70-121.
(Any subsequent approved revision to this ASB is acceptable).
5.
EFFECTIVE DATE:
Upon receipt.
6.
REMARK:
For questions concerning the technical contents of this AD’s requirements, contact:
EADS SOCATA Tarbes at the following address:
Direction des Services
65921 TARBES Cedex 9
France
Or
SOCATA AIRCRAFT for USA at the following address:
Socata Aircraft
North Perry Airport
7501 Pembroke Road
Pembroke pines
FL 33023 USA