cv nathalie charpenet cireno

Nathalie CHARPENET CIRENO
Née à Barcelone (Espagne) – 45 ans
Mariée, 2 enfants
114, cours Tolstoï – 69100 Villeurbanne
Portable : 06 86 71 69 56 – [email protected] ou [email protected]
ETUDES
1996
Diploma di Tecnica e Pratica Aziendale de la Chambre de Commerce Italienne de Lyon.
1995 Master Langues Etrangères Appliquées Espagnol-Italien en TraductionInterprétariat.
1994
Certificado de Español Comercial de la Cámara Oficial de Comercio de España.
1990
Baccalauréat A2 Anglais–Espagnol–Italien.
EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
Depuis Septembre 2014 (statut autoentrepreneur) :
-
Traductrice espagnol < > français < > anglais < > italien.
Interprète espagnol < > français < > italien.
Formatrice espagnol < > français < > italien.
Professeur de langues à l’université Lyon 3.
Depuis Mars 2007 - Société BOCCARD à Villeurbanne :
Assistante commerciale quadrilingue (français, anglais, espagnol, italien) chargée du
développement à l’international. Organisation des déplacements à l’étranger des cadres supérieurs
(réservation, logistique, hébergement). Traduction / Interprétariat.
Septembre 2006 – Mars 2007 : Société AREVA à Villeurbanne (intérim) :
Assistante commerciale quadrilingue (français, anglais, espagnol, italien) chargée de la
zone USA / Amérique du Sud et de l’Italie. Traduction / Interprétariat
Janvier 2004 - Mai 2006 : Société MANITOWOC FOODSERVICE INTERNATIONAL à Ecully :
Assistante commerciale quadrilingue, chargée du portefeuille clients de l’Europe du Sud
(Espagne, Italie, Portugal), de l’Afrique et du Moyen-Orient. Traduction / Interprétariat
Juillet 1998 – Septembre 2003 : Société GATES HYDRAULIQUE à Meyzieu :
Assistante commerciale quadrilingue, chargée du portefeuille clients d’Europe du Sud
(Espagne, Italie et Portugal). Traduction / Interprétariat¨
Juin - Juillet 1998 : Manpower / FIFA 98 à Lyon :
Interprète bénévole espagnol dans le cadre de la Coupe du Monde de Football 98.
Octobre 1997 - Mars 1998 : Association Rhône-Alpes pour l'Orientation et la promotion des
Métiers (AROM) à Charbonnières :
Chargée de l’organisation du Mondial des Métiers 1998 à EUREXPO Lyon (logistique et
organisation des stands des exposants étrangers, accueil des délégations étrangères).
Traduction / Interprétariat.
Décembre 1995 – Septembre 1997 : CONSEIL REGIONAL RHONE-ALPES, Direction des
Relations Internationales, à Charbonnières :
Chargée de l’organisation de réunions, séminaires et de salons en France et à l’étranger (en
particulier en Espagne et en Italie).
Accueil des délégations étrangères (britanniques, espagnoles, italiennes, allemandes,
chinoises, canadiennes, américaines…), relation clients, réservation touristique, logistique,
hébergement, visite de site, guide accompagnateur, programme de visite.
Traduction / Interprétariat.
DIVERS
Français
Bilingue - Langue maternelle.
Espagnol
Bilingue - Langue maternelle.
Italien
Courant - Langue paternelle.
Anglais
Opérationnel - Bon niveau.
Permis B, véhicule.
Loisirs : Sport (fitness, natation, running).
Passionnée de voyages et de cultures.