Quiconque veut la sécurité ne doit jamais rien perdre de vue.

Quiconque veut la sécurité ne
doit jamais rien perdre de vue.
Les centrales de détection d'incendie Sinteso™
FC2020 et FC2040.
Building Technologies
La sécurité n'est pas
un produit du hasard.
La sécurité est le risque résiduel calculé. Dans
le sport de compétition, comme dans la protection contre les incendies. Mieux vous êtes armé
pour faire face à toutes les éventualités, moins
quelque chose que personne n'avait prévu n'a
de risque de se produire. Sinteso™ est un système de détection d'incendie complet au plus
haut niveau de la technique. Il comporte tout
ce qu'il faut pour assurer une détection, une
alarme et une commande rapides en cas
d'incendie, et il contribue ainsi à protéger les
hommes et les valeurs, à empêcher les arrêts
d'exploitation et à assurer la pérennité des
entreprises et des bâtiments. Sinteso™ a force
de persuasion par sa très large capacité
d'extension et de mise en réseau, par son perfectionnement harmonieux, de même que par
la palette de prestations de services de
Siemens, qui ne laisse rien à désirer.
D'un seul coup d'œil :
Vos avantages avec Sinteso™
■ Système complet pour la
protection contre les incendies.
■ Utilisable universellement pour
les installations de toute taille et
de toute complexité.
■ Grande souplesse et grande
capacité d'extension du système.
■ Réseaux système capables
d'adaptation et performants
(FCnet, FDnet), de même que mise
en réseau de tous les équipements
techniques via Ethernet ou BACnet.
■ Garantie d’alarme authentique.
2
Sinteso™ – le système complet avec centrales
FC2020 et FC2040, et éléments FDnet.
Le système de détection d'incendie Sinteso™ est paré pour répondre à toutes les
exigences de sécurité. Avec la nouvelle génération de centrales de détection d'incendie,
il est l'alliance de standards de sécurité très élevés et d'une technologie très moderne.
Les centrales constituent le cœur de Sinteso™, avec les terminaux de détection d'incendie
et avec le réseau commun FCnet.
Système
de gestion
des dangers
Vision à distance
avec SintesoView
BACnet / IP
Centrale de
détection d'incendie
FC2020
Centrale de détection
d'incendie FC2020
FCnet
Générateur
d'alarme
FDS221
Terminal de
détection
d'incendie FT2040
FDnet
Centrale de détection
d'incendie FC2040
Détecteur de
fumée avec
embase sonore
FDSB291
Terminal de
commande d'étage
FT2010
Transmission d'alarme
Transmission d'alarme
Transmission d'anomalie
Ethernet
Transmission d'anomalie
Détecteur
collectif
Module d'entrée
FDCI222
Affichage d'étage
FT2011
Centrale de détection
d'incendie FC2040
Détecteur d'incendie
neuronal ASA
FDOOT241-9
Détecteur de
conduit d'air
FDBZ292
Détecteur collectif
Générateur d'alarme
avec lampe flash
FDS229-R
FDnet
Détecteur
d'incendie
neuronal AD
FDOOT221
Détecteur de
fumée radio
DOW1171
FDnet
Séparateur de
ligne FDCL221
Passerelle radio
FDCW221
Détecteur collectif
Unité de commande
d'extinction XC10
Détecteur d'incendie
neuronal ASA
FDOOT241-9
collectif
Détecteur de
chaleur ASA
FDT241
Détecteur
d'incendie manuel
Détecteur de fumée
à large spectre AD
FDO221
Ligne de
dérivation
Détecteur de
fumée linéaire ASA
FDL241-9
+ 24 V
Détecteur
d'incendie
manuel
FDM223
Module entrée sortie
«Transpondeur»
FDCIO223
Détecteur de
flammes ASA
FDF241-9
Vanne d'extinction
Détecteur
d'incendie manuel
3
C2020
Centrales de détection d'incendie en boîtier standard
Centrales de détection d'incendie en boîtier confort
FC2020-CZ
FC2020-CC
Qu'elles soient petites et
compactes ou de structure
modulaire et, par conséquent,
adaptables individuellement,
les centrales Sinteso™ constituent le cœur du système.
Elles traitent tous les messages
venant du système et déclenchent des alarmes et des commandes complexes. Leur utilisation particulièrement facile
et guidée permet de vérifier
rapidement l'état du système.
Etant donné que les exigences
varient en fonction du bâtiment et de l'application, différentes centrales sont proposées
en fonction du domaine d'utilisation.
2 boucles, max. 252 éléments
2 boucles, max. 252 éléments
avec alimentation électrique : 70 W avec alimentation électrique: 70 W
Capacité de la batterie : max. 12 Ah
Capacité batterie : max. 17 Ah
1 raccordement Ethernet
1 raccordement Ethernet
Compartiment à plans intégré
C2040
Centrales de détection
d'incendie en boîtier confort
FC2040-CC
FCnet = Fire Control network
FDnet = Field Device network
4 boucles, max. 504 éléments
avec alimentation électrique: 70 W
Capacité batterie : max. 17 Ah
1 raccordement Ethernet
Compartiment à plans intégré
Terminaux de détection
d'incendie en boîtier éco
Terminal de commande d'étage
Affichage d'étage
FT2040-CZ
FT2010
FT2011
(FCnet)
(FDnet)
(FDnet)
Capacité de la batterie : max. 7 Ah Alimentation et communication Alimentation et communication
Alimentation électrique : 70 W
par l'intermédiaire de FDnet
par l'intermédiaire de FDnet
(option)
Affichage et commande des
Affichage des événements au
1 raccordement Ethernet
événements au niveau du
niveau du système
système
Exemples d'options
FTO2001-A1
FCM2006-A1
FCM2007-A1
Imprimante d'événements
(Groupes d'affichage 48 LED
(diodes électroluminescentes))
(Groupes d'affichage 96 LED
(diodes électroluminescentes))
pour extension future
pour extension future
pour extension future
4
Une protection contre les
incendies qui sert de référence
– du détecteur d'incendie à la
centrale
Avec les nouvelles centrales Sinteso™
FC2020 et FC2040, et les détecteurs d'incendie Sinteso™, nous vous proposons
un système complet qui s'adapte de
façon souple à chaque mission et qui
sert de référence dans tous les domaines, tant au niveau de la sécurité de
détection qu'au point de vue de la vitesse de transmission ou de la capacité de
réaction.
En font partie d'une part des détecteurs
très modernes, pour une garantie d'alarme authentique de type unique. D'autre
part, une technique de réseau rapide et
redondante assure une communication
sans heurts entre les éléments FDnet et
la centrale. Et, en particulier, les centrales ont force de persuasion de par leur
commande simple et intuitive, des affichages en texte clair et des instructions
sans malentendu quant aux actions à
accomplir, ce qui, face à un cas sérieux,
réduit à un minimum le risque de fausses
manœuvres.
Une assistance compétente,
de l'analyse du risque à la
modernisation
Dans chaque phase de votre système,
Siemens assure la sécurité et la rentabilité : en commençant par l'élaboration
d'une solution techniquement et économiquement optimale, qui soit adaptée au
profil de risque individuel de l'immeuble
ou de l'installation, en passant par la
formation des utilisateurs, pour finir par
le service et la modernisation.
Rentabilité de A à Z
Dès son installation, Sinteso™ s'avère
extrêmement économique : les détecteurs se montent facilement et rapidement, et ils sont automatiquement
initialisés par la centrale. La commande
des centrales et des terminaux de détection d'incendie est la même, ce qui
réduit le temps nécessaire à la formation.
Des éléments comme des terminaux de
commande d'étage peuvent être raccordés au FDnet sans câble supplémentaire
pour l'alimentation ou les données.
Une sécurité qui va plus loin
Toutes les centrales Sinteso™ peuvent
être mises en réseau avec un système de
gestion des dangers. On peut ainsi surveiller et commander de façon centralisée des installations techniques de sécurité pour la protection contre les incendies et les intrusions, ou pour le contrôle
d'accès. La mise en réseau s'effectue par
Ethernet. Le protocole de communication utilisé est BACnet, qui est la condition idéale pour l'intégration sans transition des centrales Sinteso™ dans des
systèmes de gestion de Siemens et pour
la communication avec des ordinateurs
de coordination d'intervention.
5
La communication,
telle est la condition de base
à remplir pour la sécurité.
De la même façon que, dans le sport de compétition, la
distance à parcourir définit le dispositif de sécurité, la taille
et l'ampleur des bâtiments définissent le choix de la centrale
de détection d'incendie. Pour que vous soyez armé pour
faire face à chaque situation et que la communication fonctionne en conséquence, en toute garantie, les centrales
Sinteso™ peuvent être conçues sur mesure pour répondre à
vos besoins et mises en réseau sans problème par FCnet.
D'un seul coup d'œil :
Vos avantages avec Sinteso™
■ Centrales souples qui peuvent être
adaptées sur mesure à l'utilisation
pour laquelle elles sont prévues,
que ce soit pour de petits ou de
grands bâtiments, simples ou complexes.
■ Commande décentralisée et inter-
sectorielle du système, par des
terminaux de détection d'incendie
supplémentaires. Par exemple
auprès du service de sécurité ou
au niveau de la porte.
■ Capacité d'extension par une mise
en réseau simple d'un maximum
de 32 postes FCnet.
■ Rentabilité, grâce à l'alimentation
de la plupart des éléments FDnet
par l'intermédiaire de la boucle
Sinteso™. La suppression de l'alimentation séparée et du câblage
permet de réaliser ainsi d'énormes
économies.
■ Mise en service facile grâce à
l'initialisation automatique.
6
La centrale pour petites à
moyennes applications :
FC2020
Ne vous laissez pas tromper par la forme
compacte et les petites dimensions : la
FC2020 permet de raccorder deux
boucles Sinteso™ ou quatre lignes de
dérivation et, par là même, jusqu'à 252
détecteurs d'incendie, affichages d'étage
ou éléments d'alarme et autres éléments
FDnet. Par ailleurs, la FC2020 peut être
mise en réseau avec d'autres centrales
Sinteso™, par l'intermédiaire du FCnet.
La FC2020 convient en particulier pour :
■ Petits hôtels
■ Ateliers
■ Filiales bancaires et postales
■ Petites entreprises industrielles
■ Maisons de retraite et centres de soins
■ Ecoles
La centrale pour moyennes
installations : FC2040
Jusqu'à 504 éléments FDnet peuvent
être raccordés à la centrale de détection
d'incendie Sinteso™ FC2040, via quatre
boucles Sinteso™, ou huit lignes de dérivation. En général, ceci est plus que
suffisant pour les bâtiments de moyenne
à grande taille. Et grâce à sa capacité de
mise en réseau, la FC2040 assure une
protection optimale contre les incendies,
même dans le cas de vastes complexes
de bâtiments.
La FC2040 convient particulièrement
bien pour :
■ Entreprises industrielles de moyenne
taille
■ Bâtiments de bureaux et bâtiments
administratifs
■ Centres commerciaux
■ Hôpitaux de moyenne taille
■ Installations hôtelières
■ Domaines des hautes
Le terminal de détection
d'incendie pour une commande
décentralisée : FT2040
Lorsqu'une alarme incendie se déclenche, chaque seconde est précieuse.
Plutôt que de perdre le temps précieux
qu'il faut pour se rendre vers la centrale,
les responsables doivent pouvoir réagir
immédiatement à partir de leur poste de
travail. Par exemple au niveau de la
porte ou dans la salle de surveillance du
service de sécurité. C'est exactement
cela que permet le terminal de détection
d'incendie FT2040. Il complète le système par des postes de commande
décentralisés supplémentaires équipés
du même spectre d'informations et de
fonctions que les centrales avec lesquelles il est en réseau.
Un réseau qui a de l'avenir :
FCnet
Le FCnet permet de mettre en réseau
facilement et à tout moment jusqu'à 32
centrales de détection d'incendie
Sinteso™ avec terminaux de commande.
Cette énorme capacité d'extension permet d'assurer, même dans le cas d'installations très vastes, une protection optimale contre les incendies. On peut p. ex.
raccorder, en tout, 8064 détecteurs d'incendie FDnet et appareils d'alarme à 16
centrales FC2040. De plus, la capacité
d'extension souple protège aussi vos
investissements car les ajouts ou nouvelles constructions ultérieurs s'intègrent
sans problème à un système Sinteso™
existant. FC2020 et FC2040 peuvent être
transformées en un réseau hétérogène
par l'intermédiaire de l'interface
Ethernet.
7
Plus la commande est intuitive,
plus grande est la sécurité.
D'un seul coup d'œil :
Vos avantages avec Sinteso™
■ Commande intuitive,
sûre et sans stress.
Chacun n'est pas doté, de loin pas, comme les champions de formule 1, de l'aptitude à réagir rapidement et surtout correctement, même sous un très
grand stress. Cependant, c'est justement ce qui est
essentiel en cas d'incendie. C'est la raison pour
laquelle les centrales Sinteso™ sont conçues pour
pouvoir être commandées intuitivement et comprises facilement. C'est ainsi que, par exemple, elles
indiquent de façon claire les étapes nécessaires et
assistent l'utilisateur en lui donnant des instructions
quant aux actions à accomplir.
8
■ Prise en charge de l'utilisateur
sans malentendu, par menus.
■ Processus interactifs reposant sur
le dialogue.
■ Interface utilisateur/système
standard pour tous les postes
Sinteso™.
■ Différents profils d'utilisateur avec
des droits d'accès personnalisés.
Réagir intuitivement comme
il convient
Plus le système de détection d'incendie
est complexe, plus il doit être facile à
commander. C'est la raison pour laquelle
toutes les centrales Sinteso™ ont force
de persuasion par leur manipulation
intuitive et facile. La prise en charge de
l'utilisateur par menus, avec des processus interactifs reposant sur le dialogue,
garantit une commande sûre même dans
des situations où règne le stress. Ou bien
avec des listes de messages claires et
faciles à parcourir. Il est ainsi possible,
via la centrale, d'arrêter rapidement et
sans complication des appareils d'alarme,
de changer de mode d'exploitation ou de
localiser et d'identifier des messages
d'événements. Et, lorsqu'une alarme se
déclenche, des textes d'intervention permettent de réagir correctement plus facilement, grâce à des instructions claires
quant aux actions à accomplir.
Plus de sécurité et d'efficacité
grâce à une prise en charge
standard de l'utilisateur
Toutes les centrales Sinteso™ reposent
sur la même plate-forme logicielle et
matérielle, et elles disposent de la même
interface utilisateur/système. Vous en
retirez aussitôt un double bénéfice : par
une diminution des frais de formation
des utilisateurs, et par une plus grande
sécurité d'utilisation.
Des profils d'utilisateurs avec
des droits d'accès personnalisés
Pour assurer une réglementation claire
des compétences, un profil séparé avec
des droits d'accès personnalisés peut être
défini pour chaque utilisateur (conformément à la norme EN54).
9
2
Les centrales Sinteso™ peuvent également être surveillées à distance d'une
façon tout aussi commode que sur place.
A ces fins, vous n'avez besoin que d'un
PC, d'une liaison Ethernet et du logiciel
« SintesoView ». Et, déjà, vous obtenez
toutes les informations, tous les avertissements ou alarmes sur votre PC. Vous
pouvez par ailleurs vérifier l'état du système, contrôler l'ouverture des issues de
secours en cas d'incendie, et parcourir
les protocoles d'événements.
Le logiciel PC « SintesoView » donne
exactement la même vision que les
postes de commandes. Pour éviter toute
utilisation abusive, la vision à distance
nécessite donc une autorisation locale
donnée par la centrale. Lors de la liaison
par l'intermédiaire d'Ethernet, une seule
centrale est configurée directement sur
place pour être le point d'accès central.
10
1
11
5
3
Plus de confort grâce à une
vision à distance
7
14
8
12
4
13
6
1
2
Affichage rétro-éclairé (écran à
cristaux liquides avec 8 lignes de
40 caractères chacune), avec informations détaillées en texte clair sur tous
les événements qui se produisent
(type d'événement, lieu où l'événement s'est produit, textes des mesures à prendre, états de service, etc.),
instructions pour actions à accomplir
lorsqu'une alarme se déclenche, qui
s'affichent directement, commande
conviviale par softkeys (touches programmables) et touche de navigation
Affichage d'alarme, s'éclaire en rouge
lorsqu'un événement d'alarme survient
3
Quatre LED programmables
9
Touche de navigation
4
Champs d'affichage au niveau du
système
10
Touche menu
11
Pavé pour entrées numériques et
alphanumériques, p. ex. mot de
passe, texte client, etc.
5
Softkeys pour une commande directe
en fonction de l'état
6
Deux touches de commande avec
LED, programmables individuellement
12
Touches de fonction avec organisation des alarmes
7
Touches pour « arrêt été », message
« acquittement » et messages
« réinitialisation »
13
Pavé d'affichage et de touches pour
moyens d'alarme, affichage pour
moyens de commande
8
Touche permettant de parcourir les
messages d'alarme
14
Pavé de commande pompiers et
d'affichage avec interrupteur à clef
KABA
9
Une telle somme de sécurité
a de l'avenir.
Que ce soit dans le sport de compétition ou dans la protection contre les incendies, les conditions auxquelles il
s'agit de s'adapter en permanence changent constamment. A cet égard également, vous êtes en pôle position
avec Sinteso™. En effet, non seulement vous bénéficiez
d'une protection maximum pour les hommes et les
valeurs, les bâtiments et les entreprises, mais vous protégez également vos investissements.
10
Un investissement qui
a de l'avenir
Si vous n'êtes pas doté de dons de
double vue, vous devez vous aussi
prendre l'avenir comme il se présente.
Pour être sûr de son coup, il est donc
recommandé d'être armé de façon
souple et contre toutes les éventualités.
Et, avec Sinteso™, c'est exactement ce
que vous êtes, tout au moins en ce qui
concerne la protection contre les incendies.
Mais vous êtes également armé pour faire
face à toutes les éventualités parce que
l'assortiment de détecteurs, d'appareils
d'alarme, d'interfaces, de centrales et de
composants de réseau, qui est déjà très
large, est étoffé en permanence.
D'un seul coup d'œil :
Vos avantages avec Sinteso™
Et parce que la plate-forme technologique
du système Sinteso™ peut être adaptée
au niveau correspondant de la technique
d'une façon tout aussi souple que peut
l'être une installation Sinteso™ à des
conditions qui ont changé.
■ Protection de l'investissement
■ Plate-forme technologique offrant
sécurité d'avenir et souplesse.
grâce à une capacité d'extension
pratiquement illimitée.
■ Assortiment étoffé en permanence.
■ Modernisation d'installations
En effet, les centrales Sinteso™ peuvent
être complétées d'une façon presque illimitée. En clair : le fait que votre entreprise évolue par ajout, extension, nouvelle construction ou transformation, changement d'utilisation ou modernisation,
ne joue aucun rôle. En effet, votre système de détection d'incendie Sinteso™
peut être adapté sans problème à la nouvelle situation. Que ce soit par des détecteurs d'incendie, des appareils d'alarme,
des affichages d'étage supplémentaires,
ou par l'ajout au réseau de nouvelles
centrales FCnet et de nouveaux terminaux de détection d'incendie.
Faire du neuf avec du vieux
existantes.
La protection de l'investissement dans
Sinteso™ s'applique aux installations à
construire dans l'avenir, mais également
aux investissements déjà réalisés. En
effet, le système Sinteso™ permet de
moderniser pas à pas des installations
existantes. C'est ainsi que, par exemple,
des détecteurs collectifs déjà installés
peuvent être raccordés à une nouvelle
centrale Sinteso™ par l'intermédiaire d'un
transpondeur. Par ailleurs, vous pouvez
également réutiliser le câblage existant.
A cet égard, vous pouvez par ailleurs
réaliser d'importantes économies. En
effet, la plupart des éléments FDnet ne
nécessitent pas de câblage d'alimentation électrique séparé. Vous pouvez réaliser de plus grandes économies encore
en renonçant entièrement aux câbles et
en intégrant, à leur place, des détecteurs
radio par l'intermédiaire d'une passerelle
radio.
11
Avec Siemens et Sinteso™,
vous ne pouvez que gagner.
Quelle que soit la perspective sous laquelle on
se place : Avec Sinteso™, vous êtes du côté de
la sécurité. En effet, 40 millions de détecteurs
d'incendie utilisés attestent, à l'échelle mondiale, du plus grand savoir-faire qui soit en
matière de solutions. Là derrière se cache un
travail de recherche intense sur le feu et les
phénomènes d'incendie, documenté dans une
banque de données riche de plus de 5000
essais d'incendie. Mais vous bénéficiez également du travail de qualité suisse inégalé et
de la collaboration avec le leader en matière
d'innovation : Siemens.
D'un seul coup d'œil :
Vos avantages avec Sinteso™
■ Configurable de façon souple
et utilisable universellement
des plus petites au plus grandes
installations.
■ Protection de l'investissement par
une plate-forme technologique
offrant toutes les sécurités d'avenir
et une capacité d'extension pratiquement illimitée.
■ Rentabilité grâce à l'alimentation
par boucles des appareils raccordés
et au fait qu'une alimentation électrique supplémentaire n'est pas
nécessaire.
■ Confort, sécurité et efficacité grâce
à une commande ergonomique et
une prise en charge de l'utilisateur
intuitive et par menus.
■ Réseaux système capables d'adap-
tation et performants (FCnet,
FDnet), de même que mise en
réseau de tous les équipements
techniques via Ethernet ou BACnet.
■ Garantie d’alarme authentique.
12
L'innovation n'est pas un hasard
Ce n'est pas par hasard que Siemens
compte parmi les entreprises les plus
innovatrices au monde. Nous non plus,
nous ne trouvons pas de nouvelles solutions par hasard. Nous trouvons ces solutions parce que nous essayons tout et
parce que nous investissons d'importants
moyens financiers et en personnel dans
la recherche et le développement. Et ceci
ne changera pas de sitôt. Chez Siemens,
l'innovation est une tradition.
Pour un partenariat ayant
de l'avenir : Siemens
Nous voulons également, demain et
après-demain, être leaders en matière de
progrès. Et c'est ainsi que nous assurerons l'avenir de notre entreprise.
Pourtant, vous bénéficiez vous aussi de
cet égoïsme saint. En effet, ce n'est
qu'ainsi que nous pouvons en permanence vous proposer les meilleures et les
plus avant-gardistes des solutions.
En d'autres termes : si vous choisissez
Siemens aujourd'hui, vous pourrez également compter sur nous demain.
13
District Ouest
District Centre
Contacts centraux
Succursale de Lausanne
Sécurité du bâtiment
En Budron B2
CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne
Tél. +41 (0)585 575 677
[email protected]
Succursale de Bâle
Duggingerstrasse 23
CH-4153 Reinach
Tél. +41 (0)585 567 111
[email protected]
Siemens Schweiz AG
Building Technologies
Freilagerstrasse 40
CH-8047 Zurich
Tél. +41 (0)585 578 700
Automatisme du bâtiment
Route de la Croix-Blanche 1
CH-1066 Epalinges
Tél. +41 (0)585 575 488
[email protected]
Succursale de Genève
Chemin du Pont-du-Centenaire 109
CH-1228 Plan-les-Ouates
Tél. +41 (0)585 575 100
[email protected]
Succursale de Berne
Obere Zollgasse 73
CH-3072 Ostermundigen
Tél. +41 (0)585 576 111
[email protected]
Succursale de Lucerne
D4 Platz 3
CH-6039 Root Längenbold
Tél. +41 (0)585 576 565
[email protected]
District Sud
District Est
Succursale de Zurich
Industriestrasse 22
CH-8604 Volketswil
[email protected]
Sécurité des bâtiments
Tél. +41 (0)585 578 900
Automatisation des bâtiments
Tél. +41 (0)585 578 278
Filiale Ticino
In Tirada 34
CH-6528 Camorino
Tél. +41 (0)585 567 780
[email protected]
Succursale de St-Gall
Industriestrasse 149
CH-9201 Gossau
Tél. +41 (0)585 578 578
[email protected]
Les informations contenues dans ce document contiennent des descriptions générales des possibilités
techniques qui ne sont pas toutes nécessaires d’un cas à l’autre. Les caractéristiques de performances
souhaitées doivent par conséquent être définies au cas par cas au moment de la signature du contrat.
www.siemens.ch/buildingtechnologies
Sécurité des bâtiments
Siemens Schweiz AG
Building Technologies
Fire Safety
Security Systems
Industriestrasse 22
CH-8604 Volketswil
Tél. +41 (0)585 578 700
[email protected]
Fire Safety & Security Products
Industriestrasse 22
CH-8604 Volketswil
Tél. +41 (0)585 578 830
[email protected]
Automatisation des bâtiments
Siemens Schweiz AG
Building Technologies
Building Automation
Sennweidstrasse 47
CH-6312 Steinhausen
Tél. +41 (0)585 579 200
[email protected]
Technique de régulation pour chauffage, ventilation, climatisation
pour OEM (Original Equipment
Manufacturer) (Fabricants
d’Equipements d’Origine), revendeurs et intégrateurs
Siemens Schweiz AG
Building Technologies
HVAC Products (Produits CVC)
Sennweidstrasse 47
CH-6312 Steinhausen
Tél. +41 (0)585 579 221
[email protected]
Copyright © Siemens Schweiz AG,
2007
All Rights Reserved
N° de commande
SBT-CH 10544F/CH
Printed in Switzerland