Life after dope

Métaphore
VOLUME 3 TOME 2 AUTOMNE 2008
LE MAGAZINE DE MÉTA D’ÂME
PAR ET POUR
bilingue - bilingual
La vie
après la
dope
Life
after
dope
Gratuit / Free
Lethèmeduprochainnumérosera: Laméthadone.
Envoyez-nousvostextesavantle
15novembre2008
parcourriel:[email protected]
partélécopieurau514-527-6999
ouveneznousrencontrerenpersonne
au1710Beaudry,bureau3.0
SOMMAIRE
• LemondeselonJustine
1
• TheworldaccordingtoJustine
2
• Unnouveaudépartà30ans/
LifeBeginsat30
3
• LaVRAIEvie/WelcometoReality
4
Guy-PierreLévesque
MichelGaudet
StéphaneTurcotte
KennethWong
• Unmondedepossibilités/
Aworldofopportunities
5
•Correction
• Vivresavie...sansbéquilles
6
•Awaywiththosecrutches
7
•HépatiteC/Facteursderisque
8
• HepatitisC/Riskfactors
9
• LesusagersdedroguesetletraitementVIH
10
•Effetssecondairesdesopiacés
11
• C’estpassuffisantdejustearrêter!/
Quittingwon’tdoit
12
• Falbalaenvrac.../
Flash-InfoSuboxone
13
• Del’aideconcrèteentrepairsàQuébec/
Mondéfiquotidien
14
• ProjetProméthéus
15
• BD-Leschoixd’hee-Shee
16
L’équipedumagazine
•Responsablesdumagazine
ChantalePerronetKennethWong
•Assistante
Marie-ClaireLantin
•Comitédesélection
ChantalePerron
KennethWong
Marie-ClaireLantin
MichelGaudet
•Traduction
JoséeDion
KennethWong
•Graphisme
ValérieGirard
Marie-ClaireLantin
•Impression
Laurierrepro
•Collaborateurs
MartinBernier
LyseCorbeil
Céléinad
Justine
YvanLafleur
Marie-ClaireLantin
ChantalePerron
IsabellePhilip
Jean-GuyProulx(QC)
KennethWong
StéphaneTurcotte
GenevièveVallée
•Livraison
Carl,André,Yvan,Marie-Claireet
plusieursautres!
•Pointsdedistribution
Cran,RelaisMéthadone,Pointde
Repères,Métha-Vie,etc.
LAVIEAPRESLADOPE
Le monde selon
Justine
Entrevue réalisée par Kenneth Wong
est
uneex-UDquiaarrêtélaconsodepuisenviron
deuxans,aprèsêtrepasséeparunprogrammede
méthadone.Ellemèneaujourd’huiuneviestable
avecunjobetunnouveauchum.
Q-Commentças’estpasséquandt’asarR-Monchumenfaisait.J’avaisquatorzeansquandon rêté?
Q-Commentt’enestarrivéeàl’héro?
acommencéàsortirensemble.Luiavaitdix-neufpisil
faisaitdel’héro.Lespremièresannées,j’enaipasfait
pisunmomentdonné,j’aivoulucomprendrepourquoiil
préféraitladopeànousdeux.
R- Dur. Au début j’avais peur de tout, du monde, de
l’aveniretj’étaisseule.J’étaisferméeauxgensetmalà
l’aiseaveceux,maistoutça,çasereplace,c’estjuste
long.
Q-T’enasfaitcombiendetemps?
Q-Est-cequetuconsidèresquetesvaleurs
ontchangé?
R-5ans!
R- Mes valeurs, je les ai toujours eues. Oui, c’est vrai
Q-Quandt’asdécidéd’arrêter,avais-tuun que ça s’en va avec la dope mais tes valeurs, tu les
but,desétudes,temarier,n’importequoi? gardesaufonddetoipisquandt’arrêtesdeconsommer,
R- Pas vraiment. J’étais juste écœurée d’avoir aucun
but,pasdecashpisd’êtremalade.J’étaisencoreavec
lemêmechumetnotrevie,c’étaitjusteça,toutletemps
etenplus,onétaittoujoursseuls.Moi,j’étaistoujours
seule.Jel’ailaissé.Pisaujourd’hui,jel’croiseencorede
tempsentemps.Lui,ilesttoujourspareil.J’aibienfait
departir.
Q-T’esquandmêmeretournéeàl’école?
R- Ouais mais c’était pas vraiment un but. C’est juste
quejesentaisquejedevaisfairequelquechose.Moi,je
trouvaisquec’étaitpasunebonneidéederesteràrien
fairetoutelajournéeetquej’seraisbeaucoupplusportéeàconsommersij’étaispasoccupée.Cequiarrive,
c’estqu’àforcedejusteconsommer,devolerettefaire
volerpartoncopainetdenerienfaired’autre,tufinis
souventpartesentircommeunbonàrien.
Finalement, l’école a été pour moi un moyen de me
remettre à fonctionner beaucoup plus qu’autre chose.
En plus, ça a marché! Tu te lèves à chaque matin,
t’accomplis et tu réussis quelque chose par toi-même
pislàtutedis,«Wow!Jesuiscapable».
ellesreviennent.
Q-Maintenant,t’asunnouveauchum?
R-Ouaip!Ilneprendpasdedope,ilestvraimentcinglé
etc’esttrèsbiencommeçaparcequej’aibesoind’un
peudefolieautourdemoi,sinon,jepensequejefinirais
parm’emmerder.
Q- Pour finir, as-tu souvent envie de consommerettufaisquoiquandcaarrive?
R-C’estcertainqueçam’arriveencoremais,c’estde
moinsenmoinsfréquent.
Pourcequiestdecequejefaisquandcam’arrive,ben
maintenant,jerespireparlenezetjemecalme.
Q-Merci!
R-Derien!
1
LIFEAFTERDOPE
The world
according to Justine
Interview by Kenneth Wong
Justine is a former DU who has stopped using drugs
about 2 years ago after going through a methadone
treatment. She now leads a quiet life, with a job and
a boyfriend.
Q-Whatleadyoutoheroine?
A- My boyfriend was on it. I was 14 years old when I first
started going out with him. He was 19 and on heroine.
I didn’t touch it for the first few years, but there came a
time when I wanted to understand why he loved dope
more than our relationship.
Q-Howlongwereyouonit?
A- 5 years.
end up feeling like you are not worth anything. School,
more than anything else, was a means to get back on
track , and it worked! You get up every morning and succeed at doing something on your own. Afterwards, you
proudly tell yourself « Wow!, I did it. »
Q-Howdiditgowhenyoukickedthehabit?
A-Tough! I was scared of everything at first, of people,
of the future. I was alone. I closed myself up and was
uncomfortable around people, but it got better after a
while. It just took some time.
Q-Do you consider that your values have
changed?
A- I have always kept my values. Let’s say that they
are buried deep inside when you’re on drugs but they
bounce back to the surface once you stop using.
Q-Whenyoudecidedtoquit,didyouhave Q-Youhaveanewboyfriend?
goalssuchasgoingbacktoschool,getting A-Yep! He’s not on drugs. He’s somewhat “crazy” and it’s
perfectly fine like that. I need a bit of “craziness” around
married,anything?
A- Not really. I was fed up with not having any goals, no
money in my pockets and being sick. I was still with the
same boyfriend at the time and our lives revolved only
around dope. We only had each other. I was always by
myself. I broke up the relationship. I still see him from
time to time and he hasn’t changed. It’s a good thing I
left.
Q-Youstillwentbacktoschool?
A- Yes but it wasn’t really a goal. I needed to do something. It wasn’t a good idea for me to sit around and do
nothing all day and I thought it would make me more
vulnerable. What happens is that, when all you do is use
drugs, steal and get robed by your boyfriend, you often
2
me otherwise I think I would get bored.
Q-Finally,doyouoftenfeeltheneedtouse
drugs again and what do you do when it
happens?
A-It still happens of course, but less and less often. As
for what I do when it occurs… I breathe through my nostrils and relax.
Q-Thankyou!
A-You’re welcome!
LAVIEAPRÈSLADOPE/
LIFEAFTERDOPE
Un nouveau départ
à trente ans Par Geneviève Vallée
Cesser de consommer après presque quinze ans fut
très difficile mais après plusieurs rechutes, j’y suis enfin parvenue. Ce que j’ignorais, c’était que le vrai défi
étaitencoreàvenircar,jemeretrouveàtrenteansavec
l’impressiond’avoirlaisséfilerlesplusbellesannéesde
mavie.Plutôtdéprimant,n’est-cepas?
Mes amis d’autrefois ont tous évolué. Ils ont des carrières, des enfants, bref des vies et des agendas bien
remplis.Etmoi,qu’est-cequej’aie?Descicatricessur
lesbrasetlatêterempliederegrets.Ouijesais,jen’ai
quemoi-mêmeàblâmer.Jesaisaussiquelesexpériences que j’ai vécues ont fait de moi celle que je suis
aujourd’hui : une fille ouverte d’esprit, débrouillarde et
capabledecompassion.Jesaisaussiqu’iln’estjamais
troptardpoursereprendreenmain.Depuisquejesuis
abstinente, je vogue d’un état d’esprit à l’autre, de la
déprimetotaleaucouragedecommencerunenouvelle
vie…àtrenteans!
Heureusement, j’ai un entourage plutôt positif. J’ai la
chance d’avoir une famille qui croit en mes possibilitésetdefréquenterdesressourcesoùlesintervenants
m’encouragentàmedépasser.Petitàpetit,pasàpas,
chaquejournée estmoinssombrequelaprécédente.Je
m’impliquedanslesactivitésquimevalorisent:j’écris,
je fais du théâtre et surtout j’exprime mes émotions.
Puis,quandjeveuxvraimentfairelevide,jevaisnager.
Mapireennemieestlasolitudemêmesij’apprendspeu
àpeuàl’apprivoiser.Jecroisvraimentqu’iln’yapasde
«recettemiracle»pours’ensortir,sicen’estquel’envie
devivreautrechoseetça,chaquepersonne,avecdes
ingrédients différents, est capable de le faire. Oui, j’ai
trente ans mais, aujourd’hui, je crois sincèrement que
le meilleur est à venir. Et je crois aussi en la force de
l’esprit.Penserpositif,c’estcequifaitladifférence.Je
saisqueçapeutparaîtreclichépourceuxquisontencoredansl’enferdeladope.Sijelesais,c’estqu’ilyaà
peineunan,jepensaisencorecommeça.
Life begins at 30
By Geneviève Vallée
It was hard for me to kick the habit after almost 15 years,
but after many relapses, I can say that I have made it.
What I didn’t know was that the real challenge was ahead
for here I am at 30 years old feeling like I have lost the
best years of my life. Rather depressing, isn’t it?
My old friends have all changed. They have a career,
children, a busy schedule… in other words, they have a
life. As for me, what do I have? Scars on my arms and
a head full of regrets. I know that I only have myself to
blame for that. I also know that those experiences made
me what I am today : a compassionate, resourceful and
open-minded woman. I know that it is never too late to
take one’s life into one’s own hands.
Ever since I have given up drugs, I go from one state of
mind to the next… total depression and the courage to
start over… at 30 years old! I am surrounded by rather
positive people, thank goodness! I’m lucky to have a
family who believes in my potential and to attend facilities where counsellors encourage me to surpass myself.
Little by little, step by step, each day is brighter than the
previous one. I’m involved in fulfilling activities such as
writing, theatre and most of all, expressing my feelings.
I also go swimming when I want to empty my mind completely. Even though I am learning to make a friend out
of loneliness, it remains my worse enemy.
I truly believe that there are no magic recipes to succeed
other than having the will to experience something different. Each individual, with various ingredients, is capable
of achieving that goal. I might be 30 years old, but today
I sincerely believe that the best is yet to come. I also believe in the power of the mind. Positive thinking makes
the difference. It might seem “cliché” to those who are
still living in the hellish world of drugs. I know, for one
year ago, I used to think the same thing.
3
LAVIEAPRÈSLADOPE/
LIFEAFTERDOPE
La VRAIE vie
Par Stéphane Turcotte
By Stéphane Turcotte
Lavieaprèslaconsommationn’apasétédetoutrepos.
Cequejeveuxdire,c’estquesouventlesgensm’ont
donné des conseils faciles genre : « Ben oui, change
d’amis!»Oui,c’estvraiqu’ilfautchangerd’amisquand
onarrêtedeconsommer,maisiln’yapasquecelaet
cen’estpasmagique!Ilyatellementd’autresétapesà
voiretàfairequ’ondevientvitedécouragé.J’aiprisle
tempsderegardercombiendetempsj’aiconsomméet
aussi quels sont mes objectifs. J’ai longtemps été reclusjustementparcequejevoulaischangermeshabitudesdevieetdecomportement.Jepensequec’estun
travaildelonguehaleineetqu’ilnefautpasavoirpeur
dedemanderdel’aidesionensentlebesoin.
Life after dope is no piece of cake. Often, people will offer free advice such as «Why don’t you get new friends!»
I admit that it’s important to get new friends after kicking the habit, but there’s more to it than that and it’s not
magic either! There are so many other steps to climb
that it’s easy to get discouraged.
Moi,cequej’aifait,c’estquejemesuismisàregarder
ce que j’avais laissé de côté avec la consommation.
Aprèsavoirprisconnaissancedecertainesréalités,j’ai
commencé à me réapproprier ces choses ou si vous
aimezmieux,cesbonneshabitudes,commeparexemple,écouterdelamusique.J’avaiscomplètementarrêté
d’enécouteralorsquej’adoreça!Pourmoi,lamusique
c’estunbonmoyend’évasionquimeprocureunsentimentdebien-êtreetdeliberté,maisdemanièresaine.
I also took time to think about what I had left out of my
life while I was on drugs. After coming to grips with reality, I made some hobbies my own all over again. I had
totally stopped listening to music even though I love it!
This excellent way to escape brings me a sensation of
well-being and freedom but in a healthy way.
Concernantletravail,jepeuxdirequej’aiencoreplus
prismontempsparcequejesavaisquejemedevais
de régler des affaires avec moi-même et travailler sur
moiavantd’avoirunedeuxièmenaissanceetretourner
travailler.Cen’estpastoujoursfacile.Ilarrivequedevant
uneembucheonpense:«Ondiraitqueçaarrivejuste
àmoi!»,maisnon,cen’estpaslecas.Lesproblèmes
arrivent tous les jours, au commun des mortels. Nous
sommessouventportésàvoirlaréalitépirequ’elleest.
Lamoindrepetiteembuchedevientviteunemontagne
ànosyeux.Moijepeuxvousdirequejesuisheureux
des efforts que j’ai mis parce que les résultats sont
satisfaisants.Ilyaaussitoutlecôtéfamilialqu’ilnefaut
pas oublier. Mais la famille, ça fait partie des choses
qu’on ne contrôle pas. Même si moi de mon côté j’ai
changéetquej’aifaitunboutdansmoncheminement,
lesmembresdemafamillesontrestéscommeilsétaient
quandjeconsommais.Ilsnesontpasobligésdechanger
leurvie!Jecroisquenoussommesimpuissantsfaceà
lafamille.Ilfautfaireavecetespérerquetoutaillepour
le mieux et que tout finisse par se tasser. Bienvenue
danslaVRAIEvie!
4
Welcome to Reality
I took some time to think about how long I had been
on drugs and what my goals were. I lived as a recluse
over a certain period of time precisely because I wanted to change my lifestyle and behaviours. I feel it’s a
long-term job and one must not be afraid to ask for help
whenever necessary.
As for work, I must say that it took a while longer for I
knew I had to deal with some issues as well as work
on myself before I could consider getting a job. It’s not
always easy. When facing some pitfalls one might think:
“These things can only happen to me”, but it’s not so.
Problems occur on a daily basis to ordinary people. We
often tend to see reality worse than it really is and make
mountains out of molehills. I can honestly say that I am
proud of the time and effort that I have invested in my
recovery for the results are very satisfying.
The family aspect should not be neglected. Family is out
of our control. Even though I have changed and came
a long way, the members of my family have remained
the same as when I was on drugs. They don’t have to
change their lives! I believe that we are helpless when
it comes to family. We just have to live with it, hope for
the best and that everything will settle down. Welcome
to reality!
LAVIEAPRÈSLADOPE/
LIFEAFTERDOPE
Un monde de
possibilités
Par Martin Bernier
J’avouequedevivreàjeundépassedelointoutcequej’avaisimaginé!Secrètement,j’aitoujoursenviélesgens
dits«normaux»ou«fonctionnels».Mêmesijevoulaisêtrecommeeux,jenefaisaisaucuneffortpourbâtirmon
bonheur.Aujourd’hui,jedécouvrepeuàpeutoutcedontjemesuisprivédurantmesannéesdeconsommation.
Depuispeu,jemepermetsd’avoirdesopinions,desvaleursetdesgoûtsquimesontpropres:plusbesoind’être
uncaméléon.Jemangecedontj’aienvieetnoncequicoûtelemoinscher,jechoisismesvêtementsetjen’aiplus
hontedem’asseoirdanslemétrooul’autobusensachantquejesensmauvais.Jecommencemêmeàregarder
lesgensdanslesyeux.Parfois,n’étanthabituéquedevivrepourconsommeretdeconsommerpourvivre,jeme
sensétourdiparlavariétédechoixdontjedisposemaintenant.N’ayantpasdefamille,jerêvaisd’enfonderune,
maispeuàpeu,cerêves’esteffacépendantmadescenteauxenfers.Aujourd’hui,jerecommenceàycroire.Je
suisconvaincuquechaquejourabstinentmerapprochedecerêveetquerienaumondeàpartmoinepeutm’en
priver.Cequim’émeutpar-dessustoutc’estcettesensationdevideenmoiquis’estompepeuàpeuetjesuissûr
quec’estparcequ’àmontour,jetendslamainpourremettrecequ’onm’adonné:l’espoirquel’hommeestencore
bonetque,sijeleveux,ilyauneplaceencemondepourmoi.
A world of
opportunities
By Martin Bernier
Imustadmitthatlivingadrug-freelifeisbeyondwhatIhadeverimagined!Ihavealwayssecretlyenviedtheso
called“normal” and“functional”people.EventhoughIwantedtobelikethem,Imadenoeffortswhatsoeverto
buildmyownhappiness.Todayhowever,IamslowlyrealizingwhatIhavemissedthroughoutthoseyearsofdrug
consumption.Inowallowmyselftohavemyownopinions, valuesandtastes.Inolongerneedtobeachameleon.
IeatwhatIfeellikeeatingandnotwhateverischeaper,IpickmyownclothesamI’mnolongerashamedtositon
thesubwayorthebusknowingthatIsmell.Iambeginningtolookatpeopleintheeyes.Beingusedtolivingfor
drugsandusingdrugstolive,Iamoverwhelmedattimesbyallthechoicesthatareavailabletome.Nothavingany
family,Ihavedreamedofstartingmyown.Thatdreamwasshatteredduringmydescentintohell.Today,I’mstarting
tobelieveinitagain.Iamconvincedthateachdrugfreedaybringsmeclosertothatdreamandthatnothinginthe
worldbesidesmyselfcouldstopmefromreachingit.Whattouchesmethemostisthattheemptyfeelingisfading
awaygradually.IampositivethatitisbecauseI’mreaching outandsharingwhatIwasgiven:thehopethatmanis
stillgoodandthatthereisaplaceinthisworldformeshouldIwantit.
5
LAVIEAPRÈSLADOPE
Vivre sa vie… sans béquilles
Par Céléinad
mapocheetbienquejesoisloind’êtreriche,cequej’ai,
jel’aigagnélégalementethonorablement.Mondésirde
richesseaprisuneautredimensiondepuisqu’iln’aplus
lamêmesignification.Larichessenesecalculepluspar
lenombrededollarsdansmoncompteenbanque,elle
secompteparlenombrederéalisationspositivesque
Nousaussiavionsl’airheureuxsansl’être,nousaussi j’accomplis. Car au fond de nous, nous sommes tous
aurionsaiméchangerdepeauetpouvoirnoustrouver beauxetriches.
plusbeau.
J’ai retrouvé mes proches qui s’étaient tous éloignés,
Passiévident,laviesansbéquilles!Ellecontinuemais surtoutmafille,dontlecœurétaitremplidehaineetde
ladopen’yestplus.Onseretrouvealorsavecungrand rancune.Aujourd’hui,ilssemblentavoircompris,ilsme
videàcombler.Enfait,onseretrouveexactementlàoù fréquententaulieudemefuir.
letempss’estarrêté,làoùnousdevonsreprendre.Mais
ilestlàaussi,lesecret:comblercefoutuvide,rendresa Etilyamoifaceàmoi.Quandjemeregardedansle
vieintéressante.C’estnotrevie,ellenousappartientet miroirjen’aipluscedédaindemoi-même,aucontraire,
malgrétoutescesannéesperdues,jenesuispassimal.
c’estànousd’enfaireuneréussite...ouunéchec!
Évidemment,jen’aiplusmestrenteansmaisaumoins
Honnêtement, était-ce si passionnant cette vie de jevieillisenbeauté.
drogué?Toujourslamêmeroutine:couriraprèsl’argent,
courir après le pusher, attendre le pusher parfois des Jen’aiplusàfairecequejen’aijamaisvoulu!Jen’ai
heures,jusqu’àenêtremaladeetpuisenfin...ladose riend’uneputeetpourtantj’aiétéunepute.Jen’airien
arrive!Etlecercleinfernalrecommencedeplusenplus d’unecriminelleetpourtantj’aiétécriminelle.Jenesuis
fréquemmentsansjamaisyvoirlafin.Notrevieselimite pas une voleuse et une menteuse et j’ai été voleuse,
au trottoir, aux cures de désintoxication et à la prison menteuse,manipulatriceetj’enpasse.
avantd’envisagerinévitablementlamort!
Aujourd’hui,jen’aiplusbesoin decemasqueetdecette
Cesontcespensées,cemodedevieetcecomporte- fausse nature. Évidemment, il a fallu que je change
mentmaladifqu’ilfautchanger.Aulieudecouriraprèsla mes fréquentations. C’est peut-être le plus difficile à
dope,pourquoinepascouriraprèslesuccès?Croireà fairemaisc’estaussileplusimportant.Ceuxquenous
unvieuxrêveenfoui,continuerunprojetdéjàamorcéet considérionscommedesamisn’étaientenfaitquedes
queladopenousaempêchédefinaliser,c’estletemps « chums de consommation » qui tôt ou tard nous auoùjamais.Letempsdefonceretderegarderenavant. raientvoléouvendupourunhit…pensez-y!
Si nous mettons autant d’énergie à nous bâtir une vie
positive qu’à nous détruire... Wow! Nous monterons Lavievautlapeined’êtrevécueettouteslesbéquilles
beaucoupplushautetgravironsleséchelonsplusrapi- sont inutiles, elles ne font que nous attirer des ennuis
quin’enfinissentplusdefinir!
dementqu’onlecroit!
Dans le « Blues du businessman », Dubois chantait :
«...J’suispasheureuxmaisj’enail’air...J’auraisvoulu
être un acteur pour tous les jours changer de peau et
pour pouvoir me trouver beau sur un grand écran en
couleur...».
Maintenant,ladopenefaitpluspartiedemavieetjamais
jen’auraiscruqu’aprèstantd’annéesd’inconscienceet
d’insouciance,jeparviendraisànepluspenseràcette
merde!Incroyablemaisvrai!
Maintenant, j’accomplis plein de choses, j’écris, c’est
mapassion,jevoislesoleilseleveràtouslesjoursetje
merappelledetout.J’aiunpeud’argentdanslefondde
6
LIFEAFTERDOPE
Away with those crutches
By Céléinad
In the song «Blues du businessman» Dubois sang :
«…J’ suispasheureuxmaisj’enail’air…J’auraisvoulu
être un acteur pour tous les jours changer de peau et
pour pouvoir me trouver beau sur un grand écran en
couleur…»1.
tive that I accomplish. Deep down we are all rich and
beautiful.
Igotreacquaintedwithmyestrangedfamilyespecially
with my daughter whose heart was full of hatred and
rancor. They seem to have understood and now visit
We too seemed happy without really being happy, we withmeinsteadofavoidingme.
too would have changed skin to find ourselves beautiThere is also me looking back at me. When I look at
ful.
myself in the mirror, I’m no longer disgusted. On the
Lifewithoutacrutchisfarfrombeingeasy.Itgoesonbut contrary,I’mnotthatbadconsideringalltheyearsthat
dopeismissing.Thereisagreatvoidthatneedstobe I have wasted. I’m not 30 years old evidently, but I’m
filled.Wefindourselvesbackwheretimehadstopped, growingoldbeautifully.
backtosquareone.Thesecretistofillthedarnvoid
andtomakeourlifeinteresting.It’sourownlife,andit’s InolongerhavetodowhatIneverwantedtodointhe
firstplace.It’snotmynaturetobeawhorebutIusedto
uptoustomakeitasuccess…orafailure!
beone.It’snotmynaturetobeacriminalbutIusedto
Honestly,isthelifeofadruguserthatfascinating?It’s beone.It’snotmynaturetosteelandliebutIusedtobe
always the same routine day in and day out: we hunt athief,aliar,amanipulatorandsoon.
formoney,wehuntourpusher,wewaitforhimorher
(sometimesforhours)tothepointofbeingsicktofinally Inolongerneedtowearamaskortoputupafront.I
getthedope.Werepeatthismoreandmorefrequently had to make new friends, of course. That may be the
withouteverseeingtheendofit.Ourlifeisdefinedby hardestthingtodobutohsoimportant.Thosethatwe
consideredfriendswerenothingbut“drugbuddies”who
thesidewalk,detox,jailandinevitablydeath.
soonerorlaterwouldhaverobedusorsoldusforahit…
These thoughts, the lifestyle, the sick behaviours are thinkaboutit!
whatneedtobechanged.Insteadofhuntingfordope,
why not seek success? It’s now the time to believe in Lifeisworthlivingandallthecrutchesareuseless.They
anoldforgottendream,topursueaprojectputasideon donothingbutgetusinendlesstrouble.
accountofdope.It’snowthetimetogoforitandlook
ahead.Ifweputasmuchenergyintobuildingapositive
lifeforourselvesaswedidtodestroyit…WOW!Wewill
1
climb the ladder and reach the top faster than we can “IlookhappybutI’mnot...IwantedtobeanactorsoIcouldchange
skineverydayandfindmyselfbeautifulonabigcoloredscreen”.
imagine.
Dope is no longer a part of my life and I would have
neverimaginedthataftersomanyyearsofthoughtlessnessandcarelessness,Iwouldmanagenottothinkof
thatcrap!It’shardtobelievebutit’strue.
Inowaccomplishsomuch.Writinghasbecomeapassion,IseethesunriseeverydayandIremembereverything.Ihaveabitofmoneyinmypocket.I’mnotrichbut
Ihaveearnedeverypennylegallyandhonourably.My
dreamofbecomingrichhasfoundawholenewmeaning.WealthisnolongerdefinedbyhowmuchmoneyI
haveinmybankaccountbutratherbyeverythingposi7
CHRONIQUEHEPATITEC
8
CHRONICLEHEPATITISC
9
CHRONIQUEVIH-SIDA
Les usagers de drogues
et le traitement VIH
Par Chantale Perron
PlusieursUD(UsagersdeDrogues)croientqu’ilsdoivent
absolument arrêter de consommer avant même de
penseràconsulterunmédecinausujetd’untraitement
VIH.C’estFAUX.
Cependant,ilestvraiqu’ilexisteencoredesmédecins
qui malheureusement, exigent de leurs patients qu’ils
cessentcomplètementdeconsommeravantdeleuroffrir
untraitement.Disonsquetoutn’estpasnoiroublancet
qu’ilfautévaluerchaquepatientindividuellement.
À prime abord, rien n’empêche une personne qui
consommedesdroguesdeprendredesantirétroviraux
(ARV)1. La drogue ou l’alcool n’empêchent pas les
ARV de faire leur travail. Évidemment, sachant que
consommerdesdroguesillicitesoudel’alcoolengrande
quantité n’est pas l’idéal pour la santé, il est possible
pourunepersonnequiconsommedesdrogues,sielle
est bien conseillée, outillée et entourée, de prendre
adéquatementsesmédicamentsanti-VIHetd’arriverà
êtrefidèleàsontraitement.
-latoxicomanieoul’alcoolismenondiagnostiqué
ounontraité;
-lemanquedelogementstableoud’emploi;
-lanourritureinsuffisante;
- le fait que le patient ne croit pas à l’importance
d’être traité, ne perçoit que des effets négatifs aux
antirétrovirauxoudoutedel’efficacitédesARV;
- la peur que son état de santé ou son statut VIH soit
divulguéàdesproches,àsonemployeur,àsescollègues
detravailouautre;
-desdifficultésàinteragiraveclesystèmedesanté.
Cependant,cesdifficultésnesontpasinsurmontables.
Il existe des équipes dont le mandat est justement de
faire en sorte que les personnes qui sont aux prises
avecdetellesdifficultéspuissentlessurmonter.Cesont
des équipes multidisciplinaires (c’est-à-dire qu’elles
sontcomposéesdeplusieurs professionnelsrépondant
à différents besoins). Elles ont été mises sur pied
spécifiquement pour répondre aux besoins des gens
comme entre autres, les usagers de drogues vivant
avec le VIH-sida. Elles peuvent inclure, par exemples
des médecins généralistes et/ou spécialistes en VIH
et hépatite C, des infirmières, travailleurs sociaux,
travailleurs de milieux, nutritionnistes, psychologues,
etc.Ceséquipesmultidisciplinairessontprésentesdans
certains CLSC (contactez le vôtre et demandez s’il y
a une « équipe-sida »). Dans plusieurs hôpitaux, ces
équipes sont appelées des UHRESS, c’est-à-dire des
Unités Hospitalières de Recherches et d’Éducation en
SoinsSida,parexempleàl’HôpitalSt-Luc,Hôtel-Dieu
etNotre-Dame deMontréal.IlyaaussidesUHRESS
dansleshôpitauxded’autresvillesduQuébec.
Riennepeutpermettreàunmédecin,justeenvoyant
unpatientuneheuredanssonbureau,dejugersicette
personne est apte ou non à suivre un traitement antiVIHetsielleprendrafidèlementsesmédicamentssur
une longue période. Une personne qui ne consomme
pas de drogues peut ne pas prendre adéquatement
sesmédicamentsetnepasréussiràêtrefidèleàson
traitementetcela,pourdesdizainesderaisons.Ilya
unemultitudedefacteursquientrentenjeu.Parcontre,
àpeuprèstouteslesPVVIH(PersonnesVivantavecle
VIH-sida)quisontmotivées,àquiondonnel’information
et le soutien nécessaires peuvent arriver à prendre
Si vous consommez des drogues (peu importe la
correctementleurtraitement.
drogue,lemodedeconsommationoulafréquence),ce
Ilnefautpassous-estimerletraitementanti-VIH.Ilest n’estpasuneraisonpournepasprendresoindevotre
complexe et le fait de le prendre a des répercussions santénipournepasvoustraitezsivousvivezavecle
importantesdanslaviedupatient.Demême,sioninsiste VIH-sida.Àlongterme,ilyaplusd’avantagesàsuivre
beaucoup sur l’aspect de la « fidélité » au traitement, untraitementVIH.
c’est-à-dire la capacité de bien prendre TOUTES ses SivousavezdesquestionssurleVIH-sida,l’hépatiteC
pilules, à la bonne heure, de la bonne façon (ex. : à ouunautreproblèmedesantésimilaire,n’hésitezpasà
jeun,enmangeant,etc.)surunelonguepériode,c’est contacterl’équipedeMétad’Âmeau514-528-9000ou
parcequ’ilnefautpasoublierplusde10%desdoses parcourriel:[email protected]
àprendre.Donc,siaumoins90%desdosesnesont
1
pas prises, le patient court des risques de développer Les médicaments anti-VIH sont aussi appelés antirétroviraux
desrésistancesauxmédicamentsetdenepluspouvoir (ARV), trithérapie ou cocktail de médicaments.
utilisercertainsantirétroviraux.
Source :
Il peut aussi y avoir d’autres raisons qui influencent la
capacitédesPVVIHàs’engageràsuivreletraitement
contreleVIH,tellesque:
10
Hosein, Sean, La préparation au Traitement,
Nouvelles-CATIE, 2007.
ASTUCESOPIACÉS
Effets secondaires
des opiacés
Par Marie-Claire Lantin
et Chantale Perron
Laconsommationd’opiacéspeutoccasionnerdeseffets
secondaires. Ces effets secondaires seront semblables
peuimportequ’ils’agissedemédicamentsprescritsou
dedroguesderuetelsque:buprénorphine(Suboxone),
codéine, fentanyl (Duragesic), héroïne, hydromorphone
(Dilaudid),méthadone,morphine,oxycodone(Oxycontin),
etc.
La consommation d’opiacés peut aussi provoquer
une baisse de testostérone dans l’organisme. On peut
reconnaître celle-ci, entre autre grâce aux symptômes
suivants:
Effetssecondairesdesopiacés
•
Constipation
•
Nausées et vomissements
•
Modification du niveau de vigilance
•
Étourdissements
•
Sécheresse de la bouche
•
Somnolence
•
Baisse de testostérone
*La méthadone peut aussi occasionner une prise de poids.
Indicesd’unebaisseduniveaudetestostérone
dansl’organisme
•
•
•
•
•
•
•
Anxiété
Baisse de libido
Fatigue après les repas
Problèmes érectiles
Réveils fréquents
Transpiration excessive
Tristesse / Dépression
Ducôtédesfemmes,l’arrêtdesrègleschezcellesfaisantl’usaged’opiacésestchosecourante.Cependant,les
risquesdegrossessedemeurentprésents.L’ovulationétantirrégulière,ildevientimpossibledeprévoirlespériodes
d’ovulation.Ilestdoncimportantd’avoirentouttempsuneméthodedecontraceptionefficace.
D’autrepart,cettelistedeseffetssecondairesconcernantlesopiacésn’estpasexhaustive.Toutefois,bienquela
majoritédespersonnesutilisantdesopiacésprésenterontl’unoul’autredeceseffetssecondaires,cesderniers
demeurentengénérallégersetsinécessairefacilesàtraiter.
Ilfautaussisavoirquelaprisedemédicaments(dontlesanti-VIHetcertainsantidépresseurs)oudeproduitsnaturelspeutentraînerdesinteractionsaveclesopiacés.
Finalement,lemélangedel’alcooletdesbenzodiazépinesaveclaméthadoneetlesautresopiacésesttrèsdangereuxpuisqu’ilpeutentraînerunesurdose(uneOD).
Liens:
Centredetoxicomanieetdesantémentale
Effetssecondairesméthadone
http://www.camh.net
Sociétécanadienneducancer
Médicamentsd’opiacés
http://www.cancer.ca
Réseaucanadiend’info-traitementssida
Interactionsmédicamenteuses
http://www.catie.ca
11
PRÉVENTIONDELARECHUTE/
RELAPSEPREVENTION
« C’est pas suffisant de juste arrêter ! »
Par Kenneth Wong
Suite à ma (je ne sais plus combien) vingtième rechute,monmédecinm’avaitdit:
-«C’estvraimentgénialquet’aiesréussiàarrêterdete
piquermongrandmaisaprès,tufaisquoi?
-Commentçajefaisquoi?
-T’aspaspensédeuxminutesquec’étaitpeut-êtrepas
suffisantdejustearrêter?Quet’asbesoind’unbut!
-Non!
-Bientudevraisypenser.»
1-Nous,spécialementlesUD,onatoujourseubesoin
debeaucoupplusqu’uneviesimpleetpaisiblepourse
sentirvivant.
2-Notreraison d’êtreprendtoutsonsensquandonse
défoncepourunecause,unobjectifouunbut.
3-Quandonsegardel’espritoccupé,onamoinstendanceàsesaboter.
4-Avantdedevenirdesusagersdedrogues,onatous
Ouaisbon,«nerienfaire»et«rechute»rimenttrès eu des ambitions, que ce soit astronaute, Catwoman
bienensemble.Rienàredirelà-dessusetpuissic’est ouBatmanetquedesannéesdedéfonceextrêmene
vraimentpassuffisantdevivreseulementpourarrêterla doiventjamaisnousempêcherderéalisernosrêves.
conso,c’estpeut-êtreparceque:
“Quitting won’t do it”
By Kenneth Wong
Followingmy(forgothowmany)20threlapse,mydoctortoldme:
-“Look,Ithinkit’sgreatthatyouwereabletoquitshootingupbutnowwhat?
-Whatdoyoumean,nowwhat?
-Haveyoueverstoppedtwominutestothinkthatquittingdopeain’tenough,thatyouneedagoal?
-Nope!
-Well,maybeyoushould.”
Yeahwell,“doingnothing”and“relapse”gowelltogether.Nothingtoaddthere,andifitisreallynotenoughofa
goalinlifetoquitdrugs,itmightbebecause:
1-We,especiallyDU’s,needmorethanthesimple
lifetofeelalive.
2- Our lives make sense when we put heart and
soulintoacause,agoaloraproject.
3-Whenourmindsarebusy,wesabotageourselves
less.
4- Before we became DU’s, we all had ambitions
whether that be astronaut, Catwoman or Batman
and that years of extreme self-destruction should
neverstopusfromlivingourdreams.
12
NOUVELLESD‘ICIETD’AILLEURS
FALBALA
Falbala,
en vrac...
Comment contacter son
ange gardien?
Selon Penny Mc Lean, auteure du livre « Les anges
gardiens dans la vie quotidienne»,unguideailéaccompagnechacundenous,dela
naissanceàlamortetparfois
même au-delà. Ce double
divin nous protège et nous
donneunpetitcoupdepouce
lorsquevientletempsderégler des situations délicates.
Sicertainsentrentdirectementencontactavecceprotecteur pour lui demander de l’aide ou des conseils,
l’universséraphiquen’estpasaccessibleàtous.«C’est
unesimplequestiondematuritéetdedisponibilité».En
effet,pourpouvoircommuniqueravecsonange,ilfaut
avanttoutcroireensonexistence.Uneexpérienceque
sceptiques et moqueurs ne pourront, par conséquent,
jamaisvivre.Ilestégalementprimordiald’êtretrèsouvertsauxphénomènessurnaturels,télépathiques,prémonitoireset,plusquetout,d’avoirbeaucoupd’amour
àdonner:«Moinsvousportezd’amourenvous,moins
votreangegardienpeutvousvenirenaide».
Par Falbala
suivantssontdessignesquipermettentdedétectersa
présence:
1- Vous avez déjà eu des visions ou encore fait des
rêvesquiontpousséàfairedesgestesauxquelsvous
n’auriezpasspontanémentpensé.
2-Ilvousarriveparfoisd’avoirdesintuitionsétrangeset
fortesouencoredeséclairsdegénieinespérés.
3-Vousentendezdeschuchotementsoudesvoixintérieures qui vous demandent de faire des choses ou
encorevousvoyezdesspectresdelumièreoudesphénomèneslumineuxétranges.
4-Vousavezrencontréunindividuquiestmiraculeusement venu à vous, vous a aidé et est reparti dès que
votreproblèmeaétéréglé.
5-Ilvousarriveparfoisd’avoirl’impressiond’êtreguidé
ouencorequeletempss’arrête.
Bon,voilà.Jevoussouhaiteàtousunbelautomne!Si
vous voulez me joindre, vous pouvez m’écrire à Méta
d’Âme.
Aurevoir.
[email protected]
Prendreconsciencedelaprésencedevotreprotecteurn’estpastrèsdifficile.Peut-êtreavez-vousdéjà
étéencontactavecluisansvousendouter.Lesfaits
Info-Flash Suboxone
Flash-Info Suboxone
La Régie de l’assurance maladie du Québec vient
d’ajouter Suboxone (buprénorphine/naloxone) à la liste
des médicaments d’exception, ce qui signifie qu’il est
possiblepourlemédecintraitantdeprescrireSuboxone
àsonpatient:
The Régie de l’assurance maladie du Québec has recently added Suboxone (buprenorphine/naloxone) to its
list of exception drugs. It is now possible for a physician
to prescribe Suboxone to his or her patient :
- Lors d’un échec, d’une intolérance ou d’une contreindicationàlaméthadone;
ou
- Lorsqu’un programme de maintien à la méthadone
n’estpasdisponibleouaccessible.
- In case of intolerance, contraindication or failure to
respond to methadone;
or
- If the methadone maintenance program is no longer
available nor accessible.
Should you be interested in an opiate addiction treatSi vous êtes intéressé par un traitement pour votre ment, mention it to your physician. He or she will evaludépendanceauxopiacés,parlez-enàvotremédecinqui ate the various options with you.
évalueraavecvousvosdifférentesoptions.
13
NOUVELLESD’ICIETD’AILLEURS
De l’aide concrète entre pairs à Québec
Entrevue de Jean-Guy Proulx par Marie-Claire Lantin
BienqueQuébecabritemoinsd’endroitsaidantlesUDI
queMontréal,unorganismeimportantnomméPointde
RepèresestaucœurdelaCapitale.Jean-GuyProulx,
intervenantpsychosocialpoureux,exprimesonpointde
vuesurlaconsommationd’opiacésàQuébecetce,via
sapropreexpérience.
Ayant commencé à consommer du haschich à l’âge
de 18 ans, Jean-Guy Proulx goûte à la coke pour
la première fois à 30 ans. Par la suite, il se laissera
tenter par les opiacés. Atteint de paralysie cérébrale,
lesdroguesluipermettentdesoulagerunepartiedela
douleurentraînéeparsamaladie.ÀPointdeRepères,
ilad’abordœuvrédeuxansàtitredebénévole.Puis,
souhaitantréellementtravaillerpourcetorganisme,ila
arrêterdeconsommer.Maintenant,iloccupeunposte
régulier.
logement,etc.Entantqu’intervenant,lacommunication
et la création d’un lien de confiance constituent une
grande partie de son travail. L’autre volet concerne
davantagelapréventionetlapropretédontleramassage
deseringuesabandonnéesdansleslieuxpublics.
À Québec, l’héroïne étant plus difficile à trouver, la
consommationsefaitmajoritairementparinjection.De
plus,notonslaconsommationdecoke,d’oxycodoneet
d’hydromorphone.
LesUDIdeQuébecconstituentungroupetrèsdiversifié
(de 14 à 70 ans). Leur nombre n’est pas excessif et
pourtant, ils sont régulièrement montrés du doigt. La
répression policière ainsi que la discrimination du
voisinage sont vécuesquotidiennementpar les UDIet
lesintervenantsquiveulentlesaider.
Ses journées sont bien remplies. Il apporte une aide
concrèteauxusagersducentre,qu’ilsoitquestiondeles
aideràseprocurerunecarted’assurancemaladie,un
Mon défi quotidien
Par Yvan Lafleur
Depuis que j’ai cessé de consommer de la dope, les gens m’apprécient pour ce que je suis réellement : une
personneauthentiqueetplutôtoptimisteengénéral.Jesuiségalementdirectetfrancetjen’aipaspeurdeprendre
position,dedonnermesopinionsbaséessurmesvaleurs.Deplus,mesprochesm’acceptenttelquejesuis.Mes
relationsaveceuxs’améliorentdejourenjourettranquillement,jeregagneleurconfiance,cequiestprécieuxà
mesyeux.
J’aimerais ajouter que vivre avec moi-même peut devenir assez dur par moments.Apprendre la patience et la
tolérancenem’estpasfacile.Parcontre,ilyatantàdécouvriraufonddemonêtre,tellementd’inconnu,quecela
serévèleunbeaudéfiàvivrequotidiennement.
14
FROMHERETOABROAD
Prométhéus
estunprojetde22logementssociauxavecsoutiencommunautairequiaccueilleraégalementlesnouveauxlocauxdeMétad’Âmeaurez-de-chaussée.Leprincipal
objectifduprojetserad’offrirunlieuderésidenceauxusagersdedroguesentraitementpourladépendanceauxopiacés.
PHOTO1:M.Guy-PierreLévesque,directeurgénéraldeMétad’Âme,en
pleinediscussionsurlechantierdeconstruction.
PHOTO2:Desouvrierspréparentleterrainavantl’élévationdubâtiment.
15
16
Mo
ny m
n da n o
08
e 20
ET DEMAIN!
“
JE
SERAIS QUI ?
”
A PRÈS LA DOPE
BD
◘PointdeRepèresapourmissionlapromotiondelasanté,la
prévention,ladispensedesoinsetdeservicesenregarddes
maladies transmises sexuellement et/ou par le sang [ITSS]
ainsiqu’enregarddelatoxicomanie.
◘ Point de Repères développe et dispense des services
gratuits d’écoute, de support, d’évaluation, de prévention,
d’éducation, de référence et d’accompagnement, ainsi que
dedistributionetderécupérationdematérield’injectionetde
condoms.Sonapprochereposesurlaréductiondesméfaits.
STELLA CÉLÈBRE SES 13 ANS D’EXISTENCE, DE
MILITANTISME ET DE SOLIDARITÉ!
◘ Le site fixe est situé au 530, rue St-Joseph est, dans le
sous-soldel’ÉgliseSt-Roch.Ilestouvert365joursparannée,
auxheuressuivantes...
Lejourde09h00àmidietde13h00à17h00
(dulundiauvendredi)
Lesoirde20h00à03h00am.(7jourssur7)
Stella,l’amiedeMaimie,legroupecommunautairemontréalaisparetpour
lestravailleusesdusexeaura13ansle27avril2008.
Stella est le seul groupe communautaire à Montréal (ou au Québec) créé
spécifiquement pour les travailleuses du sexe, les travestis et prostituées
transsexuelles, les escortes, les danseuses, les masseuses érotiques, les
dominatricesetlesactricesdepornographie.Crééen1995«paretpour
»lestravailleuses dusexe,l’organismeapourbutd’améliorerlaqualitéde
vieetlesconditionsdetravaildestravailleusesdecetteindustrie.L’équipe
deStellarencontrelestravailleusesdel’industriedusexedansleurslieuxde
travail:danslesrues,lesbars,lessalonsdemassage,lesagencesetdans
leshôtels.
Notre philosophie et notre travail reposent sur la notion d’appropriation du
pouvoir (empowerment), ce qui veut dire que les travailleuses du sexe, et
l’expériencedutravaildusexe,setrouventaucœurdenotretravail,etque
nouscherchonsàimpliquercestravailleusesàtouslesniveauxdenotreorganisation.CelapermetàStelladedispenserdesservicesconnectésaux
besoins de la communauté. Le mandat de Stella, dans son ensemble, est
d’améliorer la vie et les conditions de travail des travailleuses du sexe, de
manièreàcréerunmilieuoùilestpossibledetravailleretdevivreensanté,
ensécuritéetavecdignité.
Métha-Vieoffrelesservicessuivants:
-Rencontreaugroupeméthadone-anonyme(M-A)basé
surlesdouzeétapesetgroupediscussionoupartage.
-Soutientéléphoniqueau819-377-2443poste232
lesoutientéléphoniqueestaccessibletouslesjoursde
8hà22h,boîtevocaleavecretourd’appel.
-Aideauxpairsparlespairs,serviced’aideet
d’information,accompagnement,références.
-Rencontreindividuellesurrendez-vous,écouteet
échangedevécu.
[email protected]
Veneznousrejoindreau:5142851599(admin)ou5142858889
Appelauxannonceurs:
Métaphoreestproduitsansaucunesubvention.L’achatd’unepublicitéetl’abonnementaumagazine
permettentdesoutenircetteactivitéd’empowerment.
MERCI!
Méta d’Âme est reconnaissant envers les annonceurs
et abonnés qui ont, jusqu’à maintenant, encouragés
financièrement MÉTAPHORE.
Pionnieretchefdefiledanslestraitementsdesubstitutionaveclaméthadone,leCranestfierdecontribueràla
parutiondeMétaphore,unesourced’informationsetdetémoignagespertinentspourtoutesnosclientèles.
Servicescliniquesréguliers
(Cran)
Pourinformations
Tél:(514)527-6939 RelaisMéthadone
Pourinformations
Tél:(514)847-9300
Métaphore est offert gratuitement, seul les frais postaux sont à couvrir
Cochezlacasequivousconvientetfaitesl’envoipartélécopieurau514-527-6999ouparlaposteàl’attentiondeMétaphore,
1710rueBeaudry,local3.0Montréal(Québec)H2L3E7
Téléphone:514-528-9000