Sir Walter Scott

SOMMAIRE
Sir Walter Scott
Ivanhoe
Liens vers d’autres sites :
Sir Walter Scott: Scottish Novelist with links to e-texts and resources (from the Lucidcafé, © Lucid Interactive, article
written by Robin Chew, August )
A web guide to Sir Walter Scott with critical articles on Sir Walter Scott (Literary History, © / Jan Pridmore)
Ivanhoe: plot summary, character descriptions, place descriptions, quotes, biography , topic tracking (BookRags)
Traduction-adaptation pour la jeunesse (1964) de l’extrait p. 202 :
Les trompettes sonnèrent : les deux cavaliers foncèrent l’un vers
l’autre. Ivanhoé, à peine rétabli de ses blessures, et son destrier
épuisé par une course folle, ne purent résister au premier choc et
roulèrent dans la poussière. L’événement n’était que trop prévu ; il
ne surprit personne : mais ce qui provoqua une seconde plus tard,
la stupéfaction générale, ce fut le spectacle de Bois-Guilbert, dont le
bouclier avait été, pourtant si faiblement frappé par la lance
d’Ivanhoé, perdant l’équilibre, vidant les étriers et s’effondrant sur
le sol.
Wilfrid s’était à ce moment, dégagé de son cheval. Il était déjà
debout, l’épée à la main, devant son adversaire toujours à terre, et
comme inerte ; il se précipita sur lui et, la pointe de l’épée sur la
gorge, lui cria de se rendre, s’il voulait se sauver du coup de grâce.
Le Templier ne répondit pas.
Epargne-le, sire chevalier, cria le grand maître : accorde-lui le
temps du repentir, ne fais pas périr à la fois son corps et son âme.
Nous le déclarons vaincu.
Quand sur l’ordre de Lucas de Beaumanoir, on eut détaché le
casque de Brian de Bois-Guilbert, on aperçut un visage enflammé
et des yeux clos ; un instant, ils se rouvrirent ; ils étaient fixes et
vitreux. Ce n’était pas la lance d’Ivanhoé qui lui apporté la mort,
mais la violence meurtrière de ses propres fureurs.
Dieu a jugé, dit le grand maître.
Les auteurs remercient d’avance les lecteurs et les internautes qui, par poste ou par mél, leur feront part de leurs
propres découvertes ou recherches en vue d’enrichir cette page.
PTT :
Auteurs
The Best of English Literature
BP 87
05003 GAP Cedex
Courrier électronique, cliquez ici.
he e of nglish iterature, page 
OPHRYS—PLOTON
Created / updated 11/06/01 at 10:36; page 1 of 1
http://www.e-anthologie.com