la brochure easyvote!

La Ville de Renens
Pour comprendre
sur quoi on vote:
choisit l’électricité la plus
écologique possible!
Jusqu’à fin 2013, l’Administration communale achetait 7% de sa consommation
électrique munie du label «Naturemade star». En tant que Cité de l’énergie, un des
objectifs énergétiques de la Municipalité était l’augmentation de l’usage de cette
électricité «verte». C’est chose faite depuis le 1er juin dernier. En effet, la Ville se
fournit maintenant à 100% en électricité «Naturemade star» pour l’alimentation de
tous ses bâtiments (scolaires, administratifs, locatifs, etc.) ainsi que pour l’éclairage public.
Suite en page 3
tl prolongement
ligne 25
Inauguration de la ligne tl 25
samedi 13 septembre
Venez fêter l’arrivée de la ligne 25 de 11 à 15h à la gare de Renens.
Partie officielle et animations surprenantes pour petits et grands!
Suite en page 5
disponible dans les réceptions de
l’Administration communale, en période de scrutin, et distribuée par le
biais du Conseil des Jeunes renanais.
Voir aussi www.renens.ch
la brochure
easyvote!
Afin d’informer les électeurs de façon
simple sur les votations et élections
cantonales et fédérales, la Municipalité de Renens a souscrit un abonnement à la brochure easyvote. Cette
démarche répond à l’intervention de
Mme la Conseillère communale
Patricia Zurcher Maquignaz.
Cette brochure est adressée directement à la maison aux jeunes électeurs
âgés de 18 à 25 lors de chaque scrutin
et aux nouveaux citoyens suisses au
moment où ils acquièrent les droits de
vote au niveau national et cantonal.
Pour toutes personnes intéressées,
la brochure easyvote est également
Le 19 août dernier, Mme Ariane Bahri,
Responsable Suisse Romande du projet easyvote, accompagnée de M. Yann Chappuis,
Président du Conseil des Jeunes de Renens,
remettait la brochure easyvote à Mme la
Syndique, Marianne Huguenin, et
Mme Myriam Romano-Malagrifa, Municipale
Culture-Jeunesse-Sport, en présence de
Patricia Zurcher Maquignaz, Conseillère
communale, auteure de la demande. •
132
Septembre I 14 I www.renens.ch
Journal d’information
édité par la Municipalité
de la Ville de Renens
Toutes
Ensemble, trions
les infos nos déchets!
P. 2
Cuche et Barbezat
vendredi 10 octobre
Le nouveau dépliant d’information en 10 langues est
sorti de presse
à la Salle de spectacles
P. 3
P. 7
S
Découvrez notre
supplément encarté:
Le Journal de
la CISE
5 billets à gagner!
( Edito )
i notre région n’a pas été épargnée par les fortes intempéries d’un été que
l’on peut pour le moment qualifier de pourri, avec son lot d’orages, ces aléas
météorologiques ne sont rien à côté des drames humanitaires qui se jouent
actuellement dans le monde au nom de croyances et convictions irrationnelles.
Bombardements incessants dans plusieurs pays du Moyen-Orient avec son sort
tragique impliquant également beaucoup d’enfants ou encore un avion abattu
gratuitement par des forces obscures. Le tout, soutenu par quelques despotes
tyranniques qui cherchent à déstabiliser notre planète. Dans ce brouillard imaginaire où chacun tente de discerner la vérité de la bêtise, je reste toutefois
confiant, et espère que nous pourrons tordre le cou à tous ces messages négatifs.
Alors dans ce monde enchanteur !!! ... Que fait la police?
Les agents de notre police intercommunale POL incarnent une police de proximité. Ils effectuent 24h sur 24, un excellent travail dosant habilement prévention,
dissuasion et répression. Sachant se faire oublier lorsqu’il faut être présent et
efficace en cas de nécessité. Certes, parfois il y a le revers de la médaille car, qui
n’a pas un jour où l’autre maugréé contre la police qui lui avait infligé une amende
que l’on trouvait injustifiée?
groupe de travail réunissant le secrétaire municipal, deux collaborateurs de la
Police de l’Ouest lausannois, le chef du Service Environnement & Maintenance
de la Ville de Renens ainsi que les travailleurs sociaux de proximité de Renens et
Chavannes-près-Renens.
De leur côté, la Police de l’Ouest lausannois et la Police Cantonale Vaudoise
ont mis sur pied une opération visant à déstabiliser le milieu. Cette action, qui
a nécessité un dispositif policier important, a abouti à l’arrestation de plusieurs
personnes soupçonnées de trafic de stupéfiants. Actuellement, les investigations
se poursuivent sous la direction du procureur de service.
Si nous pouvons féliciter les forces de l’ordre pour cette opération aux premiers
effets positifs, l’Observatoire de la sécurité, avec l’appui des services communaux, veillera à entreprendre toutes les mesures nécessaires qui permettront de
pacifier ce parc rebaptisé Parc des Cèdres. •
Olivier Golaz, Municipal
Direction Sécurité publique-Informatique
Heureusement c’est un tout autre constat que nous avons pu établir au début de
cet été.
Depuis plusieurs semaines, des nuisances et des incivilités étaient constatées
dans le parc situé derrière la brasserie de la Gare à Renens. Lors des interventions, en soirée ou durant la nuit, pour troubles à l’ordre public, les policiers
étaient régulièrement confrontés à des individus virulents. Plusieurs riverains du
parc ont adressé des plaintes à la Municipalité. Cette problématique, traitée dans
le cadre de l’Observatoire de la sécurité à Renens, a été prise en charge par un
www.renens.ch
1
( Le spor t en fête )
8e édition de la
Course pédestre
de Renens
Dimanche 28 septembre, mettez le cap
sur l’Ouest pour faire la fête au district
et à la mobilité douce
samedi 27 septembre
Vous avez entre 4 et 104 ans, vous avez envie de
bouger et gagner de beaux prix ou les lots du tirage
au sort. Vous voulez prendre soin de votre santé
et donner un coup de pouce aux enfants atteints
dans la leur. Ou tout simplement, comme chaque
année, vous allez passer un moment sympathique
en famille sur le terrain de Verdeaux... Alors bienvenue à la Course pédestre de Renens!
Sur 1.6, 2.5, 3.2, 5 ou 10 km, chacun trouvera sa
catégorie selon son âge ou sa forme du moment.
Toutes les courses sont chronométrées par puces
électroniques.
Cadeau de bienvenue, possibilité de se restaurer,
animations et jeux gonflables pour les enfants. Les
départs ont lieu de 13h à 16h sur le site de Verdeaux.
Inscriptions obligatoires sur www.renens.ch (gratuites jusqu’à 20 ans).
Courses et collectes au bénéfice des programmes médicaux de Terre des
hommes. •
Bike to work à Renens:
la Ville, mais aussi d’autres entreprises!
Connaissez-vous «Bike to work?»: l’idée est de favoriser les déplacements à vélo pour se rendre au travail. Les entreprises s’inscrivent et
forment des équipes de 4 personnes, qui s’engagent, durant un mois,
à se rendre au travail à vélo, au moins pour la moitié des trajets.
La Ville de Renens est une fidèle participante de Bike to work depuis
5 ans. Cette année en juin, 10 équipes ont participé dont une toujours
fidèle équipe de la Municipalité et ont parcouru 4’257 km, économisant 681kg équivalent CO2!
Si cette action rayonne particulièrement en Suisse allemande, on
y trouve de plus en plus de romands aussi. A Renens, signalons la
participation des transports publics lausannois (tl), mais aussi les
entreprises Architram (architectes), Daniel Willi (ingénieur civil), et
Stucky (ingénieurs-conseils). Comme quoi, penser les transports et
les grandes infrastructures de demain sensibilise aussi aux mobilités
douces et à la préservation de l’environnement! •
Les 8 communes de l’Ouest ainsi que le campus universitaire de l’UNIL et l’EPFL seront
reliés par 23 km de routes sécurisées, dépourvues de tout véhicule à moteur pour le
plus grand plaisir des promeneurs, rollers, skateurs ou autres cyclistes.
12’000 personnes s’étaient déplacées en 2012 pour découvrir des quartiers et paysages inconnus de leur région, mais aussi pour profiter des très nombreuses animations concoctées par chacune des communes-étapes, co-organisatrices avec la Préfecture, de cette journée exceptionnelle.
Cette année, plusieurs nouveautés sont prévues pour agrémenter cette manifestation
gratuite et ouverte à toutes et tous. Nul besoin d’être grand sportif, ni même entraîné pour y participer, puisqu’il est possible de rejoindre ou quitter le parcours où bon
vous semble et même de rejoindre les étapes grâce à une navette gratuite de l’association «RétroBus» qui reliera chaque commune tout au long de la journée. La seule
contrainte, pour raison de sécurité, est de parcourir le circuit dans un seul sens, celui
contraire des aiguilles d’une montre. •
Tous sur 100.5 Radio Cap Ouest FM
Un groupe de jeunes du district va créer une radio FM spécialement pour l’événement. Dès le 22 septembre, la fréquence 100.5 sera ainsi exclusivement dédiée à Cap
sur l’Ouest pour des reportages, interviews et duplex réalisés sur le parcours auprès
de la population, des personnalités et des sociétés locales. Un concours intitulé «De
commune en commune» sera également organisé par le SDOL (Schema directeur de
l’Ouest lausannois) avec de beaux lots à la clé!
Le point festif de Renens proposera, de 9h à 17h, plusieurs animations, des courses de
musclo-karts, un baby-foot humain, des jeux gonflables ainsi qu’une station de prêt de
vélos et une buvette avec filets de perche et grillades au menu!
Cap sur l’Ouest est la manifestation des
communes du district dans le cadre de la
semaine de la mobilité.
Toutes les infos utiles, programme et plans
sur www.cap-ouest-lausannois.ch •
1ère édition de Cap sur l’Ouest en 2012:
ambiance de fête à Verdeaux
( La M unicipalité infor me )
Depuis l’adoption du préavis, les besoins de la Police de l’Ouest
Un renforcement de la présence
lausannois ont évolué et se sont précisés. Elle veut se donner les
moyens d’obtenir une meilleure cohérence globale des actions
de proximité de PolOuest à
de proximité et de privilégier la présence sur le terrain plutôt
qu’au poste.
Renens et des locaux améliorés
Dans sa dernière séance, le Conseil communal a
octroyé un crédit complémentaire pour l’aménagement et la création d’un poste de base à Renens
pour le corps de la Police de l’Ouest lausannois. La nouvelle
structure sera opérationnelle à l’automne 2014
Il y a une année, le Conseil communal adoptait un préavis intitulé Hôtelde-Ville, bâtiment administratif rue de Lausanne 35, installation d’un ascenseur et aménagements intérieurs divers. Ce préavis avait été déposé
pour que les travaux commencent dès le départ de la POL pour Prilly. A ce
moment-là, seuls des travaux relativement sommaires avaient été prévus
pour l’installation d’un poste de police de ville.
2
Carrefour Info Renens
Ainsi, deux «postes de base» sont mis en place pour tout l’Ouest
lausannois: l’un se situe à Renens et l’autre à Ecublens. Des
points d’appui seront conservés dans les autres communes de
l’Ouest.
En tant que chef-lieu du District de l’Ouest lausannois, la Ville de Renens
souhaite conserver un ancrage policier fort sur son territoire et l’accueil
d’un «poste de base» à Renens conforte tant la volonté politique que les
besoins de POL.
Poste de base de Renens - Rue de Lausanne 35
Horaires: 8h - 12h / 13h30 - 17h30 du lundi au vendredi.
Tél. 021 622 8000.
L’hôtel de police, route des Flumeaux 41 à Prilly est ouvert 24/24 et 7/7. •
( B r è v es du C onseil communal )
Séance du 19 juin 2014
Séance du 4 septembre 2014
Lors de cette séance, la Municipalité a approuvé les comptes communaux et la
gestion pour l’exercice 2013. Elle a également adopté le préavis intitulé: «Hôtelde-Ville, bâtiment administratif rue de Lausanne 35, installation d’un ascenseur et
aménagements intérieurs divers - Crédit complémentaire pour l’aménagement et la
création d’un poste de base pour le corps de la Police de l’Ouest lausannois (POL)».
Lors de cette séance, la Municipalité a déposé les préavis suivants:
Il a également été décidé de transmettre à la Municipalité pour étude les interpellations suivantes:
• de M. le Conseiller communal Richard Neal intitulée: «De l’activité physique,
du sport, toute l’année»;
• de Mme la Conseillère communale Myriam Coleman intitulée: «Qualité du tri
des déchets»;
• Crédit d’étude pour l’agrandissement et la mise en conformité du
Centre technique communal.
• Arrêté d’imposition pour les annés 2015-2016.
Elle a aussi répondu à l’interpellation de M. le Conseiller communal Alberto Mocchi
intitulée: «Des boîtes aux lettres pour les votations dans les quartiers?», ainsi qu’à
celle de M. le Conseiller communal Daniel Rohrbach au sujet des résidences secondaires à Renens et pour finir celle de Mme la Conseillère communale Patricia Zurcher Maquignat intitulée: «Un terrain de jeu et de sport provisoire à la Savonnerie».
Passation de pouvoir
• et le postulat de Mme et M. les Conseillers communaux Line Rouyet et Oumar
Niang intitulé: «Pour un espace culturel au Centre-Ville de Renens».
Le 1er juillet dernier, lors d’une sympathique cérémonie, l’ancien Président du Conseil communal,
M. Gérard Duperrex, a remis le sceau du Conseil
à son successeur M. Michele Scala, nouveau
Président du Conseil communal 2014-2015.
Une pétition contre la fermeture du magasin Coop de Florissant à Renens, munie
de 1’335 signatures, a été déposée par Mme Conchita Neet-Sarquedat. En relation avec cet objet, la résolution générale «Pour garder un magasin de proximité
ouvert: La COOP de Florissant» a été votée.
Prochaine séance: jeudi 2 octobre à 20h
Les séances ont lieu à la Salle de spectacles et sont publiques. Vous pouvez les suivre sur internet
(www.renens.ch) en direct ou, dès le lendemain, séquencées selon les points de l’ordre du jour.
Elles sont également visibles à la TV en différé sur le canal info des téléréseaux de l’agglomération lausannoise
les vendredi soir, samedi après-midi et dimanche 17h qui suivent la séance.
Documents sur www.renens.ch > Autorités ou par tél. 021 632 71 06. •
( D é veloppement dur able )
La Ville de Renens
choisit l’électricité la plus
écologique possible!
Suite de la page 1
Chacun peut faire quelque chose
pour préserver l’environnement en
choisissant l’une ou l’autre des électricités renouvelables proposées par
le fournisseur Romande Energie. En
effet, depuis le 1er janvier, les particuliers peuvent choisir entre 3 types
d’électricité:
• Terre romande, de Romandie
uniquement, composée principalement d’énergie hydraulique, avec
également quelques pourcents de
photovoltaïque et d’éolien;
• Terre Suisse, de Suisse uniquement, composée de 60% d’énergie
hydraulique, de 35% de nucléaire et
5% des centrales à gaz;
• Tarif standard, de provenance
non déterminée et de sources non
renouvelables, soit nucléaire et
centrales à charbon et à gaz.
A nous de faire le bon choix!
Renens a opté pour le label «Naturemade star» qui garantit une électricité
100% renouvelable, c’est-à-dire produite sans émissions de carbone et
incluant des mesures pour préserver les abords des sites de production qui
se trouvent tous dans le canton de Vaud. Décerné par l’Association pour
une électricité respectueuse de l’environnement (VUE), ce label est le plus
strict d’Europe. Il bénéficie en outre du soutien du WWF, de Pro Natura et
du Forum suisse des consommateurs. •
( Mis e à l ‘ e n q u ê t e )
La Municipalité de Renens soumet à l’enquête le projet suivant:
Transformations intérieures et pose de panneaux solaires thermiques et
photovoltaïques, ch. d’Arzillier 6. Jusqu’au 18 septembre 2014.
Les plans de cette enquête sont à consulter jusqu’à la date indiquée au
Centre Technique Communal, rue du Lac 14 à Renens, pendant les heures
d’ouverture des bureaux. •
19e Vide-Greniers à Renens
Pour vendre - acheter - troquer
Parking du Censuy - Samedi 18 octobre 2014 de 9h à 16h
Inscription dès le jeudi 18 septembre 2014, en personne, à la réception du Centre Technique Communal,
rue du Lac 14 (réservé exclusivement aux habitants
de Renens).
Participation de 10 francs par emplacement
(1 café-croissant offerts).
Buvette et grillades sur place.
Renseignements:
CTC - Service Environnement & Maintenance Rue du Lac 14 - 1020 Renens- Tél. 021 632 74 02. •
Ensemble, trions nos déchets!
Nous vous l’annoncions dans
notre édition du mois de juin,
le nouveau dépliant d’information sur le tri des déchets
en 10 langues est maintenant disponible auprès des
réceptions de l’Administration
communale.
Il est également
disponible en version
pdf sur www.renens.ch
Plus d’infos:
Centre technique
communal:
021 632 74 02 ou
[email protected] •
www.renens.ch
3
( C oin des A înés )
Ces dernières semaines, la Municipalité a eu le plaisir de fêter une centenaire et
quatre nonagénaires.
Mme Eugénie Auberson, née le 14 juillet
1914: une centenaire et un personnage!
C’est aux Novalles où elle réside depuis 5 ans qu’ont
été fêté (avec préfète et syndique!) les 100 ans de
Mme Eugénie Auberson, entourée de sa famille.
Un personnage riche en couleur: jeune elle a bravé sa famille pour faire une école d’infirmière à
Lausanne, où elle se rendait chaque jour en vélo militaire depuis Epautheyres
(près d’Yverdon)! Elle a eu son diplôme de l’Hôpital cantonal de Lausanne
en 1944 et a travaillé 1 an dans la France d’après-guerre avec la Croix-Rouge.
Elle a aimé son travail en chirurgie à Bois-Cerf où elle a assisté de grands professeurs. Elle s’est occupée d’enfants abandonnés et en a adopté un, comme
femme célibataire. Elle fut aussi l'une des premières femmes à obtenir le permis
de conduire et a voyagé dans des pays de l’Est, destination pas facile à l’époque.
Après 60 ans, elle s’est inscrite à l’Université, car elle adorait la littérature, la
poésie, la peinture et la musique.
Mme Jeanne Vouillamoz
Originaire de Riddes, Madame Vouillamoz est née à
Brigue. Après un apprentissage de couturière, elle
est venue s’installer à Saint-Maurice où elle s’est
mariée. La première nomination de son époux, les
ont délocalisés et ils sont venus s’établir à Lausanne puis à Berne quand celui-ci fut nommé à la
Direction des CFF. Arrivés à la retraite, ils se sont
établis à Renens. Voilà maintenant 30 ans que Mme Vouillamoz y coule des jours
heureux entourée d’une famille proche.
( Coin de l’enfance)
6e édition de
«Sur le Chemin de l’Ecole»
à Renens: un vrai succès
La 6e édition de «Sur le Chemin de
l’Ecole» s’est terminée en juin dernier par
une soirée pendant laquelle les familles
et les animatrices ont partagé des mets
de toute provenance.
Pendant 10 semaines au Centre de rencontre et d’animations (CRA), 17 enfants
allophones, avec l’un-e de leurs parents,
ont pu profiter d’un espace de socialisation et d’apprentissage du français, en
vue de la rentrée scolaire d’août. Deux
animatrices ont en effet accompagné
ces enfants et leurs parents dans un parcours formatif comprenant des activités
ludiques et d’apprentissage.
Les parents ont pu bénéficier des interventions de la dentiste et de l’infirmière
scolaires et approfondir ainsi quelques
questions liées à la santé, à l’alimentation et au sommeil. Une visite à Globlivres et aux 4 Coins a également permis de découvrir des espaces de socialisation interculturels. Fort de son succès,
ce projet sera reconduit en 2015!
Vous souhaitez obtenir davantage de
renseignements? Prenez contact avec le
secteur intégration au 021 632 77 88 ou
[email protected]. •
Une partie des participants
4
Carrefour Info Renens
Mme Yvette Loba
Mme Loba est née à Aubonne le 27 mai 1924. Elle
est arrivée à Renens en 1963 depuis «En Marin»,
au-dessous du Chalet-à-Gobet, où elle a vécu 17
ans avec son mari, maréchal-forgeron. Par la suite,
il s’est orienté vers un travail de représentant de
remorques pour camions. Mme Loba s’est occupée de ses 2 enfants et se rendait tous les samedis
matin au marché de la Riponne où elle vendait de la viande, ceci pendant 38 ans
jusqu’à l’âge honorable de 78 ans. Elle est l’heureuse aïeule de 4 petits-enfants et
de 4 arrière-petits-enfants.
M. René Bertholet
M. Bertholet est né le 17 juin 1924. Il habite Renens
avec son épouse depuis 60 ans. Il a travaillé plus de
40 ans au Lausanne-Ouchy comme conducteur de
camion et de la fameuse «Ficelle». Il a 2 enfants, 4
petits-enfants et 4 arrière-petits-enfants.
C’est avec passion qu’il s’occupe toujours de son
jardin aidé par son fils et son beau-fils. Dans sa jeunesse, il s’est également occupé des travaux de la vigne surtout à Tartegnin dans le domaine familial de son
épouse.
Joueur de clairon basse dans la clique «l’Etoile d’Or de Lausanne», il a participé
à une multitude de fêtes des écoles à Lausanne comme à Renens, mais aussi en
France.
Mme Renée Uebelhart
Mme Renée Uebelhart, née le 5 août 1924, a vécu
les premières années de sa vie au Locle, puis s’est
installée à Renens avec son mari qui a travaillé
chez Tesa pendant que Mme Uebelhart s’occupait
de ses enfants. La famille a ensuite déménagé à
Marly (FR) lorsque son mari a été engagé aux Entreprises électriques.
Il y a quelques années, elle est revenue à Renens pour séjourner quelque temps
dans un appartement adapté des Baumettes, afin de se rapprocher d’une partie
de sa famille. Elle a pu y tisser de nouvelles amitiés avec ses voisines qui étaient
présentes pour son nonantième anniversaire à l’EMS des Baumettes ainsi que
ses proches venus fêter une sympathique nonagénaire pleine d’entrain. •
( C oin des Jeunes )
La Cie Suspension
«Les Autres»
Salle de spectacles
Je 16 et Ve 17 octobre 2014 à 20h
Une compagnie de cirque composée
de jeunes artistes de 16 à 22 ans, tous
venus de différentes écoles romandes,
présentera sa première création à la
Salle de spectacles de Renens les 16 et
17 octobre prochain.
Leur spectacle «Les Autres» utilise les aériens, la jonglerie, l’acrobatie et la
contorsion pour dépeindre les relations souvent complexes qui nous lient les uns
aux autres.
Entre attirance et répulsion, entre amour et exclusion, les personnages vont devoir
tisser leur place dans un groupe en constante évolution, que ce soit par la force,
le rire ou la grâce. Ces deux représentations, premier aboutissement d’une année
de travail, sont soutenues par la Délégation Jeunesse de Renens.
Buvette dès 19h
Tarifs: 25.− adultes; 15.− étudiants; 10.− enfants.
Réservations: [email protected] / www.ciesuspension.ch •
8
Septembre I 14 I [email protected]
Journal de la Commission
Intégration Suisses Etrangers
de la ville de Renens
Les délégué-e-s de
la Commission Intégration
Suisses Etrangers de Renens
(CISE) se présentent
P. 2 à 6
Quelques projets
et réalisations
de la CISE
P. 7 et 8
Pour nous
contacter
P. 8
Fête des voisins aux Corbettes (2014)
[ Avant-propos ]
Ensemble ici:
tout simplement!
Ensemble ici: titre de ce Journal de la CISE, à la fois évidence et vaste programme! Evidence, parce que c’est ce que nous faisons à Renens, tous les jours, dans les écoles, au travail, dans la ville, dans la vie. Mais cette vision du monde ne va pas de soi
par les temps qui courent.
Ceci me fait d’autant plus envie de «poser» ces 2 mots simples, ensemble, ici, comme principe de base. Nous n’avons pas prise
sur les grands mouvements du monde: ils jettent par-delà les mers et les frontières hommes, femmes et enfants; ils transforment
la vie de la population dans les pays d’accueil. Ni les uns ni les autres n’ont choisi, vraiment, cette évolution, qui dépend de
facteurs économiques et politiques en œuvre au niveau mondial, et qui forcent chaque individu à se débrouiller au mieux, pour
vivre ou survivre.
Mais finalement, nous sommes ensemble, ici! C’est notre responsabilité politique et citoyenne de faire vivre au mieux notre
collectivité locale et de proximité. J’aimerais donc dire simplement merci à toutes celles et ceux qui accueillent, créent des
liens, des amitiés, des ponts. Merci à toutes celles et ceux qui font connaissance avec leurs voisins, s’intéressent à leur histoire,
donnent un coup de pouce. Merci aux membres de la CISE, aux employés communaux, aux habitants de Renens surtout, qui
permettent et enrichissent notre plaisir à l’échange et à la vie de la cité! •
Marianne Huguenin,
Syndique
1 ensemble ici
Les délégué-e-s de la Commission Intégration Suisses
Etrangers de Renens (CISE) se présentent
Au service de la population suisse et étrangère de Renens, la Commission Intégration Suisses Etrangers de Renens (CISE) a pour but de
promouvoir l'intégration de chaque individu et de chaque communauté
dans la commune. Elle se compose notamment de représentant-e-s
des différentes communautés étrangères, des partis politiques du
Conseil Communal, des milieux associatifs, religieux, économiques et
La CISE au grand complet... ou presque (2013)
scolaires. Le secrétariat de la commission est géré par le Secteur intégration.
La CISE a ainsi pour mission d'examiner, discuter et élaborer des propositions favorisant l'intégration des Etrangers/ères et des Suisses à
Renens, selon une approche de compréhension et de respect mutuels.
Photo © [email protected]
Sont présent-e-s sur la photo (de gauche à droite):
debout, Maurizio Amoroso (représentant de la communauté
italienne et vice-président de la CISE), Irène Frei (représentante du
Parti Les Verts), Robert Mulopo (représentant de la communauté
congolaise), Philippe Dufloo (représentant des commerçants
de Renens), Déo Negamiyimana (représentant du Forum des
Associations socioculturelles de Renens - FAR), Jean-Pierre Rouyet
(conseiller municipal et président de la CISE), Jacques Pardo
(représentant de la communauté espagnole), Barbara Gsponer
(représentante de l’Association des parents d’élèves - APE), José
Da Silva (représentant de la communauté portugaise) ; (au premier
plan), Marie-Claude Golaz Roland (représentante de l’Association
du personnel enseignant de Renens - APER), Teuta Podvorica
(représentante de la communauté kosovare), Melinda Parvex
(stagiaire 2013 au Secteur intégration), Eva Gloor (animatrice à la
Permanence Info-Natu) et Joëlle Tharin (déléguée à l’intégration).
2 ensemble ici
Sont absent-e-s: Dominique Perret (représentante du Parti
PLR et vice-présidente de la CISE), Mohamed Jribi (représentant
de la Tunisie-communauté maghrébine), Selvasothy Paramsothy
(représentant de la communauté tamil), Ricardo Gaspar (représentant
du Parti UDC), Abdelfattah Hanachi (représentant du Parti POP,
remplacé par Silvio Torriani dès 2014), Christophe Hinvi (représentant
du Parti socialiste, remplacé par Conchita Neet-Sarqueda dès 2014),
Jean de Dieu Rudacogara (représentant de la Paroisse catholique),
Line Zuercher (représentante de la Paroisse protestante), Aydin
Durmaz (représentant de la communauté turque), Pascal Rochat
(représentant de l’EVAM), Chiara Mari (stagiaire 2014 au Secteur
intégration). •
Marie-Claude
Golaz Roland
(représentante de l’Association
du personnel enseignant de
Renens - APER)
Interviewée par
Marianne Huguenin
Marie-Claude est membre de la
CISE depuis le tout début de ses
activités. Elle a été pendant 15
ans enseignante dans une classe
d’accueil de l’établissement
secondaire de Renens. A l’heure
de sa retraite, nous profitons
"Reconnaître que la
migration est douloureuse"
de nous entretenir avec elle de
cette expérience d’intégration au
quotidien.
Dans l’établissement secondaire
de Renens, des classes d’accueil
permettent aux nouveaux arrivants non francophones âgés de
12 à 17 ans «d’atterrir», en principe pour une année, et de se
familiariser ainsi avec le français
essentiellement, mais parfois
aussi avec l’école elle-même.
Est-ce un ghetto qui isole, ou
une étape nécessaire?
«Pour moi, c’est une étape indispensable. Ces enfants ont dû
quitter leurs copains, leur famille
élargie. Ils sont meurtris par
une migration qu’ils ont encore
moins choisie que leurs parents.
Un élève me disait: «on pourrait
"Des élèves formidables et
courageux"
presque en vouloir à nos parents»!
Je vois maintenant des élèves qui
en sont à leur deuxième ou troisième migration et langue... Il faut
les choyer un peu, leur donner
un cadre sécurisé, stable, pour
pouvoir apprendre en confiance
la langue de leur pays d’accueil,
construire un socle, une bonne
base en français. J’insiste beau-
Marie-Claude Golaz Roland: visite de classe à la RTS à l’occasion de la semaine des médias (2014)
coup sur la confiance. Ils savent
qu’ils peuvent demander jusqu’à
ce qu’ils comprennent. Venus de
tous les continents, ils s’étonnent
à l’arrivée de ce mélange, mais
cela ne pose aucun problème
entre eux.
J’ai parfois constaté que cette
"Venus de tous les
continents, ils s’étonnent à
l’arrivée de ce mélange, mais
cela ne pose aucun problème
entre eux"
classe particulière changeait leur
attitude face à l’école, à l’apprentissage: des élèves peu impliqués avant dans leur scolarité
se rendent compte qu’ils doivent
s’intégrer et sont contents de
trouver de l’aide. Certains découvrent ainsi qu’ils sont capables de réussir. Ils découvrent
aussi des règles du vivre ensemble, le respect. Il ne faut pas
opposer la mission d’enseignement de l’école à sa mission éducative: elles vont ensemble.
N’est-ce pas difficile de se retrouver chaque année avec une
dizaine d’enfants débarquant
des quatre coins du monde et ne
parlant pas un mot de français?
«Ce sont des enfants formidables
et courageux, et j’ai adoré ce
travail que j’ai eu la chance de
faire en équipe. Ces élèves ont
une motivation profonde pour
apprendre le français et ils sont
très reconnaissants. Cette motivation est un véritable cadeau
pour l’enseignant, si on arrive
à «les cueillir» à ce moment de
leur vie. Des anciens élèves
reviennent dans mes classes raconter aux autres que c’est possible, mais qu’il faut travailler!
J’ai tellement aimé mes élèves...
Mais cela ne m’a pas empêché
d’être exigeante avec eux, au
contraire même!
Dans le cadre du groupe Ecole
de la CISE, Marie-Claude a joué
un rôle actif dans la réflexion sur
la place des langues d’origine,
en lien avec la conférence de cet
automne.
Pourquoi apprendre encore
à l’école sa langue d’origine,
alors qu’il faut apprendre le
français? N’est-ce pas contradictoire?
«Je suis profondément convaincue que l’on doit apprendre réellement sa langue d’origine: non
3 www.renens.ch
seulement la parler avec les parents, mais apprendre sa grammaire, sa construction, connaître
sa littérature. Cela va aider à
comprendre le français, à faire
des liens : si on est rendu attentif à un pluriel qu’on entend dans
sa langue, on le comprendra en
français même s’il ne s’entend
pas.
Quinze ans d’engagement militant et bénévole à la CISE, sur
ton lieu de travail, pourquoi?
«J’aime faire des projets avec
des gens, rencontrer des personnes et des cultures différentes. Je trouve aussi que l’on
apprend toujours lorsque l’on
est dans un groupe, si celui-ci
a envie de créer, de réaliser des
choses ensemble, de créer des
"Il ne faut pas opposer la
mission d’enseignement
de l’école à une mission
éducative: l’école doit faire
les deux ensemble"
liens de confiance entre les personnes, ce qui permet de raconter, de partager expériences et
interrogations. •
Conchita
Neet-Sarqueda
Maurizio
Amoroso
(représentante du Parti socialiste)
Conxita Neet Sarqueda, de 53 anys, representant del partit socialista
de Renens, a la «Commission Intégration Suisses Etrangers». Nascuda
a Lausanne, procedent de Renens i catalana, fruit de l’immigració dels
anys 60 i de la Integració espanyola. Biologista i Mestra de formació,
he estat la major part de la meva vida a Renens, en el barri de Florissant, amb la meva família, avis materns, pares, germana i actualment
amb el meu marit i la meva filla.
Conchita Neet-Sarqueda, 53 ans, représentante du parti socialiste de
Renens à la Commission Intégration Suisses Etrangers. Née à Lausanne, originaire de Renens et catalane, fruit de l’immigration des
années 60 et de l’intégration espagnole. Biologiste et enseignante de
formation, j’ai passé la majorité de ma vie à Renens dans le quartier de
Florissant avec ma famille, grands-parents maternels, parents et sœur
et maintenant avec mon mari et notre fille.
Tots diferents, tots plegats… slogan del pais, però més enllà de les
paraules, quin és el fil conductor per mi ,mig secle després?… crear
i mantenir el lligam social amb la gent gran, promoure el camí que
hauria de permetre a cada jove realitzar una formació profesional,
donant-li un anclatge en la vida. La salvaguarda del nostre pròxim
entorn i la benevolència d’aquest, ens permet de d’estar feliç cada dia
i de manera ben simple.
...Tous différents, tous ensemble...slogan partisan, mais, au-delà des
mots, quel est le fil conducteur pour moi un demi-siècle après? Créer
et maintenir le lien social avec les aînés, promouvoir le chemin qui
devrait permettre à chaque jeune d’effectuer une formation professionnelle lui donnant un ancrage dans la vie. La sauvegarde de notre
environnement proche et la bienveillance envers ce dernier nous permet d’être heureux chaque jour et en toute simplicité. •
(représentant de la communauté
italienne et vice-président
de la CISE)
Salve, mi presento sono Maurizio
Amoroso, di origine Italiana dalla
regione Siciliana, e Svizzero, ho
37 anni e rappresento la Communità Italiana di Renens per la
CISE.
Bonjour, je m’appelle Maurizio
Amoroso, je suis d’origine italienne, et Suisse, j’ai 37 ans et je
représente la communauté italienne de Renens au sein de la
CISE.
J’ai rejoint la CISE, car je suis
très impliqué dans l’intégration
des populations migrantes en
général, mais surtout pour la
Suisse «mon pays» où je suis né
Jacques
Pardo
(représentant de la communauté espagnole)
Soy delegado de la CISE desde hace 3 años y estoy a disposición de la
comunidad española para lo que necesite.
Je suis délégué à la CISE depuis 3 ans et ai le plaisir de représenter la
communauté espagnole.
Le rôle de la société civile dans l’intégration:
Une bonne partie des actions de promotion des droits et de l’intégration sociale des personnes immigrées et réfugiées a été réalisée par
des organisations sociales. Il convient qu’à l’avenir ceci continue de
la sorte. Il serait impensable que les processus d’intégration puissent
avancer sans une forte implication de la société civile organisée. Cependant, il faut aussi une plus grande syntonie entre, d’une part, ce
qui est fait par les organisations sociales et d’autre part, par ce qui est
fait par les institutions publiques et que les premières puissent compter avec plus de ressources économiques pour la réalisation de leurs
tâches… •
4 ensemble ici
et où je vis et dont je suis fier,
surtout pour sa politique d’intégration; mais dans ce domaine, il
y a toujours des choses à faire,
je prends comme exemple «la
langue» pour moi, un pilier fondamental pour une intégration
réussie, mais pendant plusieurs
années en Suisse Romande nous
avons pensé qu’il fallait exclusivement apprendre le français
aux petits enfants d’immigré-e-s.
Par contre, ces dernières années, plusieurs études privées
ou faites par la Confédération
prouvent le contraire: en effet, un
petit enfant qui apprend simultanément le français ainsi que sa
langue d’origine a beaucoup plus
de facilité à s’intégrer et à garder
un bon rapport avec ses origines.
A nous tous de savoir cultiver la
différence et de ne pas craindre
cette différence qui a fait la
«FORCE» de la Suisse. •
Barbara
Gsponer
(représentante de l’Association des parents d’élèves - APE)
Je m’appelle Barbara Gsponer. D’origine allemande je suis arrivée en
Suisse en 1995.
Mariée et mère de deux enfants en âge scolaire, je représente l’Association des parents d’élèves (APE) au sein de la CISE depuis 5 ans.
L’APE est un relais pour mieux soutenir nos enfants. Elle veut rapprocher les parents, l’école et les autorités, faire valoir la position des
parents et établir le dialogue avec la direction des écoles et les enseignant-e-s. Vos enfants sont scolarisés à Renens et vous avez des
questions sur l’école, contactez-nous par mail [email protected] ou
à la centrale APE Vaud au 021 341 90 77. •
Le merveilleux gâteau de Line lors du repas de fin d’année (2013)
Irène
Frei
(représentante du Parti Les
Verts)
Je suis déléguée à la CISE pour
le Parti Les Verts.
Médecin-psychiatre de profession, installée en cabinet à Lausanne, je suis particulièrement
sensible à l’exclusion, raison
pour laquelle j’ai, pendant 10 ans,
donné des cours de français aux
immigré-e-s dans le cadre de
Français en Jeu à Renens.
Autre intérêt majeur: la protection de la nature, et plus spécialement de la biodiversité en ville
de Renens. D’abord membre de
José
Da Silva
(représentant de la communauté
portugaise)
José Jorge Da Silva Freitas 52 ans,
représentant la communauté
portugaise à la Commission Intégration Suisse Etrangers.
Nascido em Portugal, com a
dupla nationalidade, porteiro,
bombeiro voluntário e membro
d’uma associação portuguesa
ACPNS «Os Minhotos», a morar
en Renens desde os anos 90,
casado com dois filhos, gostando
das tradições, mas preocupado
com os problemas d’integração
da nossa comunidade. Gostaria
l’association Quartiers Verts,
j’en suis devenue la présidente
récemment.
Cette association met sur pied,
par le biais d’événements ludiques, des actions de sensibilisation auprès de la population
avec le soutien du service cantonal de la protection de la faune.
Elle fait partie du FAR (Forum des
Associations de Renens) et à
ce titre a participé, entre autres
actions, aux deux dernières
fêtes du Printemps, en animant
des ateliers pour enfants de
constructions de nichoirs à insectes, en 2013 puis à hirondelles
et martinets en 2014. Ces nichoirs
ont été fixés par le Centre technique communal sur le collège du
Censuy. •
conhecer e poder estar informado de todos os problemas ligados
à integração da comunidade portuguesa aqui na Suiça (do qual
eu represento), para poder melhor ver e entender e submeter
todos estes problemas ao nosso
comitê.
Né au Portugal, double nationalité,
concierge, pompier volontaire et
membre d’une association portugaise ACPNS «Os Minhotos»,
à Renens depuis les années 90,
marié avec 2 enfants, aimant les
traditions mais soucieux des problèmes d’intégration. J’aimerais
connaître et pouvoir être au courant de tous les problèmes liés à
l’intégration dans la communauté
portugaise (que je représente),
pour pouvoir mieux cibler, mieux
comprendre et soumettre tous
ses problèmes à notre commission. •
Line
Zuercher
(représentante de la Paroisse protestante)
Line Zuercher, Suisse mais pas vaudoise puisque j’ai passé mon
enfance dans le Jura-bernois, puis quelques années dans le Jura.
Mon intégration dans le canton de Vaud n’a pas été quelque chose
d’évident pour moi. Cela m’a fait mesurer toutes les difficultés que
doivent rencontrer les personnes étrangères arrivant dans notre pays.
Pour moi, le vécu de chaque personne est une richesse que nous devons partager et accueillir. Il est important que chacun-e trouve une
place dans notre ville quelle que soit sa couleur et ses coutumes. C’est
pourquoi, je me suis engagée à la Cise dès son début. •
Aydin
Durmaz
(représentant de la communauté turque)
Dil ve Uyum , Langue et Intégration.
Depuis 1990, je vis en Suisse. Je suis un des fondateurs de la CISE et je
suis animateur de l’info naturalisation depuis sa création.
1990 yılından beri İsviçre’de yaşıyorum. CISE kurucu üyelerindenim.
11 yıldır Renens’da vatandaşlık dersleri veriyorum. Bulunduğumuz yerde
uyum sağlamanın en etkili aracı dildir. Dil sayesinde günlük hayatınızda
bağımsız olmaya alışır böylece meslek hayatınada hazırlanmış olursunuz.
Onun için yeni yaşamınızı kolaylastırmak için mutlaka dil eğitimine önem
vermeliyiz. •
Lors de la visite du Palais Fédéral (2013)
5 www.renens.ch
Jean de
Dieu Rudacogora
Déo
Negamiyimana
(représentant de la Paroisse catholique)
JINA LANGU NI JEAN DE DIEU RUDACOGORA, NILIZALIWA GOMA
(DR CONGO). KATIKA KIKUNDI CHA CISE, NINASIMAMIA KANISA
KATOLIKA YA RENENS.
NI VIZURI KUISHI PAMOJA NA AMANI HATA KAMA TUNATOKA SEHEMU TAFAUTI ZA DUNIA.
Je m’appelle Jean de Dieu Rudacogora et je viens de Goma (RD
Congo). Je représente l’église catholique de Renens dans la CISE.
C’est magnifique de pouvoir vivre ensemble dans la paix malgré les
origines différentes. •
(représentant du Forum des
Associations socioculturelles
de Renens - FAR)
Deho ni umwarimu. Mu mashirahamwe, aserukira CEPELE kandi
ni we cegera c’uwurongoye Ishirahamwe rijejwe guhuza amashirahamwe aharanira akaranga i
Renens (FAR).
Joëlle
Tharin
(déléguée à l’intégration depuis le 1er octobre 2013)
Ausländerbehörde, 1 Berlin 61
Police des étrangers, Berlin Ouest, janvier 1985. Le mur n’est pas encore tombé mais ce sont mes illusions qui vont bientôt chuter...
Une salle d’attente grouillante de monde, des haut-parleurs vociférant
qui crachent des numéros et des noms incompréhensibles, des hurlements à l’infini, des enfants qui crient, des hommes, des femmes,
des jeunes, des moins jeunes et moi j’attends mon tour... Quelques
minutes qui me laisseront l’impression d’une éternité qui n’en finit plus
de durer...
Police des étrangers, Berlin Ouest, on ne plaisante pas et on me signifie une date de départ qui contrecarre mes projets. Renvoi vers la
Suisse à une époque où personne ne connaissait Schengen, quant aux
accords, ils n’étaient encore qu’en l’état de notes discordantes dans
un paysage européen empêtré dans ses barbelés.
C’est sans doute cette expérience qui a marqué la naissance de mon
intérêt pour les questions migratoires, pour les questions d’intégration.
C’est sans doute ce moment qui a contribué à forger ma volonté de
contribuer à réduire les inégalités et à favoriser les échanges entre
hommes et femmes, de toute culture et de tout horizon.
Déléguée à l’intégration auprès de la Ville de Renens depuis le
1er octobre 2013, j’espère être à la hauteur des services que je souhaite rendre à la population, femmes et hommes, jeunes et moins
jeunes, étrangères et étrangers, suissesses et suisses. •
6 ensemble ici
Chiara
Mari
(stagiaire au Secteur intégration)
La stagiaire del Settore integrazione della città di Renens per
l’anno 2014.
Operatrice sociale di formazione,
ticinese, appassionata di culture
straniere.
Stagiaire au Secteur intégration
de la Ville de Renens pour 2014,
Professionnellement, Déo Negamiyimana est enseignant. Au
niveau associatif, il est le président du Centre pour la promotion de l’écriture et la liberté
d’expression (CEPELE). Membre
de la CISE depuis bientôt 2 ans, il
est vice-président du Forum des
associations socio-culturelles de
Renens et environs. •
travailleuse sociale de formation,
tessinoise, en Suisse romande
depuis longtemps, passionnée
par les cultures étrangères, je
crois que la mission de la CISE est
très importante puisque, au travers des projets soutenus et des
activités proposées, elle contribue à promouvoir le dialogue
entre les suisses et les étrangers/
ères ainsi qu’au renforcement de
la cohésion sociale. •
Quelques projets et réalisations de la CISE
Saveurs locales
40 recettes de la Suisse
multiculturelle
Initié par l’association Franc-Parler de Renens, le recueil de recettes de cuisine de la
Suisse multiculturelle a bénéficié d’un soutien financier de la CISE.
Cet ouvrage est une invitation à la découverte. Quarante personnes migrantes établies en
Suisse ont livré une recette de leur cru, à l’initiative de l’association Franc-Parler, basée
à Renens. De la salade de boulgour façon turque à la compote de manioc vietnamienne,
en passant par la soupe de tortilla mexicaine ou la paëlla valenciana, ces plats originaux
et faciles à préparer offrent l’occasion de déguster une spécialité d’ailleurs, tout en partageant des expériences humaines riches et variées. En effet, c’est bien souvent autour
d’un repas, en toute convivialité, que l’on apprend à se découvrir, à se rencontrer et à se
nourrir des différences de chacun.
Une invitation à la découverte de 40 recettes de
la Suisse multiculturelle
Vendu au prix de CHF 26.- , cet ouvrage est disponible dans les librairies
ou sur le site de l’éditeur: www.editionslep.ch. •
La Commission d’Intégration Suisse Etrangers de Renens
en fête aux Corbettes pour la Fête des voisins 2014!
Une belle occasion de faire connaissance avec ses voisin-e-s en toute
simplicité et convivialité
Coordonnée par le Secteur intégration depuis 2012, la Fête des
voisins permet d’offrir à la population renanaise un moment de
partage et de convivialité! Cette
manifestation s’attache à améliorer et/ou entretenir les relations de voisinage et la qualité de
vie, ainsi qu’à lutter contre l’isolement social par la rencontre
intergénérationnelle et interculturelle.
C’est dans les jardins des Corbettes que la Commission Intégration Suisses Etrangers (CISE)
de Renens a participé à l’organisation de l’une des fêtes des voisins ayant eu lieu sur le territoire
renanais le 23 mai 2014. Cette
manifestation a réuni près d’une
centaine de personnes, enfants
et adultes. Les habitant-e-s se
sont retrouvé-e-s autour d’un
riche repas canadien réunissant
des spécialités culinaires de tous
pays et ont profité de ce moment
festif pour tisser des liens dans
un cadre convivial. Les enfants
se sont amusés en participant
à un concours de dessins et,
par ses danses folkloriques, le
groupe portugais «Os Minhotos»
a créé une atmosphère chaleureuse malgré la météo turbulente. Les habitant-e-s et ami-e-s
du quartier, enfants et adultes de
toutes nationalités et de tout âge,
ont ainsi défié la pluie et la grêle
et passé une soirée festive dans
une atmosphère conviviale. Une
belle réussite qui témoigne de
l’utilité et de l’importance d’une
manifestation au service de la
cohésion sociale telle que l’est la
Fête des voisins. •
Un projet-phare de la CISE: la Permanence Info-Natu
Vous avez entamé une procédure de
naturalisation? Vous souhaitez vous
préparer à passer l’audition de naturalisation?
Coordonnée par la CISE et le Secteur
intégration, la Permanence InfoNatu aide toute personne habitant
à Renens et ayant entamé une procédure de naturalisation. En effet,
chaque premier mardi du mois, une
équipe de cinq accueillant-e-s propose aux candidat-e-s à la naturalisation un moment d’approfondissement de la culture, de l’histoire, de la
géographie et de la politique suisse,
vaudoise et renanaise. D’une durée
de 2 heures, la Permanence Info-Na-
tu est une offre gratuite, accessible
sans rendez-vous ni inscription préalable.
Vous êtes intéressé-e ou vous
connaissez des personnes qui pourraient profiter de ce service? Rendezvous le 2 septembre, le 7 octobre, le
4 novembre, le 2 décembre 2014 à 19h
à la Bibliothèque interculturelle Globlivres, rue Neuve 2 bis, 1020 Renens.
Des renseignements supplémentaires peuvent être demandés
auprès du Secteur intégration de la
Ville de Renens:
[email protected],
021 632 77 95/88. •
Cérémonie d’assermentation par le Conseil d’Etat des personnes naturalisées (2013)
7 www.renens.ch
«Ma langue d’origine:
La CISE,
obstacle ou soutien à
une commission
langue scolaire?»
intégration au service la
Une conférence – table ronde qui aura lieu
le 17 septembre à 20h à Renens
de la population
suisse et étrangère
de Renens!
Parents, enseignant-e-s de l’école obligatoire ou enseignant-e-s de
langue et culture d’origine, cette conférence devrait vous intéresser.
Vous êtes mère, père, grand-mère, grand-père, vous parlez à la maison
votre langue maternelle et votre enfant, petit-enfant apprend et parle
le français à l’école. Vous vous interrogez:
Votre langue d’origine est-elle un handicap pour lui?
Comment favoriser les échanges et la solidarité entre les habitante-s d’une ville multiculturelle telle que Renens aujourd’hui? Pour
répondre à ces défis, la Commission Intégration Suisses Etrangers
organise tout au long de l’année des manifestations et des évènements en faveur de la population suisse et étrangère ainsi que des
tables rondes ou des conférences. En concertation avec le Secteur
intégration, la CISE coordonne la Permanence Info-Natu. La CISE
a également la possibilité d’octroyer des soutiens financiers aux
associations travaillant sur le terrain et énonce chaque année des
propositions en vue de l’attribution, à une association locale, du
Mérite de l’intégration.
Afin de continuer à contribuer à l’intégration et à la cohésion sociale dans la commune, la CISE se réjouit de rencontrer des personnes sensibles aux enjeux de l’intégration, prêtes à s’engager en
tant que nouveaux ou nouvelles membres de sa commission.
Lui est-il possible d’apprendre plusieurs langues?
La CISE a besoin de vous!
Venez nombreux et nombreuses assister à cette
conférence – table ronde le 17 septembre à 20h
à la salle Vaudaire du collège du Léman!
Oui, la CISE a besoin de vous et cherche son ou sa futur-e représentant-e de la communauté sud-américaine. La CISE offre un espace
privilégié pour contribuer au développement des projets favorisant
le «bien-vivre ensemble» de la population renanaise et pour relayer
les aspirations des communautés étrangères.
Vous êtes tenté-e, intéressé-e ou vous souhaitez en savoir davantage? N’hésitez pas à nous contacter au 021 632 77 95/88 ou par mail
auprès de [email protected]. L’équipe multiculturelle de la CISE vous
attend et se réjouit de faire votre connaissance! •
Pour nous contacter
• Vous avez des idées, des questions ou des demandes?
• Vous souhaitez en savoir plus?
• Vous souhaitez
rencontrer quelqu’un
de la CISE?
Ont participé:
Les membres de la CISE
Marianne Huguenin
Chiara Mari
Comité de rédaction:
Conchita Neet-Sarqueda
Jacques Pardo
Joëlle Tharin
José Da Silva
CISE - Direction de la Sécurité sociale
Rue de Lausanne 25
1020 Renens
021 632 77 95/88
[email protected]
8 ensemble ici
Vous êtes enseignant-e, une partie de vos élèves et leurs parents ne
parlent pas le français à la maison. Vous vous demandez:
Comment les conseiller et les rassurer?
Vous êtes enseignant-e de langue et culture d’origine, vous donnez
des cours de langue maternelle en dehors du temps d’école.
Cet enseignement peut-il aider vos élèves dans l’apprentissage du
français langue de scolarité?
Organisée par la CISE, la conférence intitulée «Ma langue d’origine:
obstacle ou soutien à la langue scolaire?» est ouverte à tout public et
gratuite; elle sera suivie d’une table ronde et ponctuée d’intermèdes
culturels (court métrage, sketch). La bibliothèque interculturelle Globlivres sera également présente lors de cette soirée. •
Gare CFF
Travaux
routiers
Travaux
routiers
tl prolongement
ligne 25
La ligne 25 arrive à Renens!
tl prolongement
Inauguration
le samedi 13 septembre 2014
Gare
CFF
ligne- 25
de 11h à 15h
Place sud de la Gare de
Renens
Dès le 15 septembre, les tl renforcent la desserte de la Gare de Renens en
prolongeant la ligne 25 depuis la Bourdonnette jusqu’à l’arrêt Chavannes Glycines. La ligne 25 devient ainsi la première ligne Est-Ouest de l’agglomération à
ne plus passer par le centre-ville de Lausanne. Elle permet
Fermeune liaison directe
avec la piscine
de Renens
en fait une ligne de
Gare
CFF et sa proximité avec le Léman
des Tilleuls
prédilection pour des échappées au bord du lac
Travaux
La fréquence actuelle, 11-12 minutes, est maintenue sur toute la ligne, mais elle
routiers
évoluera ultérieurement.
L’extension de la ligne 25 dans l’Ouest lausannois est le résultat d’une solide
collaborationFerme
entre le Schéma directeur de l’Ouest lausannois (SDOL) qui fades Tilleuls
vorise le développement
social et économique de sa région, les collectivités
tl les
prolongement
communales et
tl.
ligne 25
Les travaux d’aménagement
de l’espace public se termineront le 19 septembre prochain.
Ferme
des Tilleuls
Rénovation de
la Ferme des Tilleuls
Achetée il y a quelques années par la Municipalité, des travaux de rénovation
et d’assainissement des bâtiments ont débuté le 31 mars dernier en vue de la
création d’un lieu voué à la culture.
Le chantier a démarré par les travaux de démolition intérieure, la construction
d’une cage pour l’installation d’un ascenseur et le raccordement des bâtiments
aux différents réseaux d’énergie (eau, électricité, etc.) et au collecteur communal.
La pose des échafaudages, ainsi que d’un filet de protection enveloppant le
bâtiment et d’une couverture complète de la toiture, permettent aux entreprises mandatées de travailler par tous les temps. La réfection de l’enveloppe
comprenant la charpente, la toiture, les encadrements de fenêtres en pierre de
taille et les crépis de façades a débuté.
Les échafaudages seront présents environ jusqu’en avril 2015.
Classé d’importance régionale, l’ensemble sera rénové en coordination avec la
Section monuments et sites de l’Etat de Vaud.
Contact: Centre technique communal, rue du Lac 14, 021 632 74 02.
Nouveau:
Gare CFF totem d’informations
On ne peut pas le manquer le totem de «Renens en
mouvement»! Imaginé et réalisé par les Services de
la Ville, il permet l’affichage de diverses informations
Ferme
sur les travaux
en cours ou à venir dans le cadre de la
rénovation dedes
la Gare
et de ses alentours. Des flèches
Tilleuls
indiquent la direction de différents endroits tels que
les commerces et restaurants du quartier.
Grâce à ce point d’information in situ, la Municipalité souhaite ainsi élargir encore les divers moyens
de communication mis en place dans le cadre de
«Renens en mouvement». Ce concept sera d’ailleurs
repris pour plusieurs grands chantiers de Renens.
L’imposante charpente est
en pleine réfection
Pour ces chantiers, la Municipalité prie
les habitants et riverains de bien vouloir
respecter la signalisation mise en place
et les remercie pour leur patience et leur
compréhension.
Infos complémentaires:
Centre Technique Communal, rue du Lac 14 à
Renens. T 021 632 74 02 ou
www.renens.ch/enmouvement
Voir également www.renens.ch/enmouvement
( C o in des A ssociations )
Arc-en-Ciel
L’association humanitaire qui vient en aide aux enfants et personnes vivant au
contact du VIH/Sida organise son grand loto de solidarité
Dimanche 12 octobre 2014 à 14h (Ouverture des portes à 13h)
Salle de spectacle de Renens
Système fribourgeois (15 francs les 24 séries + 1 royale hors-série).
Aujourd’hui les progrès de la médecine permettent de vivre plus longtemps avec
le VIH qu’il y a 20 ans. Toutefois les effets secondaires des médicaments, les
angoisses face à la maladie et son secret pèsent sur la vie quotidienne. C’est là
qu’intervient Arc-en-Ciel en proposant des repas gratuits, des habits de seconde
main ainsi qu’un soutien social et psychologique.
Arc-en-Ciel vit de la générosité de nombreux donateurs
et de l’aide de bénévoles. Elle recherche d’ailleurs des
per sonnes pour aider au transport de personnes à mobilité réduite, préparation des repas de midi ou encadrement des enfants le mercredi après-midi.
Si vous avez quelques heures à donner,
n’hésitez pas à contacter l’association
(021 634 77 00 ou [email protected]).
Arc-en-Ciel, Rue du Bugnon 5,
1020 Renens. •
Un événement, des artistes pour dire
l’Association des Familles du Quart Monde
Samedi 18 octobre 2014 dès 15h
Salle de spectacles
L’Association des Familles du Quart Monde (AFQM) qui lutte
aux côtés des plus démunis de notre région depuis 1979 organise cet événement afin de se présenter au public.
Au programme
15h: exposition photos et ateliers créatifs
15h30-17h30: cafés-forum
18h: partie officielle
Dès 19h: ouverture des portes pour les concerts de Nicolas Peyrac, Aliose et
Arthur le Forestier
Entrée libre l’après-midi. Entrée payante pour les concerts.
Tarif pour les 3 concerts: 38 francs adultes / 34 francs enfants, AVS, AI.
Renseignements et réservation: www.afqm.ch ou au 076 387 41 29.
L’AFQM sera aussi présente le 17 octobre, journée mondiale de la misère, à l’Armée du Salut, rue de la Louve 10 à Lausanne dès 11h30 (brunch offert) et dès
15h45 sur la Place St-Laurent: flash théâtral, discussions et échanges, atelier de
peinture collective.
Infos sur www.renens.ch. •
www.renens.ch
5
( Coin de l’économie)
Menuiserie Hofer: 25 ans à Renens
Tout débute en 1989, exactement au même endroit. Patrice Hofer, originaire de la Chaux-de-Fonds termine sa maîtrise de menuisier à Lausanne.
Il ne quittera plus la région. A la recherche d’un lieu pour démarrer son
projet de menuiserie, il trouve dans la toute jeune société du CACIB un
allié déterminant. Son administrateur lui fait confiance là où les banques
sont encore frileuses et lui commande non seulement son premier ouvrage, mais lui attribue aussi des locaux que l’entreprise occupe encore
aujourd’hui.
Cette notion de fidélité et de continuité colle avec l’esprit profondément
familial de cette entreprise. Effectivement, dans le bureau de l’avenue
des Baumettes, on retrouve aux côtés de Patrice Hofer son épouse, présente depuis le début de l’aventure, mais aussi son fils et sa fille.
Composée de 12 salariés avec les apprentis (dont une fille, encore rare
dans ce corps de métier), la menuiserie se spécialise dans les aménagements, les agencements de magasins, la réparation et l’entretien de
meubles.
Depuis toujours, M. Hofer investit beaucoup dans la formation des apprentis. Son entreprise est d’ailleurs entièrement décorée par les travaux
d’exercices et autres examens pratiques. Cette orientation paye cette
année encore: leur apprenti M. Thomas Garofano a terminé 2e du Canton.
Une belle manière de fêter les 25 ans de la menuiserie du CACIB.
( C oup de cœur à la b ibliothèque )
Intelligents, trop intelligents:
les «surdoués»: de l’autre côté du miroir
Les «surdoués» sont-ils plus intelligents que la
moyenne? S’agit-il même d’intelligence, ou de
tout autre chose ? Carlos Tinoco, professeur, philosophe, psychanalyste, lui-même diagnostiqué
«surdoué» dans son enfance, s’interroge sur l’origine de cette différence parfois si difficile à vivre.
Dons multiples, sensibilité à vif, rapports conflictuels avec l’autorité, intolérance à l’ennui et fort
désir d’autonomie: voilà qui met quelquefois
l’enfant et son entourage dans une situation
d’incompréhension et de souffrance. La thèse
de l’auteur est originale: la pensée du «surdoué»,
efficace, rapide, sort des cadres de référence
habituels et les remet en question. Il n’existe
donc pas une intelligence «normale» et une autre
qui serait «supérieure». «La pensée «surdouée» n’accomplit rien qui soit
impossible aux autres, et la raison de son efficacité tient seulement à
l’absence de mécanismes d’inhibition».
Les exemples tirés de la pratique de l’auteur, inattendus et touchants,
bousculent nos préjugés et nous éclairent sur ce qui souvent – à notre
insu – entrave notre propre pensée.
TINOCO, Carlos. Intelligents, trop intelligents: les «surdoués»: de l’autre
côté du miroir. Paris: J.C.Lattès, 2014. 359 p.
Bibliothèque du Léman
Rue du Léman 10, Renens. Tél. 021 632 73 49
Heures d’ouverture:
Ma: 10h15 à 20h / Me: 14h à 18h / Je: 15h à 18h / Ve: 15h à 18h
Infos et accès au catalogue: www.renens.ch.
Vacances d’automne: la bibliothèque sera fermée du vendredi 10 octobre à
18h au mardi 28 octobre à 10h15, sauf le mercredi 15 octobre, de 14h à 18h. •
Thomas Garofano a reçu, entre autres prix, le Prix APSIC 2014 décerné par la Société
industrielle et commerciale de l’Ouest lausannois. Ce prix d’excellence est remis chaque
année à un apprenti travaillant dans une entreprise de l’Ouest lausannois dont les
compétences et la motivation sont soulignées par son formateur. •
( Vu p o u r v o u s )
Pour mieux comprendre nos ados
Mercredi 8 octobre 20h à la Salle de spectacles de Renens
Entrée libre
Conférence publique du Dr. Olivier Revol,
pédopsychiatre, responsable du centre des
troubles de l’apprentissage de l’hôpital neurologique de Lyon.
Abbaye de Renens
L’auteur de «J’ai un ado mais je me soigne»
et «On se calme ! Enfants agités, parents
débordés» décrypte les nouveaux codes de
la génération «Z» évoquant les jeunes jusqu’à
16 ans.
Cette conférence organisée par le Conseil
d’Etablissement des établissements primaires
et secondaire de Renens est ouverte à tous
et gratuite.
Les 3 rois, les demoiselles d’honneur et les membres du Comité de l’abbaye
La fête triennale de l’abbaye de Renens a eu lieu les 28, 29 et 30 juin. Malgré
un temps maussade le dimanche, elle s’est déroulée dans un esprit convivial et
chaleureux. Lors de la journée des tirs à Vullierens, 92 tireurs se sont affrontés et
trois rois ont été désignés. Il s’agit de
1er roi - Michel Chatagny, Renens
2e roi - Rémy Pidoux, Prilly
3e roi - Jean-Christophe Bessaud, Cheseaux.
Un magnifique cortège composé d’un détachement des Vieux-Grenadiers de Genève, des autorités, de la fanfare la Clé d’Argent, des canonniers et membres de
l’abbaye s’est dirigé ensuite à la Salle de spectacles pour le banquet officiel qui a
réuni plus de 300 convives. La fête s’est terminée le lundi soir dans une ambiance
familiale et ensoleillée.
Rendez-vous est d’ores et déjà pris dans 3 ans. Si vous souhaitez rejoindre
l’abbaye, toutes les infos sur www.abbayerenens.ch •
6
Carrefour Info Renens
Ouverture des portes dès 19h30. •
Camps d’automne à Ondallaz
Il reste encore quelques places!
• Du 13 au 17 octobre
• Du 20 au 24 octobre
âge: 6 à 9 ans
âge: 9 à 12 ans
Inscriptions par écrit.
Formulaire à télécharger le site www.renens.ch
Infos: Service Culture-Jeunesse-Sport 021/632 75 04
( A genda )
SAISON DES SPECTACLES 2014
Cuche et Barbezat
«Cuche et Barbezat rallument le sapin»
Vendredi 10 octobre 2014, 20h
Humour/Suisse - www.cuche-barbezat.ch
Texte et jeu: Benjamin Cuche et Jean-Luc Barbezat
Mise en scène: Pierre Mifsud et P. Naftule
Après 25 ans de scène commune, ils se retrouvent
comme au premier jour pour fêter leur 10e création et
mettre le plateau sens dessus dessous.
L’un incarne un personnage au sens pratique quelque
peu particulier, l’autre un grand naïf avec des éclairs
de lucidité. Se basant sur leur complicité de longue
date, ils abordent des thèmes universels tels que la
différence, la manière dont deux personnes vieillissent ensemble, le temps qui
passe. Par ailleurs, la confrontation de leurs points de vue donne lieu à un éclairage détonnant sur des sujets d’actualité et des thématiques plus vastes. L’autodérision est de mise dans ce spectacle à sketchs dans la pure tradition du caféthéâtre.
Age conseillé: 12 ans. 90 minutes sans entracte.
N: 35.— / R: 25.— / J: 15.—
N= Normal / J= Jeunes (moins de 25 ans) /
R= Réduit (AVS/AI/chômeurs et étudiants de plus de 25 ans).
Ce spectacle a lieu à la Salle de spectacles, rue de Lausanne 37 à Renens.
Caisse et portes à 19h.
Réservation des billets
Service Culture-jeunesse-Sport - T 021 632 75 04 ou sur www.renens.ch.
Vente des billets
• Service Culture-Jeunesse-Sport, rue de Lausanne 21 à Renens. Du lundi au
vendredi de 8h à 11h30 et de 14h à 16h40, jeudi jusqu’à 18h30;
• FNAC à Lausanne - www.fnac.ch.
tacle
er pour ce spec
5 billets à gagn en appelant le 021 632 75 04!
t
Tout simplemen
!
ce
an
ch
ne
Bon
Votre marché en musique:
le programme!
Chaque samedi matin de 9h30 à 12h30, durant la
belle saison, faites vos courses en musique sur
la Place du Marché.
Les animations du marché le samedi matin sont
prolongées jusqu’au 11 octobre!
• 13 septembre Fête de la Fourmi Rouge
• 20 septembre Toni Lavilla - accordéon
• 27 septembre Ziquet - musique et variétés + Artango démonstration de tango
• 4 octobre
Bourbon Street Jazz Band
• 11 octobre Gibus pour le plaisir de la musique
Buvette et petite restauration sur place.
Profitez aussi du marché du mercredi de 15h à 19h sur
la Place du Marché. •
25 ans de la FEDEVACO
Samedi 13 septembre 2014
de 13h à 01 heure du matin
Halles CFF à Morges
Pour ses 25 ans, la Fédération vaudoise de coopération propose une journée riche en animations de toutes sortes. Au programme: stands d’artisanat,
gastronomie du monde, concerts et plein de surprises pour petits et grands!
Entrée libre! Programme complet sur www.fedevaco.ch.
Le soir du vendredi 12 septembre à 18h, lors de la cérémonie officielle, la Ville de
Renens sera remerciée pour le soutien concret qu’elle apporte à la FEDEVACO,
organisation faîtière regroupant aujourd’hui une quarantaine d’associations actives dans la coopération au développement. •
DESIGN DAYS
du 25 au 28 septembre 2014
Anciens ateliers industriels
Mayer & Soutter à Renens
Rue de Lausanne 64 à Renens
Design Days, la manifestation romande
de design et création contemporaine
lance sa 6e édition qui aura lieu à Renens du 25 au 28 septembre 2014, en
partenariat avec la Ville de Renens et
l’Ecal.
L’objectif est d’offrir une plateforme de
promotion et de découverte du design
contemporain sous toutes ses coutures,
avec des expositions originales dont
une sélection de créateurs suisses et
internationaux. Des conférences avec
des personnalités de renom et des événements conviviaux complètent le programme de cette manifestation unique en Suisse romande.
Après le grand succès des Design Days au légendaire pavillon Sicli de Genève,
l’événement s’installe dans un autre lieu singulier: les anciens ateliers industriels Mayer & Soutter qui ouvriront leurs portes au public exceptionnellement
pour cette occasion. Acier, béton, aluminium et verre composent l’architecture
extraordinaire de ce lieu désaffecté qui revivra aux couleurs du design.
L’Ecal sera présente avec des expositions dans ses murs et à Mayer & Soutter et
annonce deux temps forts. Les conférences de deux parmi les plus grandes stars
du design actuel: Patricia Urquiola (26 septembre) et Tom Dixon (24 septembre).
Comme invité spécial, cette année, les Design Days reçoivent «Les Puces du Design» qui présenteront le meilleur du design du XXe siècle, mobilier et objets créés
par les designers du passé.
Et pour compléter ce programme déjà très riche, le magazine Espaces contemporains organisateur des Design Days fête ses 10 ans d’activité avec différentes
initiatives culturelles et conviviales.
Plus d’infos sur www.designdays.ch •
Stage de conte à Globlivres
avec Claire-Anne Magnollay
Dans le cadre de la «Nuit du conte en Suisse» qui aura lieu
le 15 novembre, la bibliothèque Globlivres propose pour la
3e fois un stage de conte pour les enfants de 8 à 12 ans
durant les vacances scolaires d’automne.
Du 14 au 16 octobre 2014 de 9h à 12h
Bibliothèque Globlivres, rue Neuve 2bis, Renens.
Prix: 20 francs pour tout le stage.
Inscription et informations jusqu’au 27 septembre à Globlivres, [email protected],
ou auprès de Nathalie Nikiema - 077 444 91 83. •
A voir à St-Sulpice
Exposition rétrospective des œuvres de
Walter Weibel
(1924 – 2006)
Espace 52, rue du Centre 52 à St-Sulpice
Jusqu’au 20 septembre 2014 de 17h à 20h
D’origine saint-galloise, Walter Weibel graveur
sur étoffe de formation est arrivé en Suisse romande en 1945 et s’est installé à St-Sulpice en
1962. Il a toujours été fasciné par les matières
à travailler telles que le modelage, la pierre, le
bois et le verre. C’est ensuite à travers le métal,
le fer brut, qu’il a choisi d’exprimer ses sentiments. Un artiste à découvrir ou redécouvrir!
www.weibel-sculpteur.ch •
www.renens.ch
7
( A genda )
Du vendredi 12 septembre au jeudi 16 octobre 2014
Manifestations diverses...
Du Sa 13 septembre au Sa 4 octobre
• Galerie du Château. Expo de Marc Petit. Je et Ve de 16h30 à 18h30, Sa de 14h30 à 17h
ou sur rendez-vous. Av. du Château 16. www.galerieduchateau.ch
Me 17 septembre
• Conférence de F. Rosenbaum, médiatrice linguistico-culturelle. «Ma langue d’origine:
obstacle ou soutien à la langue scolaire?». Salle Vaudaire, Collège du Léman à 20h.
Voir Journal de la CISE encarté
Du Je 25 au Di 28 septembre
• Design Days. Exposition de design contemporain. Rte de Lausanne 64.
Horaires et infos sur www.designdays.ch. Voir page 7
Lu 29 septembre
• Femmes Solidaires Sans Frontières (FSSF). Espace d’écoute et de liens.
Rue Neuve 4b. Lu à 19h30 / Me à 9h
Je 25 septembre / Me 15 octobre
• Balades de l’AVIVO. Sur inscription.
25.9: «Visite du Centre de tri à Eclépens». Rendez-vous à la Gare de Renens à 14h.
15.10: «Architecture du XIXe s. à Lausanne le nez en l’air». Visite par les guides du
Mouvement des Aînés. Rdv au local de l’AVIVO à 14h15. Fr. 10.− bus et visite.
Infos: M.-F. Marteau - 021 635 68 27 / 078 605 94 82
Sa 27 septembre
• Course pédestre. Voir page 2
Sa 27 septembre
• Commémoration arménienne. Org.: Eglise apostolique arménienne de Genève à 13h
la salle de Spectacles
Di 28 septembre
• Cap sur l’Ouest. Voir page 2
Di 28 septembre / Me 1er octobre
• Tables d’hôtes. 15.- tout compris. www.vd.pro-senectute.ch
28.9: A table chez Marilou, rte de Praz Véguey 20 à Chavannes.
021 691 67 53 ou 079 234 36 51
01.10: Au P’tit Bonheur, ch. des Côtes 60 à Renens. 021 625 07 39 ou 079 283 75 91
Me 1er octobre
• Rencontre FSSF. «Découvrir la cuisine Rom du Kosovo» Rue Neuve 4b. A 19h30.
www.fssf.ch
Me 1er octobre
• Fête pour la Journée mondiale de la personne âgée dès 13h
Org.: Kanumera - Cenre d’Accueil Temporaire salle de spectacles
Je 2 octobre
• Renens Basket - La Chaux-de-Fonds. Salle de la Maurabia, Collège du Léman, à 20h
Di 5 octobre
• Marché de Renens Village avec animation musicale. De 9h à 14h
Ma 7 octobre
• Séance publique du Conseil d’Etablissement des établissements primaires et secondaire
de Renens. Buvette de la salle de Spectacles, rue de Lausanne 37 à 19h
Me 8 octobre
• Conférence publique du Dr. O. Revol, pédopsychiatre. Voir p. 6
Je 9 octobre
• Renens Basket - BBC Agaune. Salle de la Maurabia, Collège du Léman, à 20h
Di 12 octobre
• Association Arc-en-Ciel: Loto de solidarité. Salle de Spectacles à 14h
(ouverture portes 13h). www.aecsida.ch. Voir page 5
Du Ma 14 au Je 16 octobre
• Stage de conte à Globlivres. Voir page 7
Ont participé à ce numéro:
Les services de l’Administration
communale
Comité de rédaction:
Marianne Huguenin,
Myriam Romano-Malagrifa,
Olivier Golaz,
Nicolas Servageon,
Marianne Martin,
Encart: Joëlle Tharin
Contact:
[email protected]
ou 021 632 71 04
Vos commentaires ou
suggestions sont les
bienvenus!
8
Carrefour Info Renens
Envie de sortir...
Jusqu’au Di 28 septembre
• «Situation Rooms» du collectif Rimini Protokoll. Spectacle de théâtre documentaire
produit par le Théâtre de Vidy. Lieu: ECAL, av. du Temple 5. Plusieurs représentations
par jour, 11h, 13h, 15h, 17h et 19h. Réservations et infos: www.vidy.ch/situation-rooms
Ve 12 et Sa 13 septembre
• Fête de la Fourmi Rouge. Place du Marché. Animations musicales et folkloriques.
Ve: de 20h30 à 23h30 / Sa: 9h30 à 23h30.
Programme détaillé sur www.renens.ch
Sa 20 septembre
• Festival folklorique portugais Os Minhotos - 40e anniversaire. Salle de spectacles dès 18h
Ma 7 octobre
• Thé dansant de l’AVIVO. Entrée libre. Consommation obligatoire.
Salle de spectacles de 14h à 17h
Ve 10 octobre
• Spectacle Cuche et Barbezat. Salle de spectacles à 20h. Voir page 7
Sa 11 octobre
• Soirée tropicale. Salle de spectacles dès 23h. Org.: Shumi Love
Je 16 et Ve 17 octobre
• La Cie Suspension. Salle de spectacles. Voir page 4
La fusion des corps de sapeurs-pompiers de Prilly et de Renens est effective depuis le 1er janvier de cette année sous la nouvelle appellation
SDIS Malley, Prilly-Renens.
Venez saluer le travail et le dévouement de ces femmes et de ces
hommes qui mettent leurs compétences et leur temps à disposition de la
communauté afin de remplir toutes leurs missions.
La revue du nouveau SDIS Malley
aura lieu le samedi 4 octobre 2014
14h Annonce du corps et du regroupement des Jeunes Sapeurs-Pompiers aux
autorités, prise du drapeau, inspection sur la place Corminjoz à Prilly
15 h30 Défilé du SDIS, av. de Verdeaux, av. du 14-Avril, place du Marché à Renens
16h Partie officielle sur la place du Marché à Renens
Votation fédérale du 28 septembre 2014
• Initiative populaire du 21 septembre 2011 «Stop à la TVA discriminatoire pour
la restauration!».
• Initiative populaire du 23 mai 2012 «Pour une caisse publique d’assurance-maladie».
Vous pouvez soit déposer votre enveloppe dans la boîte aux lettres de l’Administration communale
jusqu’au dimanche 28 septembre à 11h, soit vous rendre directement au bureau de l’Hôtel-de-Ville
ou au bureau des Baumettes (EMS les Baumettes) dimanche entre 9h30 et 11h.
Voir également www.vd.ch > Rubrique Votations et élections.
Ca bouge à Malley!
Dès le samedi 18 octobre à 11h30:
Ouverture au public des 3 pistes de glace
Retrouvez avec plaisir les joies de la glisse!
www.espacemalley.ch ou 021 620 65 00.
Centre intercommunal de Glace de Malley. Ch. du Viaduc 14, à Prilly.