1 2 3 4 5 6 7 8 9 Assinatura do Candidato - Comperve

1
2
Confira se os dados contidos na parte inferior desta capa estão corretos e, em seguida, assine no
espaço reservado para isso.
Se, em qualquer outro local deste Caderno, você assinar, rubricar, escrever mensagem, etc., será
excluído do Exame.
Este Caderno contém 5 questões discursivas referentes à Prova da Língua Estrangeira escolhida
pelo candidato. Não destaque nenhuma folha.
3
Se o Caderno estiver incompleto ou contiver imperfeição gráfica que impeça a leitura, solicite
imediatamente ao Fiscal que o substitua.
4
Será avaliado apenas o que estiver escrito no espaço reservado para cada resposta, razão por
que os rascunhos não serão considerados.
5
Escreva de modo legível, pois dúvida gerada por grafia, sinal ou rasura implica rá redução de
pontos.
6
Só será permitido o uso de dicionário FRANCÊS/FRANCÊS.
7
Use exclusivamente caneta esferográfica, confeccionada em material transparente, de tinta
preta ou azul. Em nenhuma hipótese se avaliará resposta escrita com grafite.
8
Utilize para rascunhos, o verso de cada página deste Caderno.
9
Você dispõe de, no máximo, três horas, para responder as 5 questões que constituem a Prova .
10
Antes de retirar-se definitivamente da sala, devolva ao Fiscal este Caderno.
Assinatura do Candidato: ________________________________________________
UFRN – Exame de Proficiência 2016_1 – Francês
As questões de 01 a 05, cujas respostas deverão ser redigidas EM PORTUGUÊS, referem -se
ao texto abaixo.
« Frontières », l’exposition passe-muraille
Frédéric Joignot
Entre 122 et 127, l’empereur romain Hadrien fait construire un mur-frontière de pierre et de
tourbe long de 120 km pour protéger son empire des incursions des «barbares» du Nord, les
tribus pictes. Ce fameux «mur d’Hadrien», inscrit depuis 1987 au patrimoine mondial de l’ Unesco,
haut lieu touristique, a frappé l’imaginaire par sa taille et sa volonté de protéger la «civilisation » :
il a même inspiré l’écrivain américain George R. R. Martin qui, après l’avoir visité, s’en est inspiré
pour imaginer la puissante muraille de glace protégeant les «Sept Royaumes» contre les attaques
des «morts-vivants du Nord », dans sa saga romanesqu e Le Trône de fer.
C’est encore pour se défendre des « barbares», cette fois les armées mongoles et mandchoues,
que les empereurs chinois ont bâti entre 220 av. J.-C. et le XVIIe siècle la Grande Muraille de
Chine, le plus imposant ouvrage de génie militai re au monde. Longue d’environ 21.000 km,
également classée au Patrimoine mondial en 1987, universellement connue, cette énorme
construction fait la fierté des Chinois. Dès les premières expéditions spatiales, ils ont d’ailleurs
affirmé qu’elle était visible depuis l’espace. Le fait a été confirmé en 2004 par un cliché réalisé
depuis la Station spatiale internationale, à 370 km d’altitude, par l’astronaute américain Leroy
Chiao. La photo a fait le tour des médias chinois.
Que ce soit pour contenir les « barbares » ou résister à des voisins agressifs, la frontière a
d’abord pour vocation de protéger : il s’agit d’ériger une barrière, si possible infranchissable,
contre ses ennemis. Voilà pourquoi l’imaginaire de la frontière s’incarne si souvent dans un m ur
hostile, surveillé, militarisé, flanqué de postes d’observation. «Symbole de clivage et de
séparation», expliquent la politologue Catherine W ihtol de Wenden et l’historien Yvan Gastaut,
commissaires scientifiques de l’exposition «Frontières » au Musée d e l’histoire de l’immigration,
«le mur a non seulement matérialisé des conflits entre populations, mais il a également façonné
les systèmes de pensée à différentes périodes de l’histoire. Marque durable dans l’espace,
délimitation rassurante, zone de contact, d’échange mais aussi d’affrontements, le mur est inscrit
dans la problématique de la frontière. »
e
Au XX siècle, la structuration du monde en «blocs» politiques irréconciliables a perpétué cette
tradition du mur étanche. S’il s’agissait toujours pour un Etat -nation de protéger son territoire
contre des incursions hostiles, l’enjeu était aussi, et l’ exposition «Frontières» que propose le
Musée de l’histoire de l’immigration, à Paris, le montre bien, de le défendre contre des idées
jugées subversives et, surtout, d’empêcher les habitants d’un pays de fuir vers un autre. Ainsi, le
no man’s land démilitarisé de 238 km, qui sépare les deux Corées depuis 1953, confine chez eux
les habitants du Nord dont les conditions de vie sont épouvantables. En Allemagne, la fonction
principale du mur de Berlin était d’interdire aux Allemands de l’Est de passer à l’Ouest : entre
1961 et 1989, plus de 100 000 d’entre eux tentèrent leur chance. Ce «mur de la honte», avec ses
miradors, ses barbelés et ses chiens, est devenu un des symboles de la guerre froide, inspirant
de nombreux films angoissants.
La liberté à l’œuvre
La chute du mur de Berlin, en novembre 1989, révèle cependant une vérité historique : les
frontières ne sont pas définitives. Les images de la prise d’assaut du Mur par les Berlinois, puis
surtout de sa démolition, ont fait le tour du monde. Preuve que les fr ontières peuvent s’ouvrir, et
même s’abolir au profit d’une libre circulation des personnes, dès lors que la paix s’installe entre
pays voisins. C’est le grand projet de l’accord de Schengen du 14 juin 1985, qui institue une
Union européenne aux frontières ouvertes pour tous les citoyens des pays membres. Un
photographe polonais, Josef Schulz, l’a matérialisé en photographiant 60 postes frontières
européens abandonnés
UFRN – Exame de Proficiência 2016_1 – Francês – Ciências Humanas e Sociais
1
L’idée d’une Europe sans frontières intérieures se heurte depuis plusieurs années à l’affl ux sans
précédent de migrants et de réfugiés. En 2015, plusieurs pays européens ont d’ores et déjà
rétabli certains postes frontières – l’Autriche, la Belgique, la Croatie, la Hongrie, la Macédoine, la
Pologne, la Slovénie – et les images de leurs barbelés pris d’assaut ont circulé dans les médias.
Dans le reste du monde, en dépit de la mondialisation de l’économie, les frontières se renforcent
partout où les Etats redoutent l’arrivée massive de travailleurs des pays voisins, et craignent pour
leur sécurité du fait de la montée du terrorisme. On voit depuis dix ans se dresser de nouveaux
«murs frontières »: le «mur Bush», construit en 2006 entre les Etats-Unis et le Mexique ; le mur
séparant l’Inde du Bangladesh, érigé en 2007, sur 3 200 kilomètres ; le mur isolant Israël des
territoires palestiniens, édifié en 2002
Tous ces murs sont quotidiennement escaladés, creusés ou contournés par des migran ts
déterminés, souvent au péril de leur vie – une autre imagerie propre aux frontières. Plusieurs
œuvres du pochoiriste anglais Banksy, réalisées côté palestinien en 2005 sur le mur construit par
l’Etat hébreu, montrent des failles ouvrant sur un ciel bleu et témoignent ainsi qu’aucune frontière
n’est infranchissable, ni éternelle.
Fonte: Le Monde, 06 mars 2016.
UFRN – Exame de Proficiência 2016_1 – Francês – Ciências Humanas e Sociais
2
Questão 1
Cite os significados – simbólicos ou sociais – que, de acordo com a cientista política Catherine
Wihtol de W enden e o historiador Yvan Gastaut, estão associados à figura do muro-fronteira.
Espaço para Resposta
Questão 2
Com quais objetivos perpetuou-se, no século XX, a tradição do muro?
Espaço para Resposta
UFRN – Exame de Proficiência 2016_1 – Francês – Ciências Humanas e Sociais
3
Questão 3
O que representou, em novembro de 1989, a queda do muro de Berlim?
Espaço para Resposta
Questão 4
O que tem acontecido, em relação às fronteiras, no chamado Espaço Schengen e no resto do
mundo?
Espaço para Resposta
UFRN – Exame de Proficiência 2016_1 – Francês – Ciências Humanas e Sociais
4
Questão 5
 Traduza o fragmento textual abaixo no espaço reservado para isso.
 Seu texto deverá apresentar clareza e estar bem articulado tanto em termos estruturais
quanto de sentido.
C’est encore pour se défendre des « barbares», cette fois les armées mongoles et
mandchoues, que les empereurs chinois ont bâti entre 220 av. J.-C. et le XVIIe siècle
la Grande Muraille de Chine, le plus imposant ouvrage de génie militaire au monde.
Longue d’environ 21.000 km, également classée au Patrimoine mondial en 1987,
universellement connue, cette énorme construction fait la fierté des Chinois. Dès les
premières expéditions spatiales, ils ont d’ailleurs affirmé qu’elle était visible depuis
l’espace. Le fait a été confirmé en 2004 par un cliché réalisé depuis la Station spatiale
internationale, à 370 km d’altitude, par l’astronaute américain Leroy Chiao.
ESPAÇO DESTINADO AO TEXTO DEFINITIVO
UFRN – Exame de Proficiência 2016_1 – Francês – Ciências Humanas e Sociais
5