Le Flashback du 28° Festival Cinéma d`Alès itinérances

Flash back 2010
Jeune Public
Avec 200 films dans 7 salles, le 28e Festival Cinéma d’Alès - Itinérances a attiré plus de 45 000
spectateurs. Retrouvez le détail de cette édition sur : www.itinerances.org
With nearly 200 films on 7 different screens, the 28th « Itinerances » Alès Films Festival attracted 45.000
people. Log on www.itinerances.org to check all the details of the past edition.
Le Festival rendait
hommage à :
The festival paid tribute to :
Young audience
Bernadette Lafont
Wallonie Image Production
Christine Pireaux
Éditions Au diable Vauvert
Marion Mazauric
Benoit Delépine
et Gustave Kervern (photo)
Ainsi qu'à / As well as :
La période anglaise d'Alfred Hitchcock, le cinéma d’animation polonais
La manifestation recevait également :
The event also welcomed :
Pierre-William Glenn, Jalil Lespert, Tony Gatlif, Joël Séria,
Michel Debats, André S. Labarthe, Christophe Salengro, Éric
Pajot, Dominique Margot, Diourka Medveczky, Jean-Yves
et Suzette Gondry, Pascale Thirode, Félip Solé, Éric Vanz
de Godoy, Ludy Bœken, Moussa Ag Assarid, Laure Pradal,
Sandrine Feydel, Cécile Verstraeten, Bernard Bastide, François
Boutonnet, Jean-Christophe Klotz, Francis Kuntz, Alen Mac
Weeney, Nathalie Schmidt, Marie Jaoul de Poncheville, JeanYves Leloup, Pascal Rémy, ...
Avant-premières et inédits
Une trentaine de longs métrages en avantpremière ou inédits étaient présentés lors de
cette édition.
Film premieres and unreleased films
Jalil Lespert
Pour que le cinéma soit plus
qu’un divertissement, mais aussi
une façon de voir autrement, la
programmation Jeune Public du
Festival offre les moyens d’éduquer le regard afin de ne plus être
un simple spectateur mais un témoin averti. Une programmation
spécifique d'une vingtaine de films a été proposée à plus de
16.000 scolaires. Mais aussi Écrits sur l’Image (concours de
critiques de films), des classes en résidences, des rencontres,
le quotidien du Festival Toute la Ville en parle, des ateliers,
des rencontres…
This edition featured around 30 film premieres
or unreleased films.
Séance spéciale handicaps sensoriels
Pour la 5e année consécutive, une séance était accessible aux
sourds, malentendants, aveugles et malvoyants
Cette projection du Petit Nicolas de Laurent Tirard bénéficiait
de procédés adaptés à ces handicaps : soustitrage et audiodescription.
Elle a pu être organisée grâce aux efforts de Titra Film, au soutien financier du Lions Club, du Lions Club Femina et du Rotary
Club et l’aide de la coordination surdité Gard.
Special Screening
For the 5th consecutive year, deaf, hearing-impaired, blind and
partially sighted people could attend the screenings. It had
specific material suited to these handicaps : dialogue subtitles,
but also subtitles and audio comment describing sounds and
images.
This special event was organized thanks to Titra Film,and the
financial support of the Lions Club, Lions Club Femina and Rotary Club and the support of the coordination surdité Gard.
Rétrospective thématique " Nomades "
Événements
Plusieurs évènements mêlant cinéma et d'autres arts (musique, photographies,...) ont aussi été proposés.
Events
One of many wishes of the Festival is to bind cinema and
other arts. In this perspective, several performances were offered to the audience this year.
Toumast en concert
Le Festival décline chaque année l’intitulé Itinérances au travers
de rétrospectives thématiques qui alternent films de fiction,
documentaires, reportages, rencontres, ciné-concert…
Cette année, " Nomades " proposait une quarantaine de films.
Thematic retrospective " Nomades "
Every year, you can find the theme of Wanderings throughout
the various thematic retrospectives. It presented fiction films,
documentaries, reports, meeting, cineconcerts (silent movies
with live music played as a soundtrack)…
This year, over 40 films illustrated the theme Nomads.
One of the most important goals of the Festival is to promote cinema awareness among young people, from primary
to hight school student. More than 16.000 students (from
3 to 18 years-old) came to watch about 20 films, especially
programmed for them. Several hundreds of them tried their
hand at the job of filmcritic, by taking part into the Ecrits sur
l’Image competition (where they were asked to comment on
a film). School classes, coming from all over France, took part
in screenings, meetings, workshops...
Tony Gatlif
Francis Kuntz
Pascal Rémy
Jean-Yves et Suzette Gondry
André S. Labarthe
Palmarès de la compétition de courts métrages
Awards for the short film competition
Prix du public - Audience award
50 cents de Mathieu Pujol
1500€ offerts par la Région Languedoc-Roussillon
Grand prix du jury - Jury’s best short film
Une pute et un poussin de Clément Michel
2000€ offerts par la Fondation Groupama Gan
pour le Cinéma
Prix spécial du jury - Jury’s special award
Kasia de Elisabet Llado
1000€ de prestation offerts par Titra Film
Mention spéciale du jury
La Prévention de l’usure de Gilles Charamant
Et une mention spéciale pour le générique de 50 cents
de Mathieu Pujol
Prix de la musique originale - Award for original soundtrack
Jean-François Hoël pour la musique du film La Prévention
de l’usure de Gilles Charmant
1500€ offerts par la Sacem
Prix CINECOURTS attribué par CINECINEMA
CinEcourtS Award,
awarded by CINECINEMA cable channel
Dans la jungle des villes de Stéphane Demoustier
et Denis Eyriey
Achat des droits de diffusion pour CINECINEMA
Prix de l’option cinéma et audiovisuel du lycée J.B. Dumas
Award of the jury of the Cinema and Audiovisual Class
50 cents de Mathieu Pujol
Mention spéciale de l’option cinéma et audiovisuel
Special honor
La Prévention de l’usure de Gilles Charmant
Ciné concert
À l'occasion de l'hommage brit'Hitchcock, le cinémix de Radio Mentale a accompagné en direct le film The Lodger.
• expositions au musée PAB
Bernadette Lafont - Portraits en métamorphoses
De la comédie la plus débridée au drame le plus sombre,
cette exposition retrace la carrière de la comédienne.
La Méditerranée dans un fauteuil
Un collectif d’associations participe aux choix artistiques de
cette programmation autour des cultures de la Méditerranée
et propose une douzaine de films et concerts.
The Mediterranean region from a seat
Joël Séria
• Musique
Concerts
➔Après le documentaire que
Dominique Margot leur a consacré, concert du groupe Toumast.
Dans le cadre de La Méditerranée
dans un Fauteuil (voir ci-contre).
➔ Musique gitane : Luis Ruiz,
slameur, accompagné de Slam
Calo et Rumba is compas.
Diourka Medveczky
A group of local associations take active part into the artistic choices of this programming, which focuses on the various
cultures from Mediteranean area and presents a dozen North
African-related films.
Mathieu Pernot - Tsiganes
Mathieu Pernot - Tsiganes
Cette exposition, en parallèle
de la rétrospective thématique
« Nomades », retrace l’ensemble
du travail photographique réalisé
avec les communautés tsiganes
entre 1995 et 1999.
Christophe Salengro
Pierre-William Glenn
Rendez-vous du 25 mars au 3 avril 2011
pour le 29e Festival Cinéma d’Alès - Itinérances
Write down in your diary the following dates : March 25th
- April 3rd, 2011 for the 29th Itinérances Alès Film Festival
Festival Cinéma d’Alès
Itinérances
Monte Hellman, 2009
Aki Kaurismaki, 1993
Otar Iosseliani, 1998
Costa-Gavras, 2007
Agnès Jaoui, 2006
Jean-Louis Trintignant, 2007
Claudia Cardinale, 2008
Serge Avédikian, 2006
Festival Cinéma d’Alès - Itinérances
Mas Bringer - 30100 Alès - France
tél. +33 (0)4 66 30 24 26 - fax +33 (0)4 66 56 87 24
www.itinerances.org - [email protected]
• Délégué général (Artistic director) : Antoine Leclerc
[email protected]
• Administration : Odile Bruguière
[email protected]
• Presse & communication : Erik Antolin
[email protected]
• Relations publiques : Julie Plantier
[email protected]
• Jeune Public (Young people) : Catherine Augé, Pascale Kerrien
[email protected]
• Court métrage (Short film) : Guy Victoria
[email protected]
• Secrétaire-comptable : Caroline Chevalley
festival@ itinerances.org
Conseil d’administration (Board of directors)
Thierry Barge (président/president)
Jean-Claude Arnaud (trésorier/treasurer)
Sarah Bessie (secrétaire/secretary)
Jean-Marc Cachard, Cédric Cance, Sophie Costanzo,
Malik Kerdouche, Salim Zein.
La manifestation et les activités du Festival sont organisées par
l’association Festival Cinéma d’Alès. Forte de plus de 80 adhérents,
cette association Loi 1901 s’appuie, tout au long de l’année sur la participation active des bénévoles.
The Festival and its activities are run by the association Festival Cinéma d’Alès. With almost 80 members, this nonprofit organization
can function all year round thanks to the active and essential participation of volunteers.
Hiam Abbas, 1999
Abderrahmane Sissako, 2007
Agnès Varda, 1997
Partenaires 2010
Alès Film Festival
Claire Denis, 1995
Im Sang-soo, 2008
Bertrand Tavernier, 2002
Le Festival Cinéma d’Alès - Itinérances
Manifestation généraliste créée en 1983, le Festival Cinéma
d’Alès est situé dans le Sud de la France prés de Nîmes, Montpellier et Avignon. Avec plus de 40 000 entrées à chaque édition, le Festival est devenu une des principales manifestations
cinématographiques en France.
Depuis la venue d’Aki Kaurismäki en 1993, le Festival décline
chaque année l’intitulé Itinérances, notamment à travers
d’importantes rétrospectives thématiques. Sélection internationale d’inédits et d’avant-premières, compétition de
courts métrages, hommages, ciné-concerts, programmation
et actions en direction du jeune public, ponctuent également
chaque édition qui conjugue fictions et documentaires, patrimoine et découverte.
Au-delà de l’organisation de cet évènement, l’association
mène tout au long de l’année plusieurs actions complémentaires : École et Cinéma, Lycéens au Cinéma, le partenariat culturel avec les options cinéma des Lycées Jean-Baptiste Dumas à
Alès et Notre-Dame à Mende, Passeurs d’Images, la mise en
place de nombreuses séances spéciales avec des exploitants
ou des médiathèques…
Itinérances - Alès Film Festival
This general-interest cultural event was created in 1983. It is located in the South of France, near Nîmes, Montpellier and Avignon. Since Aki Kaurismäki came in 1993, the Festival has been
named Itinérances, and you can find the recurring theme of
anderings in major thematic retrospectives. Each festival also
displays an international selection of unreleased films, premieres, a short film competition, several tribute screenings, cineconcerts, films and activities for young people, which combine
fictions and documentaries, as well as cultural heritage and
discovery. Beyond the organization of this 10-days long event,
the nonprofit organization runs additional activities all year
round. One of them focuses on the young audience, through
the following works : Ecole & Cinéma, Lycéens au Cinéma, the
cultural partnership with the cinema option classes from High
School in Alès and Mende, Passeurs d’Images, special sessions
with developers or media libraries …
Stephen Frears, 2004
Club des mécènes
Jacques Rozier, 1996
Budd Bœtticher, 1996
Portraits : Patrice Terraz - Autres photos : Abdeslam Chaoui, Martin Flament,
Julie Jourdan, Mathieu Pernot. Affiche : Julie Jourdan
Réalisation : atelier du moulin 04 66 25 77 00
Bruno Podalydes, 2009
Sergi Lopez, 2005
Ben Gazzara, 1995
29e édition
25 mars - 3 avril 2011
29th edition
March 25th - April 3rd 2011
Depuis 1983, le Festival a accueilli à Alès
Since 1983, the festival welcomed
Hiam Abbas, Henri Alekan, Samuel Benchetrit,
Budd Bœtticher, Lucia Bose, Goran Bregovic,
Claudia Cardinale, Costa-Gavras, Souleymane Cissé,
Robert Crumb, Claire Denis, Raymond Depardon,
Claude Faraldo, Stephen Frears, Samuel Fuller,
Tony Gatlif, Ben Gazzara, Monte Hellman,
Otar Iosseliani, Irène Jacob, Agnès Jaoui,
Alexandra Lamy, Sergi Lopez, Sidney Lumet,
John Malkovich, Nino Manfredi, Bruno Podalydes,
Benoît Pœlvoorde, Serge Riaboukine,
Jacques Rozier, Jerry Schatzberg,
Abderrahmane Sissako, Bertrand Tavernier,
Jean-Louis Trintignant, Agnès Varda,
Terry Zwigoff, ...
www.itinerances.org