Festival Paroles Indigo 2014 Programme prévisionnel

Festival Paroles Indigo 2014
Programme prévisionnel
Festival Paroles Indigo à Arles – seconde édition – 7 et 8 novembre 2014
Programme prévisionnel
Avant-première parisienne
Mercredi 5 novembre
Librairie Les oiseaux rares (13eme Paris)
19h30 – Rencontre : « Ruines de guerre »
Rencontre avec Houda Kassatly et Michel Cassir à partir de l’ouvrage : Beyrouth clair de ruine paru
aux éditions Al-Ayn (Beyrouth). La question des ruines de guerre sera abordée dans un nécessaire
parallèle avec l’actuelle et sidérante situation de destruction en Syrie.
Soirée d’ouverture à Arles
Vendredi 7 novembre
Solid’Arles
16h à 18h – Les mots de la cuisine
Il est proposé aux clients du magasin Solid’Arles d’écrire le nom des légumes et des fruits
dans leur langues maternelle avec l’aide de deux intervenant(e)s du festival capable d’écrire
en arabe, en peul, en wolof….
Salle d'Honneur de l'Hôtel de Ville
18h00 (ou 19h) – Conférence inaugurale : «La question des réfugiés»
Houda Kassatly, volontaire de l’association arcenciel (Liban), Joumana Maarouf et Nathalie
Bontemps, auteur et traductrice de Lettres de Syrie paru aux éditions Buchet Chastel (France), SimonPierre Hamelin, rédacteur en chef de la revue Nejma (Maroc) Modératrice : Nathalie M’Dela
Mounier.
Cloître St Césaire
20h00 (ou 21h) – Lectures en bilingue et en musique
Aurélia Lassaque, Nathalie M’Dela Mounier, Simon-Pierre Hamelin, Touda Bouanani, JeanPaul Creissac, Nathalie Bontemps, Mathilde Chèvre, Joumana Maarouf, Eric Rolland…
Modératrice : Aurélia Lassaque. Musicien (à confirmer)
Paroles Indigo : Un festival imaginé et réalisé par
L’Oiseau Indigo diffusion, Maison des éditeurs – Atelier des roues
7 rue Yvan Audouard – 13200 Arles
04 90 49 76 24 – 06 37 05 96 50 - [email protected]
Festival Paroles Indigo à Arles – seconde édition – 7 et 8 novembre 2014
Journée Paroles indigo
Samedi 8 novembre : matin
A L’Espace Van Gogh et sur le marché
10h à 12h – Ateliers
Atelier : « Briques et moulures en terre »
Atelier : « Dessiner la ville »
Avec Eric Rolland
Atelier : « Ecrire la ville »
avec Nathalie Bontemps et Mathilde Chèvre
Atelier : «Jouer avec les Langues»
avec l’association Martingale
Atelier : «Autour de la Demoiselle Indigo »
avec l’association La couverture verte
Atelier : « Origami et Paper Toys »
avec l’atelier Tryptique
Librairie Actes Sud
11h à 12 h – Rencontre : « Comme la terre sous la pluie : Ahmed Bouanani »
avec Simon Pierre Hamelin et Touda Bouanani , venus présenter le dernier numéro de la revue
Nejma consacré au poète et cinéaste marocain Ahmed Bouanani, Librairie des colonnes (Tanger).
« Ahmed Bouanani ou l’œuvre confisquée ». Cinéaste, écrivain poète anti-colonial, Ahmed Bouanani,
chantre des auteurs marocains dit de la parole insoumise, a connu de son vivant la censure et le
rejet. On assiste depuis sa disparition, il y a trois ans, à une véritable résurrection de son œuvre,
grâce à l’engagement de sa fille Touda en charge des archives de son père, en grande partie
inexplorée.
Espace Van Gogh
12 h – Vernissage : « Exposition photo Houda Kassatly»
Photographies issues des ouvrages De Terre et de lumière et Beyrouth clair de ruine parus
aux éditions Al-Ayn (Beyrouth).
Espace Van Gogh
12h30 à 14h – Pique-nique du monde
Un moment convivial à partager sous les arcades : tout le monde est invité à apporter sa
spécialité pour enrichir la grande table. En partenariat avec Solid’Arles et ses adhérents qui
proposeront des gourmandises du monde.
Paroles Indigo : Un festival imaginé et réalisé par
L’Oiseau Indigo diffusion, Maison des éditeurs – Atelier des roues
7 rue Yvan Audouard – 13200 Arles
04 90 49 76 24 – 06 37 05 96 50 - [email protected]
Festival Paroles Indigo à Arles – seconde édition – 7 et 8 novembre 2014
Samedi 8 novembre : l’après-midi
Espace Van Gogh
14h30 à 16h30 – Atelier (suite)
Théâtre
15h à 17h – Conférence : « Architectures de terre »
Houda Kassatly (Ethnologue et photographe, arcenciel/Liban) et Hubert Guillaud (Laboratoire
CRAterre/Grenoble)
Cinémas Actes Sud
20h – Soirée Cinéma : « Ahmed Bouanani »
Projection d’un film d’Ahmed Bouanani suivi d’une discussion, en présence de Touda Bouanani et de
Simon Pierre Hamelin
Trois films (un court et deux moyens métrages) seront présentés : Six et douze, Mémoire 14, Mirage
Dimanche 9 novembre
Prolongement à Boulbon
La Petite librairie des champs accueille le Festival Paroles Indigo et ses invités
« La journée du dimanche avec L'Oiseau Indigo et ses auteurs se situe dans le prolongement de ce
que la Petite Librairie des Champs de Boulbon tente de promouvoir : une ouverture aux écritures du
monde, un bonheur d'écoute et de lecture, un regard partagé avec des artistes ». Sylvie Durbec
Ateliers – Déjeuner - Lectures
Prolongement à Arles
Les Assises de la traduction accueillent Joumana Maarouf et Nathalie Bontemps pour une
table ronde
Chapelle du Méjan
14h30-16h30
Table ronde
La Guerre au plus près
avec
Frank Smith, écrivain et producteur de radio, auteur de Guantanamo ( coll. Fiction et Cie ; Le Seuil)
Saša Sirovec, traductrice croate // français et interprète auprès du TPY
Joumana Maarouf et Nathalie Bontemps, auteure et traductrice de Lettres de Syrie (Buchet Chastel)
Table-ronde animée par Dominique Chevallier
Paroles Indigo : Un festival imaginé et réalisé par
L’Oiseau Indigo diffusion, Maison des éditeurs – Atelier des roues
7 rue Yvan Audouard – 13200 Arles
04 90 49 76 24 – 06 37 05 96 50 - [email protected]