Institution Saint Joseph

Origines et évolution de la langue française 6° – P. CASANOVA
Exercices extraits de Grammaire par les textes 6°, Editions BORBAS.
Conseil : Tu peux utiliser ton dictionnaire.
Le Gaulois retrouvé
1. Les mots gaulois sont à l’origine de nombreux noms de villes.
Fais correspondre les noms gaulois aux noms actuels.
Lugdunum (de Lug, nom d’un lieu gaulois
et de dunum, place forte)
Nîmes
Novioritum (de novio, nouveau et de ritum, gué)
Autun
Augustus (de augustus, nom d’un empereur romain
et de dunum, place forte)
Lyon
Rotomagus (de magus, le marché)
Niort
Nemausus (nom d’un lieu du génie d’une source)
Rouen
Du Latin au Français
2. Dis quels sont les mots obtenus en francisant les mots latins suivants et
précise leur sens exact en français.
a. verbum : parole
b. campus : campagne
c. gracia : remerciement
d. beneficium : bienfait
e. superbus : orgueilleux
f. collegium : compagnie, association
g. miraculum : chose étonnante
h. textus : tissu
i. pensare : peser)
j. companio, -onis : qui mange son pain avec
3. Des mots toujours présents
Cherche dans ton dictionnaire le sens de ces mots latins très anciens, utilisés encore
de nos jours :
Vade-mecum – post-scriptum – forum – ex aequo – curriculum vitae – ultimatum –
référendum – sine qua non – ad libitum – ad hoc.
4. Les doublets latins
Chacun des mots latins a donné deux mots français, l’un par formation
populaire, l’autre par formation savante. Retrouve ce dernier.
a.
b.
c.
d.
e.
navigare : nager et …
securitatem : sûreté et …
integrum : entier et …
captivum : chétif et …
fragilem : frêle et …
5. Réunis les doublets qui figurent dans la liste suivante et explique leur sens
droit – chevalier – espèce – libérer – épice – cavalier – direct – livrer
Du Grec au Français
6. Voici quelques définitions de mots appartenant au domaine de l'astronomie.
Tous ont une origine grecque. Aide-toi des indices qui te sont donnés pour les
retrouver.
a. Gigantesque regroupement d'étoiles (Indice : vient du grec gala qui signifie lait).
b. Astre présentant un noyau brillant et une traînée gazeuse (Indice : vient du grec
komê qui signifie chevelure).
c. Couche de gaz entourant une planète (Indice : vient du grec atmos qui signifie
vapeur).
7. Quels sont les mots obtenus en francisant les mots grecs suivant ? Donne
leur sens exact en français.
a. oikonomia : administration de la maison
b. poiétès : créateur
c. paidagôgos : esclave qui conduit les enfants à l’école
d.
e.
f.
g.
pharmakeia : emploi de remèdes ou de poisons
historia recherche, documentation
geôgraphia description de la Terre
politikos qui concerne le citoyen
Les mots voyagent …
8. Lis le texte suivant :
Nathalie est encore en pyjama : elle hésite sur les vêtements qu’elle va porter
aujourd’hui : un pantalon avec un pull, une jupe et un gilet, ou une robe ?
Voici d’où viennent les mots écrits en gras et la date de leur apparition en
français :
o
o
o
o
o
o
o
de l’espagnol jileco, du turc yelek, XVIe siècle.
de l’anglais to pull over « tirer par-dessus (la tête) »,
1920.
de l’hindi pae-jama, « vêtement de jambes », 1837.
de l’italien Pantaleone, personnage de la comédie,
vêtu d’un habit d’une pièce, XVIe siècle.
du francisque rauba, butin, vêtements pris à
l’ennemi, XII° siècle.
de l’arabe djubba, XII° siècle.
d’après le latin classique vestimentum, XI° siècle.
a. Rends à chacun son origine.
b. Quel est le mot le plus ancien ? De quelle
langue vient-il ?
c. Quel est le mot le plus récent ? A quelle langue
est-il emprunté ? Cite d’autres noms de
vêtements venant de cette langue.
9. Remplace ces anglicismes par des mots français
week-end – look – night-club – star – score – skatebord – show-business – manager.
Les mots s’inventent …
10. Certains noms communs sont d’anciens noms propres (éponymes).
Cherche l’origine des mots suivants.
poubelle – godillots – guillotine – reine-claude – watt
cardigan – boycott - frisbee - barême – calepin - bottin.