Ağlasun et Sagalassos

Ağlasun
et Sagalassos
Cette brochure est publiée dans le cadre d’un projet financé par le Programme de
Financement 2011 de la West Mediterranean Development Agency avec la référence
TR61/11/TURİZM/KAMU/01-35, intitulé “Valorisation et promotion des ressources
culturelles et naturelles d’Ağlasun dans la perspective du tourisme durable”
Se rendre à Ağlasun ne présente
aucune difficulté. Pourquoi pas pour
une excursion d’une journée depuis
Antalya, Isparta, Burdur ou Eğirdir ? En
ville, un éco-hôtel de charme, un site
de camping et des chambres d’hôtes
familiales locales offrent des possibilités
de séjour. Des pensions pour étudiants
sont également disponibles durant l’été.
Avec leurs 4.118 habitants, Ağlasun et les
villages voisins vivent essentiellement de
l’agriculture. On y produit des céréales,
des roses, et des fruits. La région est
notamment prisée pour ses cerises.
Ağlasun,
la verte vallée
Hors des sentiers battus, Ağlasun offre
une respiration bienvenue pour tout
qui souhaite s’échapper des stations
balnéaires très fréquentées de la côte
méditerranéenne. Le visiteur appréciera
l’extrême gentillesse de la population,
des paysages authentiques, une tradition
culinaire locale et une architecture
traditionnelle préservée dans une région
encore peu touchée par le tourisme.
En plus de l’incontournable visite des
ruines de l’ancienne cité romaine de
Sagalassos, des sentiers de randonnée et
de trekking vous permettront de profiter
des paysages authentiques, de goûter
à la cuisine locale et de découvrir les
merveilles de l’architecture traditionnelle.
Vous aurez éventuellement l’occasion de
partager la vie à la ferme, de récolter les
légumes ou même de traire les vaches !
Les plaisirs d’une vie paisible, rurale
et authentique vous attendent à
Ağlasun !
Ağlasun est une oasis de verdure au
cœur des paysages arides de l’Anatolie.
La fraîcheur de la brise y offre un refuge
prisé loin de la chaleur d’Antalya. Des
dizaines de sources naturelles jaillissant
au pied des montagnes alentours
nourrissent les forêts et les champs qui
s’étendent dans la vallée fertile.
Les premiers visiteurs occidentaux
remarquaient déjà la beauté et
l’abondance en eau qui caractérisent
encore aujourd’hui la région. En 1706,
le Français Paul Lucas, découvreur
d’Ağlasun, s’exclamait “Jamais durant
ma vie entière je n’ai vu un lieu
avec autant de sources... dès leur
jaillissement, elles forment des
ruisseaux de bonne taille et apportent
partout fertilité et fraîcheur”.
2
3
Conquise par Alexandre le Grand en
333 av. J.-C., Sagalassos atteint une
prospérité inégalée après son intégration
à l’Empire Romain en 25 av. J.-C.
Honorée du titre de Métropole de Pisidie
sous le règne d’Hadrien (117-138 ap. J.-C.),
Sagalassos connut alors une période de
construction intense dont les témoins
monumentaux s’offrent aujourd’hui aux
visiteurs. Touchée par des tremblements
de terre et une épidémie de peste,
Sagalassos déclina doucement au cours
du 7ème siècle de notre ère.
Sagalassos survit aujourd’hui à
travers Ağlasun, dont le nom dérive
d’ailleurs de celui de l’ancienne cité.
Au 13ème siècle, les Turcs Seldjoukides
s’établirent dans la vallée. En témoignent
un caravansérail et un hammam datant
de cette époque et aujourd’hui situés
non loin de la place principale. La
bourgade devint un centre prospère au
16ème siècle, grâce à un marché régional.
Ağlasun et
Sagalassos
Sagalassos est l’un des sites antiques
les mieux conservés de Turquie. A
seulement 7km d’Ağlasun, la ville antique
fait l’objet de fouilles archéologiques
depuis 1990. Elles sont menées par les
archéologues de l’Université de Leuven
(Belgique). Depuis les débuts du projet,
les habitants d’Ağlasun sont impliqués
dans les fouilles et les restaurations.
Aujourd’hui, les visiteurs peuvent
déambuler dans les ruines
impressionnantes de la ville antique.
4
L’ancienne place publique (agora) et
sa fontaine monumentale restaurée
et remise en service, ses colonnes
honorifiques et arcs de triomphe, le
gigantesque complexe de thermes, une
bibliothèque, un palais urbain et bien
d’autres monuments vous offriront un
aperçu de plus de 1000 ans d’histoire.
Les découvertes archéologiques
- avec parmi elles des pièces de
renommée mondiale ! - sont
exposées au Musée de Burdur.
5
Un weekend
à Ağlasun
Échappez-vous de la chaleur estivale
vers les yaylas
C’est une tradition turque que de profiter
de la fraîcheur des plateaux montagneux
(ou yayla), loin de la chaleur estivale
qui règne sur la côte. Antalya peut
se révéler étouffante et humide en
été, alors qu’Ağlasun bénéficie d’un
climat des plus agréables, avec ses
nuits fraîches, ses températures diurnes
de 20 à 30°, une humidité basse et une
brise agréable. La meilleure période pour
visiter la région est de mars à novembre.
Architecture traditionnelle
Ağlasun se divise en six quartiers
délimités par des champs, jardins et
ruisseaux. De nombreuses maisons
témoignent encore de l’architecture
rurale traditionnelle en pierre et brique
crue. Les étages inférieurs sont voués au
stockage et à l’élevage. Les chambres
et les espaces de vie sont situés à
l’étage supérieur, qui comprend aussi
une grande terrasse couverte appelée
hayat (‘vie’). Si vous souhaitez
faire l’expérience de la vie rurale
traditionnelle, des séjours en
chambre d’hôte sont possibles.
6
Information et services
Ağlasun offre des services de base
aux visiteurs. A côté du platane
monumental sur la place principale,
vous trouverez un Centre
d’Information. Vous y disposerez
de cartes ainsi que d’une sélection
de produits et artisanats locaux.
Un nouveau centre culturel sera
prochainement aménagé dans l’ancien
hammam (bain public) de la ville, sur la
route principale. Ağlasun possède deux
restaurants, plusieurs cafés et des petits
magasins de quartier. Un bureau de
poste, un cybercafé, un distributeur de
billets et des revendeurs GSM et 3G
y sont également à votre disposition.
Produits locaux
Les produits locaux d’Ağlasun sont issus
de la riche tradition agricole de la région.
Vous ne manquerez pas d’y goûter et de
les emporter avec vous. Le marché du
vendredi est un must ! La municipalité
et l’association culturelle locale vendent
également des produits tels que de la
sauge et du thym, de l’eau de rose, des
noisettes, des cerises et haricots séchés,
ainsi que de la poterie traditionnelle et
autres objets artisanaux.
7
Au milieu du village, un platane
historique reste le témoin silencieux de
la longue histoire de la bourgade. Objet
Que faire à Ağlasun ?
Ne manquez surtout pas une visite au
site de Sagalassos, candidat à la liste
du Patrimoine Mondial de l’UNESCO.
Prenez au minimum 2 heures pour visiter
le site. Des panneaux d’information et
des itinéraires balisés guideront votre
visite. Le site est ouvert tous les jours
pendant toute l’année. En été (juillet et
août), des membres de l’équipe vous
proposent des visites guidées gratuites.
L’histoire de Sagalassos se prolonge
dans celle d’ Ağlasun. L’archéologue et
diplomate britannique Gertrude Bell,
visitant la région en avril 1907, remarqua
qu’Ağlasun était “excellemment située et
remplie de pierre travaillées provenant
de Sagalassos.” Certaines de cellesci – principalement des fragments
d’architecture et des blocs inscrits – sont
visibles dans le jardin de la maison de
thé située sur la place principale. Vous
en découvrirez d’autres au cours de
la promenade qui vous mène dans les
principaux quartiers d’Ağlasun.
8
de fierté de la part des habitants, on
estime que le çınar est âgé de plus de
1000 ans. Il est d’ailleurs classé.
Ağlasun et Sagalassos sont nichées
au cœur des paysages époustouflants
du Taurus occidental. Ils offrent
de nombreuses possibilités
de promenade. Des chemins de
randonnée relient Ağlasun à Sagalassos
ou au village voisin de Yeşilbaşköy
à travers forêts, champs et vergers.
Les randonneurs avertis peuvent faire
l’ascension de l’Akdağ, le plus haut
sommet dominant Ağlasun (2276m),
duquel s’offrent à vous des vues
panoramiques. Pour plus d’informations,
reférez-vous à nos autres brochures
disponibles au Centre d’Information.
Vous pourrez ensuite vous délecter
d’un poisson, kebab ou döner dans un
des restaurants locaux, ou pique-niquer
avec des produits frais du marché. Le
vendredi est jour de marché à Ağlasun.
Les fermiers des alentours y vendent
leurs denrées et bien d’autres produits.
9
Séjourner
Un petit-déjeuner de style campagnard
composé de produits locaux est inclus.
Il vous est également possible de loger
en pension complète. Les chambres ne
sont pas luxueuses, mais disposent de
toilettes et de douches modernes.
Un séjour en chambre d’hôtes vous
laissera un souvenir authentique et
inoubliable. Pour plus d’informations :
www.tursaga.com
Contact : [email protected]
[email protected]
Hotel Sagalassos Lodge
Cet hôtel 4* de charme ouvrira pour la
saison 2014. Situé à mi-chemin entre
Ağlasun et Sagalassos, il est équipé
d’une piscine, d’un restaurant offrant
notamment des produits locaux, et vous
propose de guides professionnels.
Contact : [email protected]
Camping
La municipalité d’Ağlasun gère des
emplacements pour caravanes et tentes.
Le camping est équipé de toilettes,
douches et installations de vidange.
Il est idéalement situé à la jonction
des chemins de randonnée menant
à Sagalassos.
Contact : [email protected]
(0248) 731 2664 / (0248) 731 2542
10
Excursions d’un jour
Ağlasun est une base idéale pour
découvrir les villes voisines d’Isparta
(40mins), Burdur (45mins) et Eğirdir
(1h), qui offrent chacune diverses
possibilités d’accommodation.
Arriver à Ağlasun
En transport public
Des services réguliers de minibus relient
Ağlasun à Antalya, Burdur et Isparta.
Cherchez les minibus marqués ‘Ağlasun
/Sagalassos’.
Par vos propres moyens
Ağlasun est facilement accessible avec
votre véhicule. Les routes sont en bon état.
à Ağlasun
Maisons d’hôtes
Plusieurs familles d’Ağlasun vous
donnent la possibilité de séjourner dans
une maison traditionnelle.
Pensions pour étudiants
Les étudiants en internat à Ağlasun
quittent la ville pour l’été et libèrent
des chambres dans des pensions et des
petits appartements, loués de préférence
pour une semaine.
Contact : [email protected]
(0248) 731 26 64 / (0248) 731 2542 ou
[email protected]
Veuillez toutefois vous munir de pneus
neige entre octobre et avril.
Depuis le centre d’Antalya (115km, 1h15) :
prenez la route D650 vers Burdur
pendant 83km, puis bifurquez à droite
(vers l’est) en direction d’ Ağlasun
(direction indiquée par un panneau) sur
la route D685.
Depuis Lara ou l’est d’Antalya (130km,
1h30) : prenez la route D685 en direction
d’Isparta. Après 96km, prenez à gauche
en direction d’ Ağlasun (direction
indiquée par un panneau).
Depuis Burdur (35km, 45mins) : prenez
la route D650 vers le sud en direction
d’Antalya avant de bifurquer à gauche
vers Ağlasun (direction indiquée par un
panneau).
Depuis Isparta (40km, 45mins) :
prenez la route D685 vers le sud en
direction d’Antalya, bifurquez à droite
vers Ağlasun (direction indiquée par un
panneau).
Depuis la gare des bus (otogar)
d’Antalya : rendez-vous au terminal
provincial (İlçe Terminali) accessible
depuis le hall principal via l’auvent
extérieur. Les bus de la coopérative
d’Ağlasun (Ağlasun Coop) partent à
11h00, 15h30 et 17h45.
La coopérative ne dispose pas de
bureau : cherchez directement le minibus
à l’extérieur. Vous pouvez également
utiliser les bus de la coopérative de
Bucak (Bucak Coop) vers la ville voisine
de Bucak (10/jour, 1h30), et de là vous
rendre à Ağlasun (10/jour, 45mins).
Depuis Burdur : les bus d’Ağlasun
partent de la gare des bus (10/jour,
50mins).
Depuis Isparta : les minibus partent du
‘Terminal Village’ (Köy Garajı) 15 fois par
jour (50mins). Notez que le Köy Garajı
n’est pas la gare des bus principale
d’Isparta (otogar). Les deux sont reliées
par bus ou taxi.
En avant pour l’aventure !
11
www.tursaga.com • www.aglasun.bel.tr
www.sagalassos.be
tursaga.mobi/rehber01
T.C.
KÜLTÜR
VE TURİZM
BAKANLIĞI
Cette brochure est publiée dans le cadre d’un projet financé par le Programme de Financement 2011 de la West
Mediterranean Development Agency avec la référence TR61/11/TURİZM/KAMU/01-35, intitulé “Valorisation et
promotion des ressources culturelles et naturelles d’Ağlasun dans la perspective du tourisme durable” Le contenu
de la présente publication ne reflète en aucun cas l’opinion officielle de la West Mediterranean Development Agency
et/ou du Ministère du Développement. La responsabilité des informations et points de vues exprimés dans cette
publication incombe à la Municipalité d’Ağlasun.
Brochure préparée par :
Daniel Shoup, Ebru Torun, Salih Ceylan