SMALL CONVERT E_EXPORLUX_PT_ING_FR.cdr

Iluminação Interior | Indoor Lighting | Éclairage intérieur
SMALL CONVERT E
O equipamento SMALL CONVERT E foi
desenhado para a iluminação de espaços
interiores, assegurando uma elevada qualidade
lumínica, reduzindo encandeamento e tendo a
opção de recorrer a tecnologia LED de elevado
desempenho.
The SMALL CONVERT E
equipment was
designed for interior lighting spaces, ensuring
lumen output high quality, reducing glore and
using LED technology for high performance.
L'équipement SMALL CONVERT E a eté conçu
pour l´eclairage des espaces intérieurs, en
veillant á une lumière de haute qualité, réduisant
l´ébouissement et utilisant la technologie LED de
haut performance.
230 V
50Hz
Simbologia | Symbology | Symbologie:
Hg
IP20
UV
IR
Descrição do Produto
Product Description
Description du Produit
Montagem encastrada.
Iluminação directa.
Corpo principal em alumínio.
Aro de remate em alumínio termolacado à cor.
Equipamento de alimentação incorporado.
Temperaturas de cor disponíveis.
Elevado índice de restituição cromática
(Ra>80).
Recessed mounted.
Direct lighting.
Aluminum main body.
Thermo-laquered colored aluminum ring.
Built-in control gear.
Available color temperatures.
High chromatic restitution index (Ra >80).
Montage encastré.
Éclairage direct.
Corps principale en aluminium.
Anneau en aluminium coloré.
Equipement incorporé.Températures de
couleurs disponibles.
Indice de restitution chromatique (Ra >80) élevé.
Vantagens
Advantages
Avantages
Elevada qualidade e desempenho luminoso.
Poupança energética superior a 60%.
High quality and optical performance.
Over 60% energy savings.
Haute qualité et haute performance d´éclairage.
Économie d´énergie supérieur à 60%.
Aplicações
Application
Utilisation
Para iluminação de retalho, lojas e
escritórios.
Lighting for retail, offices and stores.
Éclairage pour grossiste, magasins et bureaux.
Acabamento | Finishing | Finition
Preto (RAL 9011) | Black (RAL 9011) | Noir (RAL 9011)
Branco (RAL 9003) | White (RAL 9003) Blanc (RAL 9003)
Alumínio (RAL 9006) | Aluminum (RAL 9006) | Aluminium (RAL 9006)
Antracite (RAL 7016) | Anthracite (RAL 7016) | Anthracite (RAL 7016)
DT72/C
:: Especificações Fotométricas | Photometric Specifications | Caractéristiques Photométriques
SMALL
CONVERT E
2
SMALL CONVERT E 1
:: Versões | Versions | Versions
Un
Lâmpada
Lamp
Lampe
Alimentação
Supply
Alimentation
Temperatura de Cor
Color Temperature
Température de la Couleur
Fluxo Luminoso
Luminous Flux
Flux Lumineux
IRC
CRI
IRC
Eficácia sistema (*)
System efficacy(*)
Efficacité du systéme(*)
Potência de entrada
Input power
Puissance d'entrée
Ângulo de abertura
Beam angle
Angle d'ouverture
1x
HIR111
230V AC
50Hz
--
--
--
--
max.70W
--
QR111
230V AC
50Hz
--
--
--
--
max.75W
--
HITTC
230V AC
50Hz
--
--
--
--
max.35W
16º/36º
3000K
1052lm
LED
LB
230V AC
50Hz
4000K
1123lm
5000K
1138lm
77lm/W
3000K
1402lm
66lm/W
4000K
1498lm
5000K
1517lm
72lm/W
3000K
1869lm
63lm/W
4000K
1997lm
5000K
2022lm
68lm/W
3000K
1282lm
87lm/W
4000K
1369lm
5000K
1387lm
2700K
1001lm
GX8,5
1x
G53
IP54
1x
Ao nível
do aro
G8.5
1x
SMALL CONVERT E 3
Dados do Produto | Product Data | Informations du produit
Iluminação Interior | Indoor Lighting | Éclairage intérieur
IP54
1x
Ao nível
do aro
1x
LED
MB
LED
HB
230V AC
50Hz
230V AC
50Hz
230V AC
50Hz
1x
LED
LB
SMALL CONVERT E 4
230V AC
50Hz
230V AC
50Hz
IP54
1x
Ao nível
do aro
LED
MB
230V AC
50Hz
230V AC
50Hz
1x
LED
HB
230V AC
50Hz
71lm/W
>80
>80
>80
>80
76lm/W
71lm/W
67lm/W
15 W
21 W
30 W
93lm/W
94lm/W
15 W
68lm/W
>90
3000K
1036lm
70lm/W
3000K
1708lm
81lm/W
4000K
1825lm
5000K
1849lm
2700K
1334lm
>80
86lm/W
87lm/W
21 W
63lm/W
>90
3000K
1381lm
65lm/W
3000K
2278lm
77lm/W
4000K
2434lm
5000K
2465lm
2700K
1778lm
>80
82lm/W
83lm/W
30 W
60lm/W
>90
3000K
1841lm
62lm/W
Nota: Valores nominais à temperatura ambiente (Ta = 25º) | Note: Nominal values at room temperature (Ta = 25º) | Remarque: Valeurs nominales à la température ambiante (Ta = 25º)
(*) - Sistema normal (sem controlo) | (*)Normal system (without control) | (*)Système normal (sans contrôle)
DT72/C
--
44º/16º
Dados Eléctricos | Electrical Data | Données Électriques
Iluminação Interior | Indoor Lighting | Éclairage intérieur
:: Diagramas Polares | Polar Diagrams | Diagrammes Polaires
SMALL CONVERT E 2 16º
SMALL CONVERT E 2 36º
SMALL CONVERT E LED 3
SMALL CONVERT E LED 4 16º
SMALL CONVERT E LED 4 44º
:: Especificações eléctricas | Electrical Specifications | Caractéristiques Électriques
SMALL CONVERT E 3 LED LB
NORMAL
DALI
SMALL CONVERT E LED 3 MB
NORMAL
DALI
Tensão de entrada | Input voltage | Tension d’entrée (VIn)
230V AC
Frequência | Frequency | Fréquence (F)
50/60Hz
Potência de entrada modulo LED | LED module Input Power |
Puissance d’Entrée du module LED(PLED)
11,4 W
Potência de entrada do sistema | Input power system|
Puissance d’entrée du systéme (PIn)
13,4 W
18,9 W
II
SMALL CONVERT E LED 4 LB
DALI
NORMAL
DALI
230V AC
Frequência | Frequency | Fréquence (F)
50/60Hz
13,8 W
SMALL CONVERT E LED 4 HB
NORMAL
17,1 W
13,6 W
19,9 W
Classe de protecção eléctrica | Degree of Electrical
protection |Classe de protection électrique
DALI
24,5 W
19,2 W
II
29,4 W
1
Tensão de entrada | Input voltage | Tension d’entrée (VIn)
Potência de entrada do sistema | Input power system|
Puissance d’entrée du systéme (PIn)
28,1 W
SMALL CONVERT E LED 4 MB
11,7 W
DALI
25,3 W
18,3 W
Classe de protecção eléctrica | Degree of Electrical
protection |Classe de protection électrique
Potência de entrada modulo LED | LED module Input Power |
Puissance d’Entrée du module LED(PLED)
NORMAL
16,3 W
13,3 W
NORMAL
SMALL CONVERT E LED 3 HB
27,2 W
28,6 W
1
Nota: Valores nominais à temperatura ambiente (Ta = 25º) | Note: Nominal values at room temperature (Ta = 25º) | Remarque: Valeurs nominales à la température ambiante (Ta = 25º)
(1) - De acordo com a norma En60598. | (1) - According to En60598 standard.| (1) - Selon la norme EN60598.
:: Esquema de Ligações | Wiring Plan | Schéma des Raccordements Électriques
Versão simples| Simple version | Version simple
Versão DALI| DALI version | Version DALI
Driver
simples
Driver
DALI
700 mA
230 VAC L
50 Hz N
700 mA
+ +
- -
230 VAC L
50 Hz N
DALI*
SMALL CONVERT E 3/4
+ +
- -
DA
DA
SMALL CONVERT E 3/4
* Estão disponíveis outras interfaces de comunicação (sob consulta)
* Available other communication interfaces (on request)
* Sont disponibles autres interfaces de communication (sur demande)
DT72/C
Dados do Mecânicos | Mechanical Data | Données Mécaniques
Iluminação Interior | Indoor Lighting | Éclairage Intérieur
:: Desenhos Mecânicos | Mechanical Drawings | Dessins Mécaniques
PRÉ-ARO |RECESSING RING | CADRE
Com aro | Whit frame | Avec anneau
Ø116
Ø140
Vista inferior
Bottom view
Vue de dessous
116,5
Ø215mm
Vista lateral
Side view
Vue latérale
Vista frontal
Front view
Vue de face
Kg
0,5
Pré-aro sem aro | Recessing ring without frame | Cadre sans anneau
Ø116
Ø170
Vista inferior
Bottom view
Vue de dessous
116,5
Ø215mm
Vista frontal
Front view
Vue de face
Medidas em mm | Dimensions in mm | Dimensions en mm
DT72/C
Vista lateral
Side view
Vue latérale
Kg
0,5
Dados do Mecânicos | Mechanical Data | Données Mécaniques
Iluminação Interior | Indoor Lighting | Éclairage Intérieur
:: Desenhos Mecânicos | Mechanical Drawings | Dessins Mécaniques
SMALL CONVERT E 1
Ø114,5
Vista inferior
Bottom view
Vue de dessous
163
111
Vista lateral
Side view
Vue latérale
Vista frontal
Front view
Vue de face
Kg
0,3
Kg
0,3
SMALL CONVERT E 2
Ø87
Ø115
Vista inferior
Bottom view
Vue de dessous
167,4
115,6
Vista frontal
Front view
Vue de face
Medidas em mm | Dimensions in mm | Dimensions en mm
DT72/C
Vista lateral
Side view
Vue latérale
Dados do Mecânicos | Mechanical Data | Données Mécaniques
Iluminação Interior | Indoor Lighting | Éclairage Intérieur
:: Desenhos Mecânicos | Mechanical Drawings | Dessins Mécaniques
SMALL CONVERT E 3
Ø87
Ø115
Vista inferior
Bottom view
Vue de dessous
91
Vista lateral
Side view
Vue latérale
Vista frontal
Front view
Vue de face
Kg
0,5
Kg
0,6
SMALL CONVERT E 4
Ø87
Ø115
Vista inferior
Bottom view
Vue de dessous
91
Vista frontal
Front view
Vue de face
Medidas em mm | Dimensions in mm | Dimensions en mm
DT72/C
Vista lateral
Side view
Vue latérale
Simbologia | Symbols | Symbologie
Iluminação Interior | Indoor Lighting | Éclairage Intérieur
Produto que está em conformidade com a directiva comunitária 2004/108/CE relativa à
Compatibilidade Electromagnética e com a directiva 2006/95/CE para equipamento de baixa
tensão.
Product designed and manufactured in accordance with the Council directive 2004/108/CE
concerning the electromagnetic Compatibility and the Council directive 2006/95/CE for lowtension equipment.
Ce produit est conforme à la directive 2004/108/CEE de l'Union européenne relative à la
compatibilité électromagnétique ainsi qu'à la directive 2006/95/EEC relative à la basse tension.
Encastrado tecto.
Ceiling recessed.
Encastrée en plafond.
Encastrado parede.
Wall recessed.
Encastrée au mur.
Encastrado tecto e parede.
Ceiling and wall recessed.
Encastrée en plafond et au mur.
Classe I - Aparelhos de iluminação com terminal de terra de protecção, ao qual estão ligadas
todas as partes metálicas que se possam tornar activas, para que em caso de defeito, não fiquem
sob tensão.
Class I - Luminaires with protective earth terminal, to which are connected all metal parts that
may become active, so that in case of default, don´t be under tension.
Classe I - Luminaires avec borne de terre, auquel sont connectés tous les éléments métalliques
qui peuvent devenir actif,de sorte qu'en cas de défaut, ne sont pas sous tension.
Encastrado chão.
Floor recessed.
Encastrée au sol.
Classe II - Aparelhos de iluminação em que as partes metálicas que se possam tornar activas, não
estão acessíveis. Normalmente são aparelhos com duplo isolamento, ou com todas as partes
metálicas isoladas. Não necessitam de ligação a terra de protecção.
Class II - Luminaires where metal parts that may become active, are not accessible. Are typically
devices with double insulation, or all metal parts isolated. Not require earth terminal protection
Classe II - Luminaires donc les parties métalliques qui peuvent devenir actif, ne sont pas
accessibles. Généralement ce sont des dispositifs à double isolation, ou avec toutes les parties
métalliques isolées. Pas nécessaire lien à la terre de protection.
Saliente tecto.
Ceiling mounted.
Apparent.
Aplique parede.
Wall mounted.
Applique murale.
Saliente tecto e aplique parede.
Ceiling and wall mounted.
Apparent et applique murale.
Classe III - Aparelhos de iluminação que funcionam a uma tensão reduzida, igual ou inferior a 50V.
Não necessitam ligação a terra de protecção.
Class III - Luminaires that work in a reduced voltage equal or less than 50V . Not require earth
terminal protection.
Classe III - Luminaires qui fonctionnent à une tension réduite à 50V ou moins. Pas nécessaire lien à
la terre de protection.
IPXX
IKXX
Suspensa.
Suspended.
Suspendu.
Índice de protecção - Grau de protecção dos invólucros de equipamentos eléctricos. O 1º
algarismo indica a protecção contra corpos sólidos e o 2º indica a protecção contra líquidos.
Ingress PROTECTION - The degree of protection for luminaires against the penetration of dust. The
fi rst digit (IPX-) classifi es the protection of the luminaire against the penetration of solid bodies.
The second digit (IP-X) classifi es the protection of the luminaire against the penetration of liquids.
Indice de protection IP - degré de protection procurés par les enveloppes des matériels
électriques dont la tension est inférieure ou égale à 72,5 KiloVolts. Le premier chiffre caractérise
la protection du matériel contre la pénétration de corps solides étrangers. Le second chiffre
caractérise la protection contre la pénétration de l'eau avec effets nuisibles.
De pé.
Floor standing.
Sur pied.
De calha.
Track.
Rail.
Índice de resistência mecânica - Identifica a resistência a impactos mecânicos externos.
Mechanical Resistance Classes - Resistance degree of the luminaires envelope against external
mechanical impacts.
Indice de protection mécanique - indique le degré de résistance d'un luminaire aux chocs
mécaniques.
Casquilho da lâmpada.
Lamp holder.
Douille.
Furação necessária para encastrar o aparelho.
Drilling required for device installation .
Perçage requis pour l'installation de l'appareil.
O produto não deve ser coberto com material isolante ou análogo.
Luminaire not suitable for covering with thermally insulating material.
Produit qui ne doit pas être recouvert par un isolant thermique ou analogue.
HF
HF-M
HF
DIM
EM
Aparelho equipado com balastro electrónico standard.
Device equipped with standard electronic ballast.
Appareil équipé d'un ballast électronique standard.
Aparelho equipado com balastro electrónico de dimensões reduzidas.
Device equipped with electronic ballast of compact dimensions.
Appareil équipé d'un ballasts électroniques avec de dimensions réduites
Aparelho equipado com balastro electrónico standard que permite fazer a regulação de fluxo
luminoso.
Device equipped with dimmable standard electronic ballast
Appareil équipée d'un ballast électronique standard qui permet le réglage de l'intensité
Aparelho equipado com balastro electromagnético.
Device equipped with electromagnetic ballast.
Appareil équipé d'un ballast électromagnétique.
Aparelho com equipamento de emergência.
Device with emergency equipment.
Unité avec équipement d'urgence.
Aparelho equipado com condensador.
Device equipped with condenser.
Appareil équipé d'un condenseur.
xm
(vvv)º
(hhh)º
Kg
Peso
Weight
Poids
Hg
Sem mercúrio.
Without Mercury .
Sans mercure
UV
Sem Uvs.
Without Uvs.
Sans Uvs.
IR
Sem Irs.
Without Irs.
Sans Irs.
Produto em conformidade com a directiva comunitária 2002/95/EC referente à restrição de
determinadas substâncias perigosas no processo de produção de equipamentos eléctricos e
electrónicos.
Product complies with the European Directive 2002/95/EC named Restriction of Hazardous
Substances (RoHS) that restricts the use of hazardous substances in electrical and electronic
equipment.
Le produit est conforme à la Directive Européenne 2002/95/EC réglementant la composition des
équipements électriques et électroniques (RoHs).
Distância (m) mínima entre o aparelho e os objectos.
Minimum distance (m) betwen the lit object and the luminaire.
Distance (m) minimale entre le luminaire et l'object éclairé.
Ângulos de rotação horizontal (hhh) e vertical (vvv).
Horizontal (hhh) and vertical (vvv) rotation angles.
Angles horizontaux (hhh) et verticaux (VVV) de rotation.
Aparelho de interior.
Indoor device.
Appareil d´ intérieur.
Aparelho de exterior.
Outdoor device.
Appareil d´extérieur.
As informações neste documento poderão ser alvo de alterações sem aviso prévio
Edição: 22.01.2014
All data contained in this data sheet can be change without further notice
Edition: 22.01.2014
Toutes les données contenues dans cette fiche peuvent être modifiées sans préavis
Edition: 22.01.2014
DT72/C
Rua da Arrota de Baixo 1007 - Covão
ZI EN 1 Norte
Águeda - Portugal
Telf. +351 234 639 230 | Fax. +351 234 639 231
email: [email protected] | www.exporlux.pt