私のシェルター My Shelter Mon abri

私のシェルター
食器戸棚とかみんな倒れまくって、
もう大変。
掃除用洗剤なんかは、
棚の上に置いてたんですね、ドライヤーも。
地震で全部落ちちゃって。
また余震で落ちると嫌なので、
床に置きっぱなしにしていて。
鍋も床に置いておくのが一番安全。
この部屋はもう落ちてくる物もないし
つかまるところもあるので、
私にとってはシェルターなんですよ。
girasol 宮城県仙台市内 2011 年 6 月
My Shelter
It was chaos ‒ during the earthquake,
everything fell over - my cupboard, and
everything on the shelves, like bottles of
cleaning product and my hairdryer…
all fell on the floor.
I don't want them to fall again in the
aftershocks, so I m leaving them all on the
floor. I've even put my pot on the floor. It s
safer this way.
There is nothing that could fall in this room and
there is something to hold onto in case of
another emergency. It has become my shelter.
June 2011, Sendai City, Miyagi
by girasol
Mon abri
Tout est tombé par terre, c'était terrible. Le
buffet, les produits ménagers et la lessive sur
les étagères. Et le sèche-cheveux. À cause du
tremblement de terre, tout est tombé.
Je ne voulais pas que ça retombe avec les
répliques, alors j'ai tout laissé sur le sol. La
marmite aussi, c était plus sûr de la poser par
terre.
Dans cette pièce, plus rien ne peut tomber, et il
y a aussi des endroits auxquels s'agripper. Pour
moi, c'est un abri.
Sendai, Préfecture de Miyagi
(Photographie: girasol, juin 2011)
キーワード：girasol、宮城県、仙台市、2011 年、6 月、女性、震災、地震、余震、日常生活、安全、生活用品、家具、シェルター
keywords： girasol、Miyagi、Sendai City、2011、June、women、disaster、earthquake、aftershocks、daily life、safety、livingware、
furniture、shelter
mots-clés：girasol、Miyagi、Sendai、2011、juin、 femmes、catastrophe、tremblement de terre、afteshocks、la vie de tous les jours、
sécurité、livingware、meubles、abri
©NPO PhotoVoice Project, Inc