WIT. Dwonder van claren ijse en snee

1
am
sest
G
tra
9
estra
rd
s
at
at
In 2007 viert de rederijkerskamer ’t MariakranskeDe Wijngaard haar 500ste verjaardag.
Naar aanleiding van deze bijzondere verjaardag wil de
rederijkerskamer samen met de erfgoedcel Brussel van
de Vlaamse Gemeenschapscommissie een nieuw
sneeuwpoppenfestival evoceren door een samensmelting
van beeldende kunst, literatuur en theater.
Centraal staat het oude zestiende-eeuwse verslag
van Jan Smeken. Hij beschrijft niet alleen de ijssculpturen maar schetst ook een satirisch portret van
de toenmalige maatschappij en geeft een beeld van
de heersende burgermoraal.
De tekst van Smeken is nog verrassend actueel.
Verschillende beeldende kunstenaars én dichters van
allerlei origine herinterpreteren de tekst van Smeken.
Bewonder het resultaat in het wandelparcours en
tijdens de diverse randactiviteiten.
Wet
stra
at
St-Jans
Plein
Deze folder is uw gids doorheen de
binnenstad voor de sculpturen en de
gedichten.
Informatiebalie: Archief en Museum
voor het Vlaams Leven te Brussel
(AMVB), Arduinkaai 28, 1000 Brussel
Centraal
Station
Konings
plein
Kon
ings
stra
at
ba
elein
Lo
m
Grote
Markt
te
en
An
sp
ac
hla
an
A
s
Park
van Brussel
Pale
izen
ple
H
in
KVS-BOX, Arduinkaai 7
Instituut Pacheco, binnentuin, Grootgodshuisstraat 7
Fiets-atelier Cyclo, Vlaamse Steenweg 85
Sint-Katelijnekerk, Sint-Katelijneplein
Gemeenschapscentrum De Markten, Oude Graanmarkt 5
Erasmushogeschool, Zespenningenstraat 70
(Bloemenhofplein)
7 Binnenplein aan de Zenne
(‘De Gulden Leeuw’), Sint-Goriksplein 23
8 Sint-Gorikshallen, Sint-Goriksplein 25
9 Stadhuis Brussel, binnenkoer, Grote Markt
1
2
3
4
5
6
Twee wandelingen nemen u mee doorheen het middeleeuwse Brussel en zetten de tekst van Smeken in zijn
stedelijke context. Wandel mee en laat u verbazen.
Plaats: BELvue museum,
Paleizenplein 7, 1000 Brussel
Een rederijker van vandaag neemt u mee op een
wandeling langsheen de sneeuwpoppen die de rederijker
van toen beschreef…
A Archief en Museum voor
E Dansaertstraat
het Vlaams Leven te Brussel Nr 2 Kartell Brussels
Nr 64 Annemie Verbeke
(AMVB), Arduinkaai 28,
Nr 74 STIJL
1000 Brussel
Nr 89 HATSHOE
F Binnenplein
Rijke Klarenklooster
Gulden Leeuw
Sint-Goriksplein 23
Prijs: Gratis
Data
Van 2-18 maart 2007 , doorlopend tussen 10 en 17 uur.
Gesloten op maandag.
Sneeuwpoppenwandeling
Gids: Jef De Keyser
I
Prijs: Gratis
Datum Dinsdag 6 maart 2007, van 12.30 tot 13.30 uur.
Met Jan Smeken op wandel in het Brussel van 1511
G Kartuizerstraat
Nr 19 Espace Bizarre
Plaats: Sint-Gorikshallen,
Sint-Goriksplein 25, 1000 Brussel
H Bovenstad
BELvue-museum, Paleizenplein 7
Data
Van 2-18 maart 2007, doorlopend tussen 10 en 17 uur.
Begeleide parcourswandeling
met spektakel
M ad
n
Va
de
at St-Goriks
tra
Plein
Deze informatieve tentoonstelling toont u een beknopte
cultuurhistorische context van het laatmiddeleeuwse
Brussel. U krijgt er meer uitleg over thema’s uit de
zestiende-eeuwse tekst van Jan Smeken.
Prijs: Gratis
De rijmtekst van Jan Smeken vertegenwoordigt niet
alleen een grote bladzijde uit onze literatuur- en cultuurgeschiedenis. Het bevat ook een schitterende inkijk op de
wereld waarin het tot stand is gekomen.
Gids: Roel Jacobs
I
Prijs: Gratis
Datum Zondag 11 maart 2007, vertrek om 11 uur.
Munt
Plein
Beurs
Plein
8
7 F
l
ve
rte
De Brouckere
Plein
4
5
Ontdek in de zijlijn van het wandelparcours nog meer
beeldend werk gebaseerd op de zestiende-eeuwse
beschrijving van het sneeuwpoppenfestival.
D Leon Lepagestraat
Nr 6 Kapper Solid’hair
Nr 28 Azniv Afsar
Nr 38 Modo Bruxellae
Ra
ve
ns
tei
nstr
aat
at
tra
E
St-Katelijne
Plein
Historische wandelingen
C Vlaamse Steenweg
Nr 57 Bolle books
Ka
nt
er
s
weg
een
rts
ae
ns
Da
A.
Nieuwe
Graanmarkt
6
Lake
nses
Vla
B
3
C
traa
t
2
Grootgodhu
isstraat
D
Rogier
E.
A. Jacqma
M
inla
ax
an
laa
Nie
n
uw
str
aat
A
Tentoonstelling
B Begijnhofkerk,
Begijnhofplein
Antwerpse
Poort
Jan Smeken, de officiële stadsdichter van Brussel en factor
- zeg maar auteur en regisseur - van de rederijkerskamer
’t Mariakranske, schrijft over dit sneeuwpoppenfestival
een gelegenheidsgedicht getiteld ‘Dwonder dat in die
stat van Bruesel ghemaect was van claren ijse en snee,
die wel gheraect was’.
Sporen van WIT
De acteurs van de rederijkerskamer ’t Mariakranske nemen
je mee op een geanimeerde wandeling langsheen het beeldenparcours. Duik met de acteurs mee de stad in en snuif
de sfeer van toen én nu op. Wij zorgen voor een smakelijk
warm-houdertje en een bescherming tegen de regen!
Spel: acteurs Rederijkerskamer
’t Mariakranske-De Wijngaard.
Regie: Marc Bultereys.
Duur: 1.5 uur tot 2 uur.
Prijs: 5 euro
Gratis met BRXLBRAVO-pas
(op 2, 3 en 4 maart 2007)
Data
Zaterdag 10 maart: 11 en 14 uur
Vrijdag 2 maart, 18.30 uur
Zaterdag 3 maart: 11 en 14 uur Zondag 11 maart: 11 en 14 uur
Zondag 4 maart: 11 en 14 uur Zaterdag 17 maart: 11 en 14 uur
Zondag 18 maart: 11 en 14 uur
Verzamelen in AMVB (Archief en Museum voor het Vlaams Leven te
Brussel), Arduinkaai 28, 1000
Reserveren: Onthaal en Promotie Brussel, 0800 13 700
Max. 25 personen per wandeling.
Meer informatie: Erfgoedcel Brussel-VGC, 02 208 08 32
[email protected]
Muziek- en poëzieavond
Een vleugje poëzie en een streepje muziek op basis van
de oude rijmtekst van Jan Smeken.
Diverse Brusselse dichters van allerlei achtergrond,
samengebracht in een Brussels dichterscollectief rond
David Van Reybrouck, lezen hun eigen gedicht voor,
geïnspireerd door ‘Dwonder van claren ijse en snee’.
De laureaten van het Koninklijk Conservatorium Brussel
o.l.v. Paul Dombrecht, Peter van Heyghen en Bart
Boeckaerts, brengen muziek uit de zestiende en
eenentwintigste eeuw.
Met een drankje na de voorstelling en gelegenheid tot
bezoek aan de panelententoonstelling en het beeldend
werk van dominiq V.D. Wall.
Plaats: BELvue museum,
Paleizenplein 7,
1000 Brussel
Prijs: 5 euro
Gratis met BRXLBRAVO-pas
Datum Vrijdag 2 maart 2007, 20.30 uur. (Max. 75 personen)
Reserveren: Erfgoedcel Brussel-VGC, 02 208 02 32
[email protected]
Voor beide wandelingen dient u op voorhand te reserveren:
Onthaal en Promotie Brussel: 0800 13 700
Max. 30 personen per wandeling. Vertrek: AMVB.
Lezingen
Om de tekst van Smeken én het zestiende-eeuwse
Brussel in zijn historische context te plaatsen, kan u een
aantal lezingen bijwonen:
Prijs: Gratis
Bevroren verbeelding.
De Brusselse sneeuwpoppen van 1511 en het
beschavingsoffensief van de burger
Prof. dr. Herman Pleij (Universiteit Amsterdam) schetst een
beeld van een nieuwe burgercultuur op de drempel van de
nieuwe tijd. De sneeuwpoppen drukten immers de
ambities, frustraties en obsessies van de volledige Brusselse
bevolking uit. Hij heeft het over poppen die de dood
voorstellen, duivels, helden uit het verleden, en vrouwen in
allerlei gedaanten, van helleveeg tot lustobject.
Prijs: Gratis
Man speelt vrouw.
De zestiende-eeuwse rederijkerskamer
‘t Mariakranske vanuit genderperspectief
Hoe gingen de Brusselse heren van de rederijkerskamer
’t Mariakranske met het vrouwelijke om? Welk beeld
wordt er in hun gedichten en toneelstukken geschetst van
vrouwen? Prof.dr. Remco Sleiderink (K.U. Brussel) voert u
mee langs enkele opmerkelijke literaire producten.
Een analyse vanuit genderperspectief maakt duidelijk dat
er alleszins spanning in de lucht hing wanneer vrouwen
ter sprake werden gebracht...
Plaats: Bolle books, Vlaamse Steenweg 57, 1000 Brussel
Datum Donderdag 15 maart 2007, 12.30 - 13.30 uur. (25 pers.)
Plaats: BELvue museum, Paleizenplein 7, 1000 Brussel
Datum Vrijdag 16 maart 2007, 20 uur. (50 pers.)
Voor al deze lezingen kan u reserveren via Onthaal en Promotie Brussel:
0800 13 700.
COLOFON
Wit. Dwonder van claren ijse en snee is een initiatief van de Erfgoedcel Brussel van de Vlaamse
Gemeenschapscommissie en de rederijkerskamer ’t Mariakranske-De Wijngaard.
Curator Beeld Bert De Keyser - Curator Woord David Van Reybrouck - Wetenschappelijk advies Jef Janssens en
Remco Sleiderink - Regisseur theateranimatie Marc Bultereys - Muzikaal advies Paul Dombrecht
Vormgeving Johan Stuyck en Steven Devleminck (logo WIT: Daneel Bogaerts, grafische vormgeving St-Lukas)
Met medewerking van: Academie voor Beeldende Kunsten van het Gemeenschapsonderwijs Anderlecht,
Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles, Archief en Museum voor het Vlaams Leven te Brussel,
Beeldenstorm vzw, BELvue-museum, Cyclo-atelier vzw, Erasmushogeschool, Focus on Brussels vzw,
Gemeenschapscentrum De Markten, Globe Aroma vzw, Hogeschool Sint-Lukas Brussel, Kerkfabriek
Begijnhofkerk, Kerkfabriek Sint-Katelijne-kerk, Koninklijk Conservatorium Brussel, Katholieke Universiteit
Brussel, KVS, Modo Bruxellae vzw, OCMW van Brussel-Instituut Pacheco, Onthaal en Promotie Brussel vzw,
Passa Porta vzw, RHoK-Academie Beeldende Kunst van de Vlaamse Gemeenschap Etterbeek, Sint-Gorikshallen,
Sint-Lukas Kunsthumaniora, Stad Brussel
Met dank aan: acteurs-spelers van rederijkerskamer ’t Mariakranske-De Wijngaard, en aan Juliette Aderca, Lut
Aerts, Taha Adnan, Michel Baudson, Bart Boeckaerts, Felix Broes, Nancy Crabbe, Yannis Chaviaras, Martine De
Bruyn, Arnold Decock,Wim De Coster, Roger De Greef, Jef De Keyser, Joke Den Haese, Jean-François Diord, Najib
El Akel, Mario Feretti, Ghislaine Goossens, Bruno Hardt, Nik Honinckx, Roel Jacobs, Tim Joye, Jah Mae Kân,
Alexander Ketele, Willem Klewais, Isabel Lievens, Serge Lvoff, Peter Mariman, Moosen, José Ovejero, Vincent
Paesmans, Herman Pleij (UvA), Kathy Potvlieghe, Xavier Queipo, Rossano Rosi, Jean-Marie Semanda, Kito Sino,
Irma Smeets, Viviane Triau, Georges Van Aerschot, Paul Van Cauteren, Pieter Van Damme, Marc Van de Putte,
Peter van Heygen, Helga Van Houtem, Geert Van Istendael, Linda Van Waesberge, Dominiq. V.D. Wall, Farida
Verellen, Alain Verschueren, Carla Vervoort, Tjerrie Verhellen, Liliane Wouters
Meer informatie over individuele kunstenaars op de locaties zelf en op www.erfgoedbrussel.be
Meer details over de modeadressen op www.modobruxellae.be
De Franse tekst is een letterlijke vertaling van de Nederlandse tekst.
Data: doorlopend van 2 tot en met 18 maart 2007.
Alle locaties zijn open van 10 tot 17 uur. Op maandag zijn sommige locaties gesloten.
Plaats: Bolle books, Vlaamse Steenweg 57, 1000 Brussel
Datum Donderdag 8 maart 2007, 12.30 - 13.30 uur. (25 pers.)
Plaats: BELvue museum, Paleizenplein 7, 1000 Brussel
Datum Vrijdag 9 maart 2007, 20 uur. (50 pers.)
Wijnen Cooreman
Vleeswaren Schietse
www.erfgoedbrussel.be - [email protected]
V.U.: Eric Verrept, Leidend ambtenaar, Sainctelettesquare 17, 1000 Brussel
Beeldende kunstenaars, docenten en studenten van
verschillende kunstscholen en academies te Brussel,
vonden, samen met Brusselse dichters, hun inspiratie in
de tekst van Smeken. Zij maakten er een hedendaags
werk bij.
An
sp
ac
hla
an
Anno 1511 - Brussel is sneeuwwit. Meer dan 100 sneeuwen ijssculpturen vullen het straatbeeld: mythische en bijbelse
figuren, dieren en volksfiguren.
Een wandelparcours
str
aa
t
Een festival in woord en beeld
In Woord en Beeld
Zu
id
WIT. BRUSSEL, 2 TOT EN MET 18 MAART 2007
Dwonder van claren ijse
en snee
Meer info:
www.erfgoedbrussel.be
[email protected]
T 02 208 02 32
1
Mi
Une pièce centrale en sera le rapport du XVIe siècle de
Jan Smeken. Celui-ci décrit non seulement les sculptures
de glace, mais il esquisse en outre un portrait satirique
de la société de l’époque et donne une image de la morale
bourgeoise qui régnait alors.
Le texte de Smeken est d’une actualité surprenante.
Plusieurs sculpteurs et poètes d’origines diverses
interpréteront le texte de Smeken. Vous pourrez admirer
le résultat durant la promenade et au cours de diverses
activités connexes.
Ce dépliant sera, durant votre visite
de la ville ancienne, votre guide des
sculptures et des poésies.
Plus d’info : Archief en Museum
voor het Vlaams Leven te Brussel
(AMVB), Quai aux Pierres de Taille 28
Parc
de Bruxelles
Place
Royale
Plac
e de
H
s Pala
is
KVS-BOX, Quai aux Pierres de Taille 7
Institut Pacheco, jardin intérieur, Rue du Grand Hospice 7
Atelier vélo Cyclo, Rue de Flandre 85
Eglise Sainte-Catherine, Place Sainte-Catherine
Gemeenschapscentrum De Markten,Vieux Marché aux Grains 5
Erasmushogeschool, Rue des Six Jetons 70 (Place du Jardin
aux Fleurs)
7 Cour intérieure à la Senne
(‘Lion d’Or’), Place Saint-Géry 23
8 Halles Saint-Géry, Place Saint-Géry 25
9 Hôtel de ville de Bruxelles, cour intérieure, Grand-Place
1
2
3
4
5
6
la Lo
i
en
e
La chambre de rhétorique ’t Mariakranske-De Wijngaard
fête en 2007 son 500e anniversaire. En collaboration avec
la ‘Erfgoedcel Brussel - VGC’ (Cellule Patrimoine de
Bruxelles de la Commission communautaire flamande),
la chambre de rhétorique souhaite évoquer, à l’occasion
de cet anniversaire particulier, un nouveau festival de
bonshommes de neige en y fusionnant les arts figuratifs,
la littérature et le théâtre.
lein
Place
Saint-Jean
Rue
Roya
le
rd
Gare
Centrale
te
ba
e
Mad
Lo
m
Rue
de
rs
du
Ra
ve
ns
tei
n
Bld
.A
ns
pa
ch
Grand
Place
9
e la
Ru
e
di
Place
Deux promenades vous conduiront dans le Bruxelles du
Moyen Age et replaceront le texte de Smeken dans son
contexte urbain. Baladez-vous et laissez-vous surprendre.
Comment les messieurs de la chambre de rhétorique
bruxelloise ’t Mariakranske voyaient-ils la femme ?
Quelle vision en donnent-ils dans leurs poésies et pièces
théâtrales ? Le professeur Remco Sleiderink (K.U. Brussel)
commentera quelques œuvres littéraires remarquables.
Une analyse sous l’angle des relations hommes-femmes
montre qu’il y avait toujours de la tension dans l’air
lorsque le sujet des femmes était abordé…
Rue Dansaert
N° 2 Kartell Brussels
N° 64 Annemie Verbeke
N° 74 STIJL
N° 89 HATSHOE
F Cour intérieure du couvent
des Riches-Claires Lion d’Or,
Place Saint-Géry 23
G Rue des Chartreux
N° 19 Espace Bizarre
Parcours-promenade
accompagné avec spectacle
Place
de Bourse
e
ld Saint-Géry
ve
rte
A
Place
Monnaie
d
Rue
an
eV
Ru
Place
Brouckère
Ca
nt
e
8
7 F
Cette exposition informative vous offre un aperçu
succinct de la ville de Bruxelles au bas Moyen Age.
Vous y trouverez plus d’explications sur les thèmes du
texte du XVIe siècle de Jan Smeken.
D Rue Léon Lepage
N° 6 Salon de coiffure Solid’hair
H Ville Haute
N° 28 Azniv Afsar
Musée BELvue,
N° 38 Modo Bruxellae
Place des Palais 7
Ru
e
5
Bld
.A
ns
pa
ch
rt
ae
ns
Da
A.
E
Place
St. Catherine
4
G
6
Rue
d
3
C
e
ndr
e
Ru
Nouveau
marché
aux grains
B
Découvrez également plus d’arts plastiques basés sur
la description du seizième siècle du festival des
bonshommes de neiges.
Un homme pour une femme.
I Prix : Gratuit
La chambre de rhétorique ‘t Mariakranske au XVIe
siècle, sous l’angle des relations hommes-femmes
C Rue de Flandre
N° 57 Librairie Bolle
Bld
Bld . E. Jac
qma
.A
in
.M
ax
Ru
eN
eu
ve
Hospice
e Fla
D
2
Promenades historiques
B Eglise du Béguinage
Place du Béguinage
Rogier
e La
eken
Rue du Gran
d
Exposition
A Archief en Museum voor
E
het Vlaams Leven te Brussel
(AMVB), Quai aux Pierres de
Taille 28, 1000 Bruxelles
Porte
D'Anvers
A
Traces de ‘WIT’
Les acteurs de la chambre de rhétorique ’t Mariacranske
vous accompagneront au long d’une promenade animée
sur la route des sculptures. Nous vous proposerons un
savoureux en-cas et une protection contre la pluie !
Jeu : les acteurs de la chambre
de rhétorique ’t MariakranskeDe Wijngaard.
Régie : Marc Bultereys.
Durée : 1,5 heure à 2 heures.
Dates
Vendredi 2 mars : 18 h 30
Samedi 3 mars : 11 et 14 h
Dimanche 4 mars : 11 et 14 h
Prix : 5 euros ; gratuit
sur présentation du
passeport BRXLBRAVO
(le 2, 3 et 4 mars 2007)
Samedi 10 mars : 11 et 14 h
Dimanche 11 mars : 11 et 14 h
Samedi 17 mars : 11 et 14 h
Dimanche 18 mars : 11 et 14 h
Réunion à l’AMVB (Archief en Museum voor het Vlaams Leven te Brussel),
Quai aux Pierres de Taille 28, 1000 Bruxelles.
Réservations : Onthaal en Promotie Brussel, 0800 13 700.
Max. 25 personnes par promenade.
Pour plus de renseignements : Erfgoedcel Brussel-VGC
02 208 08 32, [email protected]
en néerlandais
Lieu : Musée BELvue,
Place des Palais 7, 1000 Bruxelles
Prix: Gratuit
Dates
du 2 au 18 mars 2007, permanent de 10 à 17 h.
Fermé le lundi.
Lieu : Halles Saint-Géry,
Place Saint-Géry 25, 1000 Bruxelles
Prix: Gratuit
Soirée: Musique et Poésie
Un brin de poésie et quelques notes de musique sur base
de l’ancien texte en vers de Jan Smeken.
Plusieurs poètes bruxellois de tous horizons, réunis dans
un collectif poétique bruxellois autour de David Van
Reybrouck, lisent leur propre œuvre inspirée par
‘Dwonder van claren ijse en snee’. Sous la direction de
Paul Dombrecht, Peter van Heyghen et Bart Boeckaerts,
les lauréats du Conservatoire royal de Bruxelles
interprètent de la musique des XVIe et XXIe siècles.
La soirée se poursuit après la représentation par un
rafraîchissement et la possibilité de visiter l’exposition
ainsi qu’une sculpture de dominiq V.D. Wall.
Prix : 5 euros ; gratuit sur
présentation du passeport
BRXLBRAVO
Date Vendredi 2 mars 2007, 20 h 30. (max. 75 pers.)
Réservations : Erfgoedcel Brussel-VGC
02 208 02 32, [email protected]
Un rhétoricien d’aujourd’hui vous accompagnera au long
d’une promenade des bonshommes de neige que
décrivait le rhétoricien de l’époque…
Guide : Jef De Keyser
Dates
du 2 au 18 mars 2007, permanent de 10 à 17 h.
Lieu : Musée BELvue,
Place des Palais 7,
1000 Bruxelles
Promenade des bonshommes de neige
I
Prix : Gratuit
Date Mardi 6 mars 2007, de 12 h 30 à 13h 30
Lieu : Bolle books, VLaamse Steenweg 57, 1000 Bruxelles
Date Jeudi 15 mars 2007, 12 h 30 - 13 h 30, (max. 25 pers.)
Une promenade dans Bruxelles en 1511,
en compagnie de Jan Smeken
Lieu : Musée BELvue, Place des Palais 7, 1000 Bruxelles
Le texte en vers de Jan Smeken ne représente pas seulement
une grande page de notre histoire littéraire et culturelle. Il offre
en outre une vision saisissante sur le monde qui l’a inspiré.
Date Vendredi 16 mars 2007, 20 h, (max. 50 pers.)
Guide : Roel Jacobs
COLOPHON :
Wit. Dwonder van claren ijse en snee est une initiative de la Cellule Patrimoine de Bruxelles de la Commission
communautaire flamande et la chambre de rhétorique ’t Mariakranske-De Wijngaard,
I
Prix : Gratuit
Date Dimanche 11 mars 2007, départ à 11 h.
Pour les deux promenades, il est nécessaire de réserver à l’avance :
Onthaal en Promotie Brussel : 0800 13 700
Départ : AMVB, max. 30 pers. par promenade.
Lectures
en néerlandais
Pour replacer le texte de Smeken et le Bruxelles du XVIe
siècle dans leur contexte historique, il vous est possible
d’assister à diverses lectures :
I Prix : Gratuit
IMAGERIE DE GLACE.
Les bonshommes de neige de 1511 et l’offensive
civilisatrice du bourgeois
Le professeur Herman Pleij (Université d’Amsterdam)
esquisse une image de la nouvelle culture bourgeoise à
l’avènement des Temps Nouveaux. Les bonshommes de
neige exprimaient en effet les ambitions, frustrations et
obsessions de toute la population bruxelloise. Il parlera
des bonshommes qui représentaient en neige la mort,
les diables, les héros des temps passés et la femme sous
divers aspects, depuis la mégère jusqu’à l’objet du désir.
Pour toutes ces lectures, vous pouvez faire vos réservations auprès
Onthaal en Promotie Brussel : 0800 13 700
Curateur Parcours Bert De Keyser - Curateur Parole David Van Reybrouck - Conseil scientifique Jef Janssens
en Remco Sleiderink - Metteur en scène Marc Bultereys - Conseiller musical Paul Dombrecht
Graphic Design Johan Stuyck et Steven Devleminck (logo WIT: Daneel Bogaerts, grafische vormgeving St-Lukas)
Avec la collaboration de : Academie voor Beeldende Kunsten van het Gemeenschapsonderwijs Anderlecht,
Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles, Archief en Museum voor het Vlaams Leven te Brussel,
Beeldenstorm vzw, BELvue-museum, Cyclo-atelier vzw, Erasmushogeschool, Focus on Brussels vzw,
Gemeenschapscentrum De Markten, Globe Aroma vzw, Hogeschool Sint-Lukas Brussel, Kerkfabriek
Begijnhofkerk, Kerkfabriek Sint-Katelijne-kerk, Koninklijk Conservatorium Brussel, Katholieke Universiteit
Brussel, KVS, Modo Bruxellae vzw, OCMW van Brussel-Instituut Pacheco, Onthaal en Promotie Brussel vzw,
Passa Porta vzw, RHoK-Academie Beeldende Kunst van de Vlaamse Gemeenschap Etterbeek, Sint-Gorikshallen,
Sint-Lukas Kunsthumaniora, Stad Brussel
Nous remercions : les acteurs de la chambre rhétorique ’t Mariakranske-De Wijngaard, et Juliette Aderca, Lut
Aerts, Taha Adnan, Michel Baudson, Bart Boeckaerts, Felix Broes, Nancy Crabbe, Yannis Chaviaras, Martine De
Bruyn, Arnold Decock,Wim De Coster, Roger De Greef, Jef De Keyser, Joke Den Haese, Jean-François Diord, Najib
El Akel, Mario Feretti, Ghislaine Goossens, Bruno Hardt, Nik Honinckx, Roel Jacobs, Tim Joye, Jah Mae Kân ,
Alexander Ketele, Willem Klewais, Isabel Lievens, Serge Lvoff, Peter Mariman, Moosen, José Ovejero, Vincent
Paesmans, Herman Pleij (UvA), Kathy Potvlieghe, Xavier Queipo, Rossano Rosi, Jean-Marie Semanda, Kito Sino,
Irma Smeets, Viviane Triau, Georges Van Aerschot, Paul Van Cauteren, Pieter Van Damme, Marc Van de Putte,
Peter van Heygen, Helga Van Houtem, Geert Van Istendael, Linda Van Waesberge, Dominiq. V.D. Wall, Farida
Verellen, Alain Verschueren, Carla Vervoort, Tjerrie Verhellen, Liliane Wouters
Vous trouverez plus de renseignements sur des artistes individuels sur les locations et sur www.erfgoedbrussel.be
Les renseignements sur les adresses de mode vous trouverez sur www.modobruxellae.be
Le texte français est une traduction littérale du texte néerlandais original.
Dates : permanent du 2 au 18 mars 2007 inclus.
Tous les sites sont ouverts de 10 à 17 h. Certains sites sont fermés le lundi.
Lieu : Bolle books, VLaamse Steenweg 57, 1000 Bruxelles
Date Jeudi 8 mars 2007, 12 h 30 - 13 h 30, (max. 25 pers.)
Lieu : Musée BELvue, Place des Palais 7, 1000 Bruxelles
Date Vendredi 9 mars 2007, 20 h, (max. 50 pers.)
Wijnen Cooreman
Vleeswaren Schietse
www.erfgoedbrussel.be - [email protected]
E.R. : Eric Verrept, Leidend Ambtenaar VGC, Square Sainctelette 17, 1000 Bruxelles
Des sculpteurs, des enseignants et étudiants de diverses
écoles et académies des arts de Bruxelles ont,
en collaboration avec des poètes bruxellois, puisé leur
inspiration dans le texte de Smeken et en ont créé une
œuvre contemporaine.
d
Rue
L’an de grâce 1511 – Bruxelles est recouverte d’un blanc
manteau. Plus de 100 sculptures de neige et de glace
envahissent les rues : personnages mythologiques et
bibliques, animaux et héros populaires. Jan Smeken, le
poète municipal officiel de Bruxelles et facteur - en
d’autres termes, l’auteur et le metteur en scène - de la
chambre de rhétorique ‘t Mariakranske, compose sur ce
festival de bonshommes de neige un poème de
circonstance intitulé ‘Dwonder dat in die stat van Bruesel
ghemaect was van claren ijse en snee, die wel gheraect was’
(La Merveille qui fut réalisée et très réussie en claires glace et
neige dans la ville de Bruxelles.)
Une promenade
du
Un festival en paroles et images
En paroles et images
Ru
e
WIT. BRUXELLES, DU 2 AU 18 MARS 2007 INCLUS
Dwonder van claren ijse
en snee