Quartier Berteaux

Transcription

Quartier Berteaux

magazine
Quartier
Berteaux
Zoom sur le stationnement
RENDEZ-VOUS
10e Semaine du
cinéma britannique
du 23 au 29 nov.
ACTUALITÉS
Renouvellement
des Conseils
de quartier
N°29 // novembre 2011 // Le magazine municipal de la ville de Chatou
sommaire
P.4-7
P.8-12
EN IMAGES
Rendez-vous
emaine du cinéma Britannique, au Pays des ImS
pressionnistes, Braderie de jouets et de matériel
de puériculture, vente de Noël, concert de cuivres,
la Balade des Santons, musée Fournaise, Concert
Orgue, Journée Nationale d’Hommage aux « morts
pour la France », Téléthon, Saison Arts Pluriels,
Cirque Bouglione, Marché de Noël, à la Médiathèque
P.13-18
Dossier
Quartier Berteaux,
zoom sur le stationnement
P.19
P.20-23
TOU
CHA 0,
N° 3
tion
Paru i 14
red
merc mbre
déce
environnement/citoyenneté
actualités
Commerces / Entreprises, Conseils de quartier, Travaux
P.24
tribunes
P.25
HISTOIRE DE CHATOU
P.26-27
Côté assos
P.28-29
chatou pratique
P.30-31
infos JEUNES
Devenez fan de la ville de Chatou !
2
chatou / N°29 / novembre 2011
Édito
Une gestion
saine et sereine !
Cette rigueur
budgétaire nous
permet (…) de
développer des
projets d’envergure
pour l’avenir
de Chatou.
Allô Monsieur
le Maire
Le lundi de 12h à 13h
01 34 80 46 42
Éditeur : Ville de Chatou 78401 Chatou CEDEX
01 34 80 46 00 - Fax : 01 34 80 46 06
www.chatou.fr
Directeur de la Publication :
Ghislain Fournier, Maire de Chatou,
Vice-président du Conseil général des Yvelines
Directeur de la Rédaction :
Michèle Grellier, Maire Adjoint chargée
de la Communication
Rédactrice en Chef :
Colette de Lajarte, Directrice de la Communication
Assistants de rédaction :
Valérie Jouette, Sophie Gaultier, Marc Lesteven
Conception et réalisation :
Scoop Communication
Impression :
Desbouis Grésil Imprimeur 91230 Montgeron
Imprimé sur papier
issu de la gestion durable des forêts
avec des encres végétales
Tirage : 15 500 exemplaires
Distribution : ESTC
A
lors que le ralentissement économique et la crise de la
dette menacent le budget de l’État, dont les prévisions pour
2012 sont revues à la baisse en raison d’une faible croissance,
les finances de notre Ville se portent bien.
En effet, nous avons entrepris depuis le début du mandat une gestion saine et rigoureuse du budget de la Ville, nous permettant d’envisager l’avenir sereinement, sans quasiment augmenter les taux de
fiscalité. Le niveau d’emprunt est maîtrisé et ne relève aucun caractère toxique contrairement à ce que d’autres communes du même
nombre d’habitants connaissent.
Aussi, nous sommes très attentifs aux dépenses superflues, plus
particulièrement pour des frais de représentation des élus qui sont
pratiquement inexistants dans notre budget.
Cette rigueur budgétaire nous permet, hormis la gestion courante de
la collectivité, de développer des projets d’envergure pour l’avenir de
Chatou, tels que la future construction du pôle Culture / Jeunesse /
Associations et la rénovation de la place Maurice Berteaux.
Je me réjouis d’ailleurs de pouvoir vous accueillir, et c’est une première, sur la placette sud de la nouvelle place Maurice Berteaux à
l’occasion du prochain Marché de Noël, en décembre.
Vous trouverez, dans votre magazine, les éléments expliquant la
mise en place des différents modes de stationnement, à compter de
février 2012, pour les voitures, les deux-roues et les deux-roues motorisés sur la place Maurice Berteaux rénovée. Les parkings aériens
et souterrains seront payants, avec une gratuité pour les courtes durées afin de garantir les rotations de véhicules et conforter le commerce de proximité.
Mon seul objectif à terme, faire que notre Ville demeure attractive et
conviviale ! Ghislain Fournier
Maire de Chatou et Vice-président
du Conseil général des Yvelines
3
en images
DR
17 et 18/09




JOURNÉES DU PATRIMOINE
Résultats du concours de peinture organisé
par les Amis de la Maison Fournaise
Prix Pierre Rannaud : Danielle Pedoussant (Le Vésinet)
1er prix : Maryjo Beaupel (La Frette-sur-Seine)
2e prix : Jean-Pierre Gourvat (Carrières-sur-Seine)
Prix encouragement : Isabelle Papadopoulos (Le Vésinet)
Prix Pierre Rannaud, remporté par Danielle Pedoussant,
sur le thème des jeux de lumière.
Réalisation du même sujet à 9h, 11h, 13h et 15h
(de gauche à droite).
Du 27 au 30/09
ESCAPADE ITALIENNE POUR LES SENIORS
Ce voyage en Italie, organisé par le CCAS pour
les seniors, avait un beau programme : visite
de Padoue (la ville de saint Antoine, patron
des causes perdues), de Venise (ses canaux,
sa place San Marco, son pont des Soupirs...) et
des trois îles principales situées au nord de Venise dans la lagune : Murano (célèbre pour ses
verreries), Burano (connue pour ses maisons
aux couleurs vives, sa dentelle et ses canaux)
et Torcello (cette ville prospère entre le VIe et le Xe siècle en faisant fortune avec
l’exploitation des salines de la lagune). Mais aussi des Dolomites, inscrites au Patrimoine mondial de l’UNESCO. Les 45 participants, ravis de ce voyage, sont prêts
à repartir vers une autre destination !
THÉ DANSANT :
LES SENIORS EN PISTE
29/09
Ils étaient soixante-dix à profiter d’un après-midi dansant, organisé par le CCAS, dans une ambiance toujours aussi conviviale, au Centre Artistique Jacques
Catinat, salle Jean Françaix.
0
14/1
4
LE MEXIQUE
S’INVITE
À LA MAPI !
Après avoir préparé activement tous ensemble la journée mexicaine, les résidents
et le personnel de la MAPI
ont passé quelques heures
sous le ciel de Mexico. De La
Cucaracha à Besame Mucho,
tous ont partagé un moment
de fête inoubliable.
en images
13/10
FÉLICITATIONS AUX GAGNANTS DU CONCOURS BALCONS ET
MAISONS FLEURIS, AUX MÉDAILLÉS DU TRAVAIL ET AUX BACHELIERS
Les gagnants du concours Balcons et Maisons fleuris, les médaillés du Travail (promotions de janvier et juillet 2011) et les
bacheliers 2011 ont été mis à l’honneur le jeudi 13 octobre,
au Centre Artistique Jacques Catinat.
Une partie des gagnants du concours Balcons et Maisons fleuris
Résultats du concours
Balcons et Maisons fleuris :
Les participants
ont concouru dans la catégorie
« Façades visibles de la rue ».
Médaillés du Travail, promotion janvier 2011
1er prix : Mme Muller
2e prix : Mme Besnard
3e prix : Mme Lesoin
4e prix : Résidence Brimont
5e prix : Mme Dalmasso
6e prix : Mme Dubois
Médaillés du Travail, promotion juillet 2011
DEUXIÈME « RENDEZ-VOUS
DES PARENTS »
Bacheliers 2011
29/09
La conférence-débat organisée par le Point Information
Jeunesse et l’Espace Jeunes sur le thème « L’autorité
parentale... et les ados, si on en parlait ? » a rencontré
un franc succès. Plus de soixante parents sont venus
échanger avec François Simonot, thérapeute familial.
Comme il l’a dit en début de conférence, « aimer, ce n’est
pas toujours dire oui, c’est aussi dire non », et il n’y a pas de recette miracle
pour exercer son autorité. Le rôle des parents est d’instaurer le cadre qui
permettra l’équilibre entre les règles de vie et les besoins de liberté demandés par l’adolescent. S’intéresser à « leur monde permet de cultiver les bons
moments... ».
Compte-rendu et bibliographie sur www.chatou.fr/ En images.
5
en images
1er et 2/10
OUVERTURE DES ATELIERS D’ARTISTES DE
CHATOU, LE VÉSINET ET CROISSY-SUR-SEINE
Vif succès pour cette opération qui a compté 64 participants.
L’ALPHONSINE
C’est au cours d’une matinée ensoleillée que s’est déroulée la 3e édition de
l’Alphonsine. Les 280 participantes (123 marcheuses et 157 coureuses) ont
parcouru une distance de 5 km 650 et bénéficié d’un grand nombre d’animations (échauffement en musique, zumba, soins ostéopathiques, tombola...).
Un chèque de 280 € a été remis à la délégation de Chatou-Croissy de la CroixRouge française pour le développement d’un atelier « remise en forme »
réservé aux femmes fréquentant l’Épicerie Sociale de Chatou.
Rendez-vous est d’ores et déjà pris pour la 4e édition l’année prochaine !
16/10
Animation zumba proposée
par le Club Sensations de Chatou
6
en images
PETIT DÉJEUNER ENTREPRISES
20/10
Une quinzaine de participants * ont assisté au dernier petit déjeuner entreprises, dédié à la réduction
des coûts en entreprise, en présence de Mme GalpinBagage, Maire Adjoint chargée du Développement
Économique et de l’Emploi.
Cette matinée s’est clôturée par une présentation
de l’Infothèque, centre de ressources à destination des entreprises situé à la Défense, suivie d’un
temps d’échanges entre les entrepreneurs.
* Abadie Conseils, AJL Conseil, Actemium IdF Aqua
Process, C.E.S.I., CFM Project Management, Institut
Cassiopée Formation, Kerberos, Papilles & Papillons,
Résidence Cerise, Sageco, ServiceInbox, Touch’Atou,
Yamm.
Vous êtes entrepreneur sur Chatou et vous êtes intéressé
par les petits déjeuners entreprises,
contactez la direction du Développement Économique :
01 34 80 49 78 / [email protected]

Prestations offertes par
les élèves de l’Institut
Supérieur d’Ostéopathie
de Paris, après la course
et la marche.
7
rendez-vous
10e SEMAINE DU CINéMA BRITANNIQUE
...................................................................................................................................................................
s du mercredi 23 au mardi 29 novembre
s En avant-première
Perfect Sense - vo
Sélection Officielle
Festival de Sundance
De David MacKenzie avec Eva Green,
Ewan McGregor, Connie Nielsen
Voilà une belle idée de film : raconter
une histoire d’amour entre une épidémiologiste et un grand chef sur
fond d’un monde ravagé par un virus qui fait peu à peu
perdre l’usage de ses sens – le goût puis l’ouïe – à ses
habitants. C’est ainsi que l’on peut résumer l’intrigue
de Perfect Sense, qui se balade donc sur le terrain de la
science-fiction réaliste.
De Tomm Moore
Dimanche 27 novembre
à 10h30
Un dessin animé qui réinvente l’iconographie luxuriante du Moyen Âge.
C’est en Irlande au IXe
siècle, dans l’abbaye fortifiée de Kells, que vit Brendan, un jeune moine de douze ans. Sa
rencontre avec un maître enlumineur
va l’entraîner dans de fantastiques aventures... L’univers visuel est d’une telle
splendeur qu’il maintient le spectateur
dans un état de rêve éveillé, du début
à la fin !
Projection suivie d’une animation proposée par la Médiathèque.
À partir de 5/6 ans.
Johnny English :
le retour - vo
D’Oliver Parker avec Rowan Atkinson, Dominic West, Gillian Anderson...
Attention, quand Bean joue au Bond, ça
barde ! Des années
que l’on guettait son
retour aux affaires...
Rowan
Atkinson
réenfile avec conviction le smoking du
plus improbable des
agents secrets de
sa Majesté.
Prix du Public Festival de Dinard 2011.
De John Michael McDonagh avec Brendan Gleeson,
Don Cheadle, Mark Strong...
Boyle est un flic flegmatique et solitaire, amateur de
Guinness et de prostituées, en poste dans un village
de la côte irlandaise. Malheureusement
pour lui, des trafiquants de drogue ont
choisi cette région endormie comme
base pour leurs opérations... Le FBI
dépêche alors sur place son meilleur
expert antidrogue. Entre le flic bedonnant et raciste et le super-agent du FBI,
noir et inflexible, la coopération va être
difficile...
➥➥ Programme détaillé et complet, disponible au Cinéma, à la Médiathèque, à la Mairie et sur www.chatou.fr
3 place Maurice Berteaux - 0892 68 07 34 - Pour les scolaires : 06 88 54 15 08
8
DR
L’Irlandais - The Guard - vo
Oranges and Sunshine - vo
De Jim Loach (le fils de Ken !) avec Emily Watson,
Hugo Weaving...
L’histoire vraie de Margaret Humphreys, une assistante sociale
de Nottingham, qui a mis au
grand jour un des plus grands
scandales de l’histoire récente
(1945 à 1967) : la déportation
organisée d’enfants défavorisés
du Royaume-Uni envoyés dans
des orphelinats à l’autre bout du monde, principalement en Australie. On leur avait promis des oranges
et du soleil, mais ils ne trouvèrent à l’arrivée qu’une
vie de travail forcé dans des institutions...
DR
Brendan et le secret
de Kells - vf
DR
De Lynne Ramsay avec Tilda Swinton,
John C. Reilly, Ezra Miller...
Qui de l’œuf ou de la poule ? Qui, de la
mère ou de l’enfant, construit l’autre ?
De Tom Hopper
avec Colin Firth,
Geoffrey Rush...
Triomphe mondial
couronné par 4 oscars
• Vendredi 25 novembre à 14h
• Lundi 28 et mardi 29 nov. à 10h
DR
De Richard Ayoade, d’après le roman
de Joe Dunthorne, avec Craig Roberts,
Sally Hawkins, Yasmin Paige...
Oliver a beau être gallois, ses préoccupations n’en sont pas moins universelles lorsqu’on est un adolescent
confronté à tous les désirs et questionnements inhérents à cette étape
de la vie... Engoncé dans son caban et
l’air impavide, toujours un peu ailleurs,
il rêve de deux choses : trouver une copine avec qui il aura enfin le sentiment
de devenir un homme, et tenter de sauver le couple en péril si peu glamour
que forment ses parents...
Le discours d’un roi - vo
de Michael Winterbottom
avec Steve Coogan, Rob Brydon...
Vous pensiez que les Britanniques sont
à la gastronomie ce que les Kazakhs
sont au surf ? Le spectacle que donnent Steve Coogan et Rob Brydon dans
The Trip vous confortera dans ce préjugé... On voit ces deux comiques chargés par l’Observer de passer en revue
les meilleurs restaurants de la région. Au
lieu de se concentrer
sur les merveilles
qu’on place sous
leur nez, ils parlent
de tout, sauf de gastronomie.
DR
We Need to Talk about
Kevin - vo
Submarine - vo
DR
De S.J. Clarkson avec Oscar Kennedy,
Helena Bonham Carter...
C’est l’histoire d’un petit Anglais qui
adore manger, mais dont la maman ne
sait faire que des toasts. C’est l’histoire
du même garçon qui, à la mort de sa
mère, va devoir apprendre
la vie en se livrant à un duel
culinaire avec sa gouvernante qui devient vite sa
nouvelle belle-mère... C’est
l’histoire vraie du grand chef
anglais Nigel Slater et de sa
vocation.
DR
DR
Toast - vo
The Trip - vo
Si le très implacable We Need to
Talk about Kevin
ne donne aucune réponse, du
moins offre-t-il une multitude de pistes
pour suivre la détresse d’Eva, accompagnant le destin de son fils de son
plus jeune âge jusqu’à la prison. Un film
intelligent et bouleversant.
DR
D
es avant-premières, des
sorties nationales, le meilleur
du cinéma british... Durant
une semaine, la diversité du cinéma
britannique est abordée sous toutes
ses facettes. Organisé par le Cinéma
Louis Jouvet, cette semaine est
destinée aux cinéphiles, au public
anglophone et aux scolaires.
DR
So british !
DR
DR
DR
rendez-vous
............................................................................................................................................
s en novembre et décembre
s Samedi 3 décembre à 15h
Conférence-projection :
L’impressionnisme au féminin
à une époque où la société masculine
domine, quelques femmes avant-gardistes évoluèrent aux côtés des peintres impressionnistes.
à découvrir notamment la personnalité et le talent de Berthe
Morisot et Mary Cassatt !
Rendez-vous à la salle Claude Luter, espace André Malraux,
29 chemin du Clos Courché à Marly-le-Roi.
Durée : 1h30 - Tarif : 8 €
s Dimanche 18 décembre
Le Pavillon de Musique de la Comtesse du Barry
« L’Europe romantique »
Récital avec Claudine Margely
(soprano), Jean-Christophe
Hurtaud (ténor) accompagnés
par Michel Glasko
œuvres de Beethoven, Flotow,
Gretry, Rousseau et Liszt.
Formules proposées :
Visite guidée du parc et des salons de réception :
rendez-vous à 14h45 - durée : 1h30 - tarif : 12 €
Concert seul : rendez-vous à 16h30 durée : 1h - tarif : 18 €
Visite et concert : rendez-vous à 14h45 durée : 2h30 - tarif : 28 €.
➥➥ Office de Tourisme du Pays des Impressionnistes
01 30 61 61 35 - 2 avenue des Combattants à Marly-le-Roi - www.pays-des-impressionnistes.fr
LE COIN DES AFFAIRES !
....................................................................................................
Braderie de jouets et de
matériel de puériculture
DR
s samedi 26 novembre
Organisée par l’association AVF Accueil Chatou, la braderie de jouets et de matériel de puériculture
se déroulera au Centre Artistique Jacques Catinat, salle Jean Françaix, 3 place Maurice Berteaux :
Dépôt
vendredi 25 novembre de 9h à 18h
Vente
samedi 26 novembre de 9h à 18h
Règlement et reprise des invendus
dimanche 27 novembre de 15h à 17h30
➥➥ AVF Accueil Chatou
37 bis avenue du Maréchal Foch
01 39 52 61 67 - [email protected]
Permanences :
jeudi de 14h à 16h30 et samedi de 11h à 12h
DR
DR
s Samedi 10 décembre à 15h
Conférence-projection : Caillebotte
Peintre talentueux, mécène de ses amis impressionnistes, proche de son frère photographe, amateur
d’horticulture et de canotage... un
artiste passionnant, témoin de son
temps.
Rendez-vous à la salle Claude Luter,
espace André Malraux, 29 chemin du
Clos Courché à Marly-le-Roi
Durée : 1h30 - Tarif : 8 €
DR
s Samedi 26 novembre à 14h30
Destins souverains, Joséphine, la Suède et la Russie
Par l’intermédiaire de l’Impératrice et de sa descendance, des liens étroits se sont tissés entre
les trois dynasties de Napoléon, du tsar Alexandre
Ier et du maréchal Bernadotte. Durant cette exposition, les collections du château de Malmaison
seront enrichies de prêts de chefs-d’œuvre des
collections royales suédoises ou du musée de
l’Ermitage, notamment : le somptueux service de
dessert créé par la manufacture de porcelaine Dihl et Guerard
pour Joséphine et son fils.
Rendez-vous à la grille d’entrée du Musée national des châteaux de Malmaison et Bois Préau, avenue du Château de
Malmaison à Rueil-Malmaison
Durée : 1h30 - Tarif : 14 € (Réservation obligatoire, nombre
de places limité)
DR
DR
Voyage dans le temps…
VENTE DE NOËL
sSamedi 26 novembre
de 15h à 18h et dimanche
27 novembre de 10h à 18h
La Paroisse
vous invite
autour des
santons de
Provence
Carbonnel, à
prix attractifs.
Livres, bijoux,
brocantes,
art de la table, pâtisseries,
salon de thé...
Atelier pour les enfants :
pêche à la ligne, maquillage,
chanboule-tout...
Dimanche : déjeuner avec le
fameux couscous de Marcel.
➥➥ À l’école Jeanne d’Arc/
Notre-Dame, 6 rue du Général Colin
➥➥ Béatrice Descamps
06 24 71 54 06
ou [email protected]
CONCERT DE CUIVRES
sSamedi 26 novembre
à 20h30
Avec KABrass
Dirigé par Marc Korovitch,
chef d’orchestre, KABrass
est un dixtuor de cuivres
composé de quatre
trompettes, quatre
trombones, un cor et un tuba.
Au programme : Chœur de
cuivres avec des œuvres
de Franck Martin et Jan
Koetsier, en l’église
Notre-Dame de Chatou.
Entrée libre
➥➥ Plus d’infos :
www.kabrass.com
©Evelyne
©
Desaux
AU PAYS DES IMPRESSIONNISTES
9
rendez-vous
9 Festival
International 2011
DR
e
Avec Florence
Rousseau,
organiste à la
cathédrale SaintPierre de Rennes
en l’église NotreDame, à 16 h.
Entrée libre,
participation
aux frais.
➥➥ 01 39 52 17 86
http://orguechatou.online.fr
Journée Nationale
d’hommage aux « morts
pour la france » pendant
la guerre d’Algérie
et les combats du Maroc
et de la Tunisie
Le Conseil Municipal, la Société
d’Entraide des Membres de
la Légion d’Honneur – Comité
de la Boucle de la Seine –,
les associations d’Anciens
Combattants et le Souvenir
Français vous prient de bien
vouloir leur faire l’honneur
d’assister à la cérémonie
organisée le lundi 5 décembre
au cimetière des Landes à 12h.
➥➥ www.chatou.fr
10 chatou / N°29 / novembre 2011
Animatio
ns
gratuites
TOUS EN MARCHe VERS NOËL !
...................................................................................................................................
s du 26 novembre au 21 décembre
Suivez la balade des santons
L
a paroisse de Chatou vous invite à suivre la balade des santons et à vous
mettre en marche vers Noël. Se rencontrer, chercher ensemble, découvrir, créer, applaudir : vivez autrement Noël, avec les 81 commerçants
participants et le cirque Bouglione. Quatre animations vous sont proposées :
Un atelier de création
SDimanches 11 et
18 décembre et mercredi
21 décembre de 14h30 à 17h30
DR
CONCERT ORGUE
Sdimanche 4 décembre
Un grand jeu
de piste
SDu 26 novembre au
21 décembre, tous les jours
Pour les enfants de 4 à 12 ans accompagnés de leurs parents ou d’un
adulte :
Un santon qui naviguait sur la Seine
est tombé à l’eau et s’est installé
dans la Ville.
à vous de le retrouver ! Regroupez
15 indices, répartis chez les 81 commerçants participants (signalés par
un santon, une affiche et un questionnaire en vitrine) et localisez la
figurine.
Animé par des artistes de Chatou, il est
offert aux enfants ayant retrouvé le
mystérieux santon du jeu de piste. Au
choix : modelage de terre ou peinture de
santons.
Pendant l’atelier, les adultes se rencontrent autour d’un goûter.
La métamorphose
de l’église Notre-Dame
SVendredi 9 et samedi
10 décembre de 18h à 22h
Un spectacle conçu et réalisé par des
professionnels qui ne veulent rien dévoiler... Mystère ! L’église sert de support à
une scénographie en dix séquences,
projetée sur la façade, toutes les 15 minutes.
Le concert
en l’église
Notre-Dame
SVendredi 9 à
20h30 et samedi 10
décembre à 19h30
Dans la pénombre, venez écouter des cantates de Bach offertes par le chœur et orchestre
La Chamade. à côté, découvrez
la crèche traditionnelle de Noël
(tous les jours de 7h30 à 19h).
Dernière énigme : des clins
d’œil à la ville, à la Seine, à la
peinture et à l’histoire de l’art
sont disséminés dans le décor
de la crèche.
➥➥ Paroisse de Chatou :
01 39 52 17 86
www.labaladedessantons.fr
MUSÉE FOURNAISE
...................................................................................
s 1er et 2 décembre
Vente de Noël
de la boutique au CEHA
à l’occasion des fêtes de fin d’année, le musée Fournaise expose sa boutique pendant les cours du CEHA :
• jeudi 1er décembre de 9h30 à 18h30
• vendredi 2 décembre de 9h30 à 11h30
au Centre Artistique Jacques Catinat
3 place Maurice Berteaux
Vaisselle, parapluies de Renoir, bijoux, montres, jeux
et livres... à l’effigie des impressionnistes et de la mai-
son Fournaise vous permettront de faire vos premiers
cadeaux de Noël (de 2,50 à 60 €) !
à noter ! Cette vente sera exceptionnelle car le
musée Fournaise est fermé pour travaux et changement d’exposition jusqu’au 6 janvier 2012 inclus.
➥➥ Renseignements : 01 34 80 63 22.
DR
rendez-vous
25 ans !
...................................................................
CIRQUE JOSEPH BOUGLIONE
sJusqu’au 18 janvier 2012
s 2 et 3 décembre
Tennis Club
de Chatou
Vendredi 2 et samedi 3 décembre
Chatou Volley-Ball
Nuit du samedi 3 au dimanche 4 décembre
Animations pour les jeunes et les
adultes, restauration.
Samedi de 10 h à 18 h :
tournoi de doubles jeunes et adultes.
➥➥ Rue des Champagnes
01 39 52 60 50
Tournoi nocturne de volley-ball
La recette sera intégralement reversée au Téléthon.
➥➥ Gymnase du Centre Sportif
Roger Corbin - 80 rue Auguste Renoir
http://chatou.volley.free.fr
Femmes Solidaires
Samedi 3 décembre
de 10h à 18h
Les maisons de
quartier se mobilisent !
Samedi 3 décembre de 10 à 18h
Vente d’objets divers
Salle municipale, quartier Gambetta
52 rue Marcellin Berthelot
➥➥ Mme Pham
01 39 52 93 96
AS Chatou Football
Samedi 3 décembre
L’équipe d’animation des trois
Maisons de Quartier (Club Gambetta, Club Trait d’Union
et Espace Jeunes) vous
accueille de nouveau
cette année pour une
journée d’amusement
en famille !
➥➥ Stade Charles Finaltéri
197 rue des Landes - 01 30 71 10 84
Au programme :
des échasses urbaines et une
piscine à balles, de nouvelles
structures gonflables et surtout
un phare d’escalade de 7 mètres
de haut !
Laissez-vous aussi surprendre
par « les clowns échappés du
cirque »... !
Les ados de l’Espace Jeunes et de
la Junior Association Kitwi (CMJ)
vous proposeront boissons, gâteaux et hot dogs.
Le carton de quatre activités
(2 e), friandises et boissons (de
0,50 e à 1,50 e).
Toutes les recettes seront
reversées au Téléthon.
➥➥ Au Gymnase du Centre
Sportif Roger Corbin,
80 rue Auguste Renoir
Direction Jeunesse et
Sports - 01 34 80 49 57
SAISON ARTS PLURIELS 2011/2012
CONCERT JEUNE PUBLIC
s mardi 6 décembre à 20h45
« Les acteurs
Création
sont fatigués »
s mardi 13 décembre
« Les Biskotos »
Pièce de : Éric Assous
Montée par Didier Caron - Décor : Stéfanie Jarre
Avec : Nathalie Corré, Tonya Kinzinger, Erwan Creignou, François Bureloup, Pierre Forest, Lucie Rébéré
Une comédienne invite quelques amis du monde du spectacle dans sa maison de campagne pour fêter son premier
rôle cinématographique.
La réunion amicale tourne vite au règlement de comptes.
Chacun, aveuglé par son nombrilisme, dévoile ses frustrations, ses angoisses, mais aussi son humanité sur un fond
d’humour inclassable. Tarifs : 25 e - 20 e - 15 e
DR
DR
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................
COMÉDIE
Concert rock jeune public
dès 5 ans
Avec : Grégory Allaert,
Pascal Lovergne, Julien
Candas
« OUI, vous m’avez bien entendu, il existe un spectacle de rock pour enfant sur Paris ! Et disons-le
franchement, c’est génial ! On sort interloqué
d’avoir vu toute une bande de marmaille découvrir le rock’n'roll avec
à 20h
autant d’enthousiasme. »
Tarif unique : 10 e
➥➥ Direction de la Culture - 01 34 80 46 49 - [email protected] - www.chatou.fr/vie culturelle
DR
Le Cirque Joseph
Bouglione installe
son chapiteau
jusqu’au 18 janvier 2012 et
propose aux petits et aux
grands un spectacle féerique.
➥➥ Renseignements, horaires et
réservations : Cirque Bouglione
06 74 19 60 25
[email protected]
www.bouglione.net
DR
Mobilisons nos forces
pour gagner le combat
contre la maladie
dans l’Île des
Impressionnistes
GYPSY CONNECTION
ET LE CIRQUE BOUGLIONE
s1er et 2
décembre
à 20h30
Quand gitans
du Rajasthan et
gitans flamenco
d’Andalousie se mêlent à l’univers
magique du cirque Bouglione
pour une soirée de fête gitane...
Un grand moment de partage,
de rêve et d’émotion,
un spectacle inédit.
➥➥ Renseignements et réservations :
Sons du Monde - 01 46 26 00 44
[email protected]
« CIRQUE, ART LYRIQUE
ET JAZZ MANOUCHE »
s6 décembre à 19h30
DR
TéLéTHON 2011
Les Moissons
du Cœur 2011
Pour « Mécénat Chirurgie
Cardiaque Enfants du Monde »
Au cirque Bouglione
Au programme : Cirque,
musique, chants...
Les fonds récoltés seront
reversés à l’Association
« Mécénat Chirurgie Cardiaque
Enfants du Monde ».
➥➥ Renseignements
et réservations : 01 49 24 02 02
www.mecenat-cardiaque.org
11
DR
rendez-vous
SOIRéE CONTES
à LA MéDIATHèQUE
GUILLAUME APPOLINAIRE
SVendredi 16 décembre à 20h30
4e MARCHé DE NOëL
........................................................................................
s du 9 au 11 décembre
Nouvelle place,
nouvelle ambiance !
« La Véritable
Histoire du haricot
magique »
DR
Svendredi 9 décembre de 10h à 20h
Ssamedi 10 décembre de 9h30 à 19h30
Sdimanche 11 décembre de 10h à 18h
L
es exposants vous proposeront un large éventail de produits artisanaux, gastronomiques, de décorations ou de cadeaux. Dans une ambiance festive aux couleurs de
Noël, venez découvrir nos nouvelles décorations, déambuler au milieu des chalets au
rythme des chants de Noël et de musiques variées interprétées par différents groupes. « La fameuse histoire que
l’on appelle Jack et le haricot
magique n’est qu’un tissu de
mensonges. La vérité, je la
connais puisque j’y étais, c’est
moi qui suis monté en haut du
haricot ! » Ainsi commence le
spectacle de François Vincent.
Place
Maurice
Berteau
x
DES CADEAUX…
Décorations de Noël (couronnes, boules de Noël, décorations de sapins...), jeux en bois, mosaïque, verre/vitrail,
instruments de musique, carnets, albums photo, bougies,
art de la table et décoration d’intérieur (vases, lampes,
cadres humoristiques...), sacs, gants, bijoux... Autant
d’idées de cadeaux pour
les fêtes !
Pour les gourmands, des
produits de fête : foie gras/
produits du Sud-Ouest,
fromages, épices, cakes,
champagnes, chocolats...
Et avant de monter sur le
haricot ? François Vincent a
été musicien de rock, s’est
réorienté vers la pédagogie
avant un coup de foudre pour
la profession de conteurmusicien, qu’il exerce depuis
1998. Il se produit dans toutes
sortes d’endroits, du square
au théâtre, et régulièrement
à la Cité de la Musique.
À partir de 6 ans.
DES ANIMATIONS
Sculpteur sur glace
• Vendredi 9 décembre de 17h à 19h
Animations musicales
Le Trio Swing-Jazz féminin
• Vendredi 9 décembre
de 17h à 19h30
Musette et Chants de Noël
• Samedi 10 décembre
de 15h30 à 18h
Le Trio Tzigane
• Dimanche 11 décembre
de 15h à 17h30
Stand maquillage enfants
(offert par l’Association
des Commerçants de Chatou)
de 10h à 13h et de 15h à 17h
• Dimanche 11 décembre de 15h à 17h30
DR
DR
➥➥ 85 bd de la République
01 30 09 68 60
www.mediatheque-chatou.com
Le Chalet-Poste du Père Noël
Parents et enfants sont invités à créer leur
lettre, qui sera adressée au Père Noël, sous
les yeux espiègles de lutins qui vous transporteront dans la magie de Noël...
• Samedi 10 décembre de 10h à 12h30
et de 15h à 17h30
• Dimanche 11 décembre de 15h à 18h
➥➥ Direction du Développement
Économique et Emploi
01 34 80 46 00 - www.chatou.fr
À la rencontre du Père Noël
et de la Mère Noël
de 17h à 19h
de 10h à 12h30
et de 15h à 17h30
• Dimanche 11 décembre de 15h à 17h
©Christian
©
Gauthier - Fotolia.com
QUARTIER
Berteaux
Stationnement payant en février 2012
L
a question du stationnement s’est trouvée au cœur du réaménagement de
la place Maurice Berteaux. Parmi les enjeux de cette nouvelle organisation
figurent le soutien aux commerces, un meilleur partage de la circulation, la
volonté de rendre la place plus attractive et conviviale et une reconfiguration du
stationnement.
Ces quatre enjeux ont été mis en lumière par une étude approfondie réalisée en
amont de ce projet détaillant les carences de l’ancienne place, les besoins des habitants et des commerçants et les solutions pouvant être mises en place.
En parallèle de la concertation qui s’est déroulée, du 17 février au 9 avril 2010, et
qui a associé de nombreux Catoviens, une étude complémentaire pour un stationnement optimisé a été réalisée.
Retrouvez dans ce dossier spécial les futures règles du stationnement sur la
place.
13
dossier
Constat sur le stationnement actuel
L
’étude de stationnement a démontré que
la rotation des véhicules est faible (4,4 voitures par place), expliquée par le non-respect de la zone bleue et la présence de voitures
dites « ventouses ».
Le taux d’occupation des places de stationnement
pourrait être amélioré. Il est aujourd’hui de 60 % en
heures creuses.
Le parking souterrain payant, dispose de 380 places
avec un taux de remplissage aujourd’hui faible.
Face à ce constat, la municipalité s’est fixée
comme objectifs :
• d’encourager une rotation forte des véhicules
en centre-ville et notamment sur la place Maurice
Berteaux
• de permettre le stationnement résidentiel hors
de la place Maurice Berteaux
• d’inciter un report de stationnement « moyenne
et longue durée » dans le parking souterrain de la
gare.
Cela engendrera automatiquement des retombées positives sur le fonctionnement des commerces et du centre-ville et améliorera le fonctionnement global du centre-ville que ce soit en
termes d’occupation de l’espace public, de rotation, de circulation ou encore d’attractivité des
commerces.
La ville offre en permanence
la première demi-heure de
stationnement
dans les rues payantes,
le parking extérieur
clos payant
et le parc souterrain
Le stationnement payant
Pour favoriser la rotation des véhicules, sésame nécessaire à la réduction de l’empreinte de la voiture
sur la place, il faut encourager le stationnement de
courte durée en surface et celui de longue durée en
souterrain.
Ainsi, il faut changer le mode de stationnement en
développant le stationnement payant sur la place
Maurice Berteaux et ses alentours. Grâce à une politique tarifaire adaptée, le stationnement payant
dissuadera le stationnement de moyenne et longue durée (occupant aujourd’hui plus de 40 % de
la place Maurice Berteaux) et favorisera la rotation
des véhicules.
En doublant le nombre de véhicules par place, on
augmente très sensiblement la capacité de stationnement de la place Maurice Berteaux.
Les Catoviens devront modifier leurs habitudes
avec l’installation d’un stationnement payant au
centre de la place et dans les rues adjacentes.
Les personnes qui souhaitent se stationner plusieurs heures seront invitées à se rendre au parking souterrain où une réserve d’une centaine de
places est disponible en permanence.
Le reste de la zone Berteaux et les rues adjacentes
seront régulées par horodateurs et contrôles policiers permanents. Deux Agents de Surveillance de
la Voie Publique (A.S.V.P.) seront spécialement recrutés pour faire respecter ces règles et permettre
un changement progressif des habitudes.
848 places de stationnement
vous seront proposées
- 380 places dans le parking de la gare,
- 95 dans le parc de la place Maurice Berteaux,
- 359 de stationnement sur les voiries,
- 14 places-minute à la gare.
Le choix du délégataire
En septembre, le Conseil Municipal a approuvé le
choix de la société SAEMES chargée de la gestion
du futur stationnement payant de la place Maurice
Berteaux, des rues avoisinantes et du parking souterrain de la gare.
Une redevance de 70 000 €, versée à la Ville, permettra de rémunérer deux ASVP chargés de faire
appliquer ce nouveau règlement du stationnement
en centre-ville (conseils aux usagers de la place,
contrôle des horodateurs, sanction des stationnements gênants...).
L’offre de SAEMES comprend :
• la réfection complète de l’étanchéité de la dalle de
couverture,
• le renouvellement de la mise en place d’un jalonnement du parc de stationnement
• la rénovation des différents niveaux de stationnement et rampes de circulation notamment en matière de peinture et de revêtement de sol
• le renforcement de l’éclairage du parc
• l’amélioration de l’accessibilité du parc aux piétons et aux personnes à mobilité réduite
• la rénovation des trois escaliers de sorties piétonnes
dossier
Les futures règles de stationnement
dans le quartier Berteaux
Sur la voirie : rues en
stationnement payant,
géré par des horodateurs
Avenue du Général Sarrail
Rue Georges Clemenceau
Avenue Larcher
Pourtour de la place Maurice Berteaux
Rue du Général Colin
Avenue d’Epremesnil
Les contre-allées de l’avenue du Maréchal Foch
du 2 au 16 côté pair
du 1 au 13 côté impair.
Avenue d’Aligre
Les résidents bénéficieront d’un tarif préférentiel.
Attention : aucun stationnement résidentiel
ne sera autorisé sur la place Maurice Berteaux. Ce stationnement limité à 2h étant
exclusivement réservé à la rotation commerciale entre 8h30 et 18h30.
Stationnement en parc
au centre de la place
Le centre de la place est traité en parc clos, fermé
par une barrière. Contrairement au stationnement
de surface limité à deux heures, il n’y a pas de limite de temps sauf pour l’installation et la tenue du
marché.
Le tarif, pour deux heures de stationnement, est
le même que dans les rues avec horodateur, mais
augmente au-delà de deux heures, pour inciter les
automobilistes à se rendre dans le parking souterrain.
Le tarif résident n’est pas applicable sur la place.
Le parc extérieur est payant :
- de 8h30 à 18h30 lundi, mardi, jeudi et vendredi
- de 16h15 à 18h30 mercredi et samedi.
Après 18h30, le parc de stationnement est accessible gratuitement jusqu’à 8h30 le lendemain matin sauf le mardi soir et le vendredi soir, veilles de
jour de marché.
Parking souterrain
Le parking souterrain de la Gare est accessible en
permanence pour la clientèle des abonnés voiture.
Pour la clientèle horaire et les abonnés cycles,
cyclomoteurs et deux-roues motorisés, le parc de
stationnement est ouvert du lundi au samedi de 5h
à 21h pour les usagers horaire et les abonnés. Les
clients ont toutefois la possibilité de sortir à toute
heure.
Le parc sera gratuit durant la première heure de
stationnement le samedi matin de 7h à 13h.
TYPE DE STATIONNEMENT
JOURS ET HORAIRES PAYANTS
DURÉE DU
STATIONNEMENT
TARIFS PRÉFÉRENTIELS
SUR VOIRIE
(HORODATEURS)
hors place
Maurice Berteaux
du lundi au samedi, de 8h30 à 12h
et de 14h à 18h30 sauf jours fériés et du 1er au 31 août.
2 heures en zone payante
Permanent pour les résidents
Résidents
hors pourtour
place Maurice Berteaux
PARC DE LA PLACE
MAURICE BERTEAUX
lundi, mardi, jeudi et vendredi
de 8h30 à 18h30 mercredi et samedi
de 16h15 à 18h30
La durée de stationnement
n’est pas limitée dans le parc
sauf pour l’installation et la
tenue du marché
Pas de tarifs préférentiels
PARC SOUTERRAIN
du lundi au samedi, accessible en permanence
pour les abonnés voiture et de 5h à 21h
pour les usagers horaire et les abonnés cycles,
cyclomoteurs et deux-roues motorisés.
Pas de limitation de durée
Résidents et commerçants
15
dossier
Le stationnement dans le quartier
Certaines rues passeront
en zone bleue :
Rue de Sahüne
Rue Louis Blondel
Avenue de Brimont (de la rue des Chardrottes
à la rue de l'Abbé Borreau)
Rue des Garennes
Rues en zone payante
Avenue du Général Sarrail
Rue Georges Clemenceau
Avenue Larcher
Pourtour de la Place Maurice Berteaux
Rue du Général Colin
Avenue d’Epremesnil
Les contre allées de l’avenue du Maréchal Foch
du 2 au 16 côté pair
du 1 au 13 côté impair
Avenue d’Aligre
dossier
17
dossier
Une demi-heure gratuite
La Ville, qui a délégué l’ensemble du stationnement à la SAEMES, a
négocié une période de gratuité de 30 minutes dans toute la zone
payante et tous les parcs de stationnement et d’une heure le samedi
dans le parking de la Gare (comme actuellement), pour les usagers.
Tarifs du stationnement Parc SOUTERRAIN de la gare
Temps
Tarif en E
Remarques
Tarifs
horaires
00 : 00
00 : 20
00 : 30
00 : 40
01 : 00
01 : 30
02 : 00
02 : 30
03 : 00
03 : 30
04 : 00
04 : 30
05 : 00
05 : 30
06 : 00
06 : 30
07 : 00
07 : 30
08 : 00
08 : 30
09 : 00
09 : 30
10 : 00
10 : 30
11 : 00
11 : 30
12 : 00
de 12 à 24 : 00
Journée suppl.
0,80
1,20
1,80
2,40
3,00
3,50
4,00
4,50
5,00
5,50
6,00
6,50
7,00
7,50
8,00
8,50
9,00
9,50
10,00
10,50
11,00
11,50
12,00
12,50
13,00
13,00
Toute ½ heure
commencée est due
Tarifs
abonnement
Mensuel
Trimestriel
Annuel
Mensuel
Trimestriel
Annuel
Mensuel
Trimestriel
Annuel
Mensuel
Trimestriel
Annuel
Mensuel
Trimestriel
Annuel
Mensuel
Trimestriel
Annuel
Mensuel
Trimestriel
Annuel
60,00
160,00
550,00
40,00
110,00
385,00
35,00
95,00
335,00
30,00
80,00
290,00
25,00
65,00
240,00
15,00
40,00
155,00
6,00
16,00
50,00
Les tarifs
Les tarifs seront lisibles et clairs pour les usagers, c’est-à-dire qu’ils seront identiques quel
que soit le lieu de stationnement pour les deux premières heures de stationnement. Pour les résidents, il est prévu un tarif préférentiel sur les différentes rues.
Tarifs du stationnement sur VOIRIE
Temps
Tarifs
horaires
Tarifs
abonnement
Tarif en E
00 : 00
-
00 : 20
-
00 : 30
-
00 : 40
0,80
01 : 00
1,20
01 : 30
1,80
02 : 00
2,40
1 jour
1,00
1 semaine
5,00
1 mois
20,00
Tarifs du stationnement Place maurice berteaux
Remarques
Stationnement
horaire limité
à 2 heures
Uniquement
pour les
résidents
Tarifs
horaires
La carte de résident
Elle est réservée aux personnes
habitant dans les rues soumises
au stationnement payant. Cette
carte, une par foyer, sera délivrée à
partir de mi-janvier aux personnes
physiques (et non aux personnes
morales) par la Police Municipale, sur
présentation de la carte d’identité,
du dernier avis de la taxe d’habitation
et de la carte grise du véhicule.
Cette carte de résident permet une
réduction des tarifs sur les places
de stationnement en surface.
Tarifs
abonnement
Temps
Tarif en E
00 : 00
00 : 20
00 : 30
00 : 40
01 : 00
01 : 30
02 : 00
02 : 30
03 : 00
03 : 30
04 : 00
04 : 30
05 : 00
05 : 30
06 : 00
06 : 30
07 : 00
07 : 30
08 : 00
08 : 30
09 : 00
09 : 30
10 : 00
10 : 30
11 : 00
11 : 30
12 : 00
de 12 à 24 : 00
0,80
1,20
1,80
2,40
4,40
6,40
8,40
10,40
12,40
14,40
16,40
18,40
20,40
22,40
24,40
26,40
28,40
30,40
32,40
34,40
36,40
38,40
40,40
42,40
44,40
Toute ½ heure
commencée est due
-
Pas d’abonnement
possible place
Maurice Berteaux
-
Remarques
Voiture tout public
Voiture abonnés RER
Résidents et
commerçants *
Deux-roues
motorisés
Deux-roues
motorisés RER
Cyclomoteurs
Cycles
* Un abonnement possible par commerçant et par résident
En v i r o nn e m e n t / / c i t o y e nn e t é
Compostage
Il est temps de s’y mettre !
4 STOP
aux erreurs de tri
Des dotations de composteurs sont faites en septembre/octobre et mars/avril, périodes favorables pour
le démarrage du compostage.
Inscriptions à la Communauté de Communes de la Boucle de la Seine.
➥➥ Service Environnement : 01 30 09 75 36 ou [email protected]
Les déchets extérieurs
Épluchures
Les tontes de gazon, les fleurs
et
plantes fanées, les mauvaises
herbes non montées en graine, les
végétaux sans terre
Feuilles d’arbres, branches
(1 cm de diamètre 7/8 cm de
long), racines coupées
Coquilles d’œuf
Fruits et légumes
Marc de café, filtres à
café, sachets de thé
Mouchoirs en papier,
essuie-tout, carton,
papier non plastifié
DR
Attention, ne pas mettre :
• Os, arêtes, viandes, poissons, huiles
• Contenu du sac aspirateur
• Cendres, charbon de bois
• Magazines, mégots de cigarettes
• Déjections d’animaux de compagnie
• Liserons et plantes rampantes
• Terre, gravier, sable, cailloux
Plantes d’intérieur
Les déchets intérieurs
4 Dératisation
Deux campagnes de dératisation sont réalisées
chaque année sur les berges de Seine (avril et
octobre). Les égouts sont dératisés trois fois
par an, en avril, juillet et octobre.
La Mairie met à disposition des particuliers
souhaitant dératiser leur intérieur des sachets
de poison contre les souris et les rats avec une notice explicative détaillée. Ces
produits ne fonctionnent que dans les maisons ou les appartements, en aucun
cas en extérieur. Pour en bénéficier, il faut faire une demande auprès des
Services Techniques et fournir un justificatif de domicile.
Les anciens sacs de collecte jaunes et
transparents ne doivent pas être mis
dans les conteneurs jaunes et marron
(respectivement réservés aux emballages et aux déchets végétaux). Les
déchets recyclables doivent être mis
en vrac dans les conteneurs sinon vos
déchets ne pourront pas être collectés.
Si toutefois vous souhaitez les utiliser,
posez-les à côté de vos conteneurs. Le
rippeur est tenu de les collecter.
À noter : si le rippeur constate trop d’erreurs de tri dans votre conteneur (emballages mis dans des sacs en plastique fermés), il peut refuser de le prendre. Ainsi
l’ensemble de votre bac – y compris les
emballages bien triés – sera collecté avec
les ordures ménagères et non recyclé.
Une erreur de tri augmente la facture de
la collecte (et donc de votre Taxe d’Enlèvement des Ordures Ménagères) car elle
rend plus complexe la gestion des déchets en perturbant le cycle de recyclage.
ATTENTION : Les rues actuellement collectées en sacs peuvent désormais
l’être en conteneur.
Tous les ménages souhaitant un conteneur doivent se manifester auprès du
Centre Services Clients de Plastic Omnium : 0 825 800 789
DR
Les déchets de la cuisine
➥➥ Services Techniques : 01 34 80 46 00
19
a c t u a l i t é s / C O M M E R C E S / E N T R E P R IS E S
l Alimentation
Boucherie du Marché
Rudolph Pouymayon a repris la Boucherie du Marché le
4 juillet. Boucher de père en fils, il a appris la tradition
française des métiers de viande. Rudolph Pouymayon
a reçu le 3e prix d’excellence des meilleurs plats de
tripes et de pâté de lapin lors d’un championnat de
France.
Pourquoi venir chez vous ? « Nous vous accueillons
dans notre boucherie traditionnelle avec nos produits de
qualité, faits maison. »
Ouvert du mardi au samedi de 8h à 13h et de 15h30 à
19h30 et le dimanche de 8h à 13h.
➥➥ 2 rue Georges Clemenceau - 01 39 52 15 59
l Gourmandises
Chocolaterie Murez
Fabien-Médéric Murez a réaménagé le magasin de son père, qu’il a récemment repris, pour vous accueillir
dans une ambiance plus conviviale et moderne. Il vous propose chocolat, thé, confiserie, confiture, miel,
toujours fabriqués à l’ancienne, pour le ravissement de vos papilles.
Pourquoi venir chez vous ? « Pour trouver la fraîcheur et la qualité du vrai chocolat fabriqué sur place
à partir de fèves de cacao des meilleurs crus, dans
une ambiance chaleureuse et appréciée depuis longtemps par de nombreux amateurs ! »
Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 15h30 à 19h30 et le dimanche de 10h à 13h.
➥➥ 4 place du Général de Gaulle
l Restauration
Maison
Sushimama
M. Hu a repris, début août, le restaurant de
cuisine japonaise situé avenue du Maréchal
Foch. Passionné par le savoir-faire des maîtres sushis japonais, il vous propose une cuisine typique du
Japon, sur place ou à emporter.
Pourquoi venir chez vous ? « Venez profiter dans une ambiance chaleureuse de délicieux sushis en terrasse ou dans notre salle climatisée. »
Ouvert du lundi au samedi de 12h à 14h30 et de 19h à 23h et le dimanche de 19h à 23h.
➥➥ 45 avenue du Maréchal Foch - 01 39 52 14 67 - [email protected]
l Spiritueux
Nicolas
Nadia Vaubourg et Cédric
Gomes ont repris le magasin Nicolas depuis le
1er septembre et proposent
traditionnellement vin, champagne et spiritueux
mais aussi des conseils pour les accords entre les
mets et les vins, des idées cadeaux et la livraison
(France, étranger). à noter, nouveautés et promotions chaque mois.
Pourquoi venir chez vous ? « Nous aimons partager notre savoir-faire et nos expériences. Sommeliers et gérants chez Nicolas depuis 16 ans, nous
sommes passionnés par notre métier. »
Ouvert du mardi au samedi de 9h à 13h
et de 15h30 à 20h et le dimanche de 9h à 13h.
➥➥ 26 place Maurice Berteaux - 01 34 80 60 15
www.nicolas.com.
l Matériel médical
CAPA Medical
Frédéric Bense s’est
installé à Chatou début
septembre. Ce commerce vend ou loue du
matériel médical destiné aux bébés et aux
mamans, aux seniors,
aux personnes hospitalisées à domicile, aux personnes handicapées ainsi qu’aux professionnels
de santé. Il vous accueille dans un magasin complètement remis à neuf, accessible aux personnes
à mobilité réduite et disposant d’un showroom.
Pourquoi venir chez vous ? « Nous nous voulons
proches de nos clients et de leurs attentes dans
ce domaine particulier qu’est la santé. Service et
proximité sont les maîtres mots de notre activité. »
Ouvert le lundi de 14h30 à 18h30,
du mardi au vendredi de 9h30 à 12h30
et de 14h30 à 18h30 et le samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 17h.
➥➥ 95 bis avenue du Maréchal Foch
a c t u a l i t é s / C O M M E R C E S / E N T R E P R IS E
DR
l Cyclisme
Alvy Cycle
En octobre, Yohan et Laure Bouteloup ont ouvert leur magasin de cycles répondant à une demande
toujours plus croissante vers les modes de circulations douces. Dans une ambiance sportive et
jeune, ils sont spécialistes de la vente, l’entretien et la réparation de cycles mais vous proposent aussi la vente d’accessoires, d’aliments et des vêtements de sport pour améliorer
vos performances.
Pourquoi venir chez vous ? « Passionnés par le cyclisme, nous vous proposons un service de qualité pour vous faire
découvrir le cycle sous toutes ses formes. »
Ouvert du mardi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h et le samedi de 9h30 à 13h et de 14h à 18h.
➥➥ 92 route de Maisons - 01 30 53 63 91 - [email protected]
l Contrôle technique
l Coiffure
Le bord de Scène
M. Dannequin a réaménagé son magasin, ouvert depuis
1997. Il coiffe les femmes et les hommes, sur rendez-vous.
Dans une ambiance cosy et intimiste, il propose coupes,
mèches, balayage, brushing avec professionnalisme.
Peintre amateur, il expose ses œuvres dans son salon, lui
donnant une touche d’originalité inimitable.
Pourquoi venir chez vous ? « Je m’occupe personnellement de mes clients et me distingue par
des coupes modernes, des colorations subtiles effectuées à partir des meilleurs produits.»
Ouvert le mardi de 15h à 19h, le mercredi de 10h à 12h et de 15h à 19h,
le jeudi de 10h à 12h30 et de 18h à 20h, le vendredi de 10h à 12h30 et de 15h à 19h
et le samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h.
➥➥ 29 avenue Gambetta - 01 30 53 21 17
l Voyages
Thomas Cook
Depuis le 1er septembre, Florence Maingé vous accueille à l’agence de voyages Thomas Cook. Cette
agence vend des voyages sur catalogue, des billets
(avion, train, théâtre) et se propose de bâtir vos envies
de voyages sur mesure. Autour d’une équipe renouvelée, dynamique, à l’écoute et professionnelle.
Pourquoi venir chez vous ? « Vos rêves de voyages n’ont jamais été aussi accessibles. »
Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 14h à 18h30
et le samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h.
➥➥ 2 avenue du Maréchal Foch - 01 30 15 93 93 - www.thomascook.fr - [email protected]
ACO Sécurité
Pascal de Oliveira a ouvert sa
société ACO Sécurité, filiale de
Sécuritest, depuis le mois de
septembre. Il propose d’effectuer le contrôle technique automobile de vos véhicules légers
(moins de 3,5 t), les visites
techniques périodiques, les visites complémentaires
pollution, les contre-visites si nécessaire et les visites
techniques volontaires.
Pourquoi venir chez vous ? « ACO Sécurité, spécialiste
du contrôle technique automobile, se tient à votre disposition pour tous vos véhicules : tourisme, sportifs, 4x4,
camping-cars, utilitaires et collection. »
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h.
➥➥ 43 boulevard de la République - 01 30 71 32 97
www.acosecurite.fr (pour prendre RDV)
Elle a créé
son entreprise
l Coaching d’orientation
Anne Schwoerer
Coaching d’orientation pour des jeunes de 13 à 20 ans
sous forme d’un parcours de réflexion de 2 mois et
demi en entretiens individuels .
➥➥ Sur rendez-vous
[email protected]
36 place Maurice Berteaux - 06 15 30 29 12
21
actualités / conseils de quartier
Renouvellement des Conseils de quartier :
la parole vous est donnée
Institution dans le paysage local, les Conseils de quartier sont devenus les
acteurs incontournables de la vie citoyenne catovienne. Les conseillers
actuels arrivent au terme de leur mandat.
Pour participer à la vie locale pour les trois années à venir, envoyez votre
candidature avant le 15 décembre.
R
épartis en quatre zones : Nord, Est, Sud
et Ouest, ils sont ouverts à toutes les personnes habitant ou exerçant une activité
à Chatou ayant fait acte de candidature auprès de
Monsieur le Maire.
Ils représentent la population dans sa diversité et
visent à favoriser une citoyenneté active au plus
près du lieu de vie ou d’activité de chacun.
Leur fonctionnement :
Les Conseils de quartier sont constitués de
25 personnes (au maximum) volontaires et bénévoles qui, au titre de leur résidence ou de leur
activité, concourent à la vie du quartier. Ils s’engagent pour trois ans à la fin desquels l’équipe
est renouvelée.
Les conseillers se réunissent plusieurs fois par an
lors de réunions par quarLeur rôle :
tier et en plénière.
Force de proposition, ils définissent et metM. Lechevalier, Maire Adtent à jour les priorités du quartier. Ils émetjoint chargé des Conseils
tent des suggestions et des propositions
de quartier, anime chad’action.
cune des séances.
Interlocuteurs privilégiés, les conseillers de Patrice Lechevalier
Il est appuyé par un réféquartier informent les élus des besoins et
observations des habitants du quartier. Ce sont de rent du quartier, élu à la majorité simple par les
véritables relais auprès des Catoviens des déci- conseillers.
Son rôle est de fédérer les conseillers.
sions et projets municipaux.
Lors des concertations publiques (pour la place Les réunions des Conseils de quartier se dérouMaurice Berteaux et le réaménagement du quartier lent de la manière suivante :
Nord), ils sont associés en priorité et en amont à la • deux réunions par quartier
définition des orientations et la présentation des (courant mars/avril et septembre/octobre)
• deux à cinq réunions plénières
scénarios.
• des réunions ponctuelles sur des sujets touchant de près le quartier.
Leurs missions :
- Les Conseils de quartier examinent les questions
relatives à l’amélioration du cadre de vie pour faire Les réunions des Conseils de quartier ne sont pas
concorder les attentes de la population avec les publiques. Chaque réunion fait l’objet d’un compte
réalisations de la municipalité dans de nombreux rendu diffusé individuellement aux conseillers
domaines : sécurité, circulation, travaux, environ- dans les meilleurs délais. Ils sont disponibles sur
nement...
www.chatou.fr / Vie municipale / Conseils de quartier.
- Ils visent également à l’amélioration des relations « citoyennes » : créer du lien social, favoriser Nouveauté :
l’installation d’opérations durables et ciblées autour Avec le succès de la mise en place des concerde la thématique « vivre ensemble » : respect de tations, des Commissions vont être créées. Les
l’environnement, relations intergénérationnelles, conseillers se réuniront spécialement pour propopropreté...
ser leur vision des thèmes abordés et les solutions
- Ils relaient les problématiques des quartiers au- qu’ils préconisent.
près des services municipaux.
Devenez Conseiller
de quartier !
Élus depuis 2008, le mandat des conseillers arrive
à son terme.
Le renouvellement s’effectue par une phase de
candidature,
jusqu’au
15 décembre. Une élection par tirage au sort se
déroulera mi-janvier 2012
pour élire 25 conseillers
par quartier. Ils seront installés lors
de la réunion de présentation du
Budget 2012.
Pour candidater, envoyez une lettre
détaillant vos motivations et vos coordonnées, votre conception du rôle
d’un conseiller de quartier à :
➥➥ Monsieur le Maire
Hôtel de Ville - 11 place du Général de Gaulle
78400 Chatou.
Ou par e-mail
à l’attention
de M. le Maire
à l’adresse :
[email protected]
a c t u a l i t é s / T R A V A UX
Nouveau pôle Culture /Jeunesse /Associations
Les travaux démarrent
Fiche technique
L’objectif est de proposer un lieu d’échanges qui
soit un pôle vivant implanté au cœur de la ville.
Cette intention trouve sa définition dans l’articulation de l’ensemble des structures autour d’un hall
traversant commun.
Chaque entité fonctionnera indépendamment l’une
de l’autre mais toutes les structures seront amenées à travailler ensemble, à échanger.
L’espace d’accueil sera donc conçu comme une extension des espaces de la Médiathèque et visible
de l’extérieur grâce à de larges baies vitrées.
Notre ambition est de favoriser, sur un seul site,
les échanges entre les générations et de soutenir
les initiatives qui permettent à chacun de s’épanouir dans notre Ville.
Cet espace République deviendra un lieu incontournable de la vie à Chatou, un pôle attractif et
rayonnant.
DR
Hall 75 m²
Conservatoire 1 064 m²
Espace jeunesse 250 m²
Espace associatif 115 m²
DR
E
n décembre dernier, nous vous annoncions
le choix de l’architecte, Sahuc et Katchoura, et vous présentions le nouveau pôle
Culture/ Jeunesse/ Associations.
Comme prévu, les travaux démarrent mi-novembre pour s’achever au printemps 2013.
Le projet du cabinet d’architectes a pris le parti de :
• lier étroitement les nouveaux locaux en restructurant une partie de la façade sud de la médiathèque
• configurer un large parvis d’accueil depuis le
boulevard de la République
• conserver un lien entre la rue Paul Painlevé et
le boulevard de la République en réalisant un hall
traversant
• identifier clairement l’espace jeunesse depuis le
boulevard de la République
• aménager des espaces paysagers, préservant
l’autonomie de chaque pôle tout en permettant la
communication entre eux, et une aire de jeux pour
enfants
• réaliser un parking extérieur et un déposeminute.
23
tribuneS
i Chatou Équilibre et Innovation
i Chatou Demain Divers Droite
Opération « berges de Seine »
L’aménagement de la place Maurice Berteaux n’a fait l’objet que d’un seul vote : la mise en stationnement payant. Seul Chatou Demain parmi les 4 groupes d’opposition a voté contre le 14 septembre
dernier. On créé une contrainte inutile, qui ne rapportera rien à la commune comme tous les stationnements payants. On ne règle pas non plus le problème de l’insuffisance du stationnement sur cette place.
De plus, même au Vésinet où le stationnement est payant, les voitures peuvent se garer en dehors du
parking en surface. Ici, le stationnement est supprimé en dehors de la place du marché car, comme chacun sait, on ne vient faire ses courses à cet endroit qu’à pied et pour acheter les 5 fruits et légumes quotidiens recommandés par le ministère de la Santé... Cette situation est aggravée par la diminution du
stationnement dans les constructions nouvelles par le PLU. Notre groupe a été le seul à proposer une
heure gratuite de stationnement, en vain. Il avait été également le seul à demander à la municipalité
de s’intéresser à l’emplacement du parking SNCF pour les camions des forains du marché, en vain. Le
mobilier urbain - tiré d’une scène joyeuse d’esplanade totalitaire - ne relèvera pas le jubilé des 3 millions
d’euros engloutis dans une pensée aussi navrante.
Le 6 novembre dernier s’est déroulée, à l’initiative de l’équipe
municipale, une matinée de collecte des déchets sur les
berges de la Seine.
Le but de cette matinée était de sensibiliser les concitoyens,
à travers une démarche pédagogique, à l’importance de la
propreté de notre environnement, à la non-pollution des lieux
de promenade et de repos.
Pour cette première édition, seuls les membres du Conseil
Municipal, du Conseil Municipal des Jeunes et des Conseils
de quartier ont été sollicités pour participer à cette matinée.
Plus d’une cinquantaine de bénévoles ont répondu présent
ce dimanche matin. Ils ont été amenés, à leur plus grand
étonnement, à ramasser des kilos de détritus en tous
genres, parfois insolites et surtout très polluants (pneus,
batteries de voitures...).
Le constat est alarmant !!!
Au-delà de la sensibilisation lors de cette journée, nous appelons au respect par tous de nos berges et de notre environnement. Il s’agit d’un patrimoine que nous devons préserver
pour nos enfants. Une seule question, quel environnement
voulons-nous leur laisser ?
Notre ville de Chatou a l’avantage de se trouver aux portes
de Paris dans un cadre naturel et environnemental agréable.
Défendons ces acquis !
Nous attendons et espérons, pour la prochaine édition, vous
voir nombreux, à rejoindre ces bénévoles, pour le respect de
notre environnement et donc de notre ville.
jGroupe
j
Majorité
i Réussir Chatou
Place Berteaux :
La réalisation est bien loin de la belle
représentation en images de synthèse
Les travaux se poursuivent sur la Place Maurice Berteaux ! Notre
groupe a re-exprimé au conseil municipal de septembre sa désapprobation du projet final de la place, choisi par la Municipalité. Nous
regrettons que le refus de l’idée de réaliser un parking souterrain
condamne ainsi l’esplanade à être un aspirateur à voitures. Le parking enterré aurait des effets bénéfiques pour les habitants. La surface libérée permettrait à la Ville de respirer et améliorerait son cadre
de vie. Outre l’enrichissement esthétique que cette réalisation aurait
apporté à tous les Catoviens, ceux-ci auraient une place publique
pour accueillir des activités en centre-ville : expositions, foires, initiatives culturelles ... La proximité directe avec la ligne RER A aurait
amplifié la connaissance de notre ville à l’extérieur par ces manifestations populaires. Aujourd’hui un revêtement noir pétrole enlaidit
le sol sans que les emplacements pour les rangées des arbres ne
soient prévus. Nous craignons que l’aménagement dérape. La mairie nous promet un joli revêtement et la plantation des arbres, nous
veillerons.
Nous savons que les travaux créent toujours des désagréments
mais un effort particulier améliorerait la circulation pédestre de
la place notamment pour rejoindre la gare ou effectuer de menus
achats dans les commerces difficilement accessibles.
En outre, la confusion de la place entre parking et marché forain
laisse mal augurer des futures conditions d’hygiène.
La prise en compte de ces paramètres, même si elle coûtait
quelques deniers publics supplémentaires, aurait permis l’optimisation de l’aménagement urbain pour s’inscrire dans le soutenable et
la durée.
jjJacqueline Penez, Aïcha Boughali, Didier Perrière,
José Tomas - [email protected]
01 34 80 48 49
jPierre
j
Arrivetz, Alain Paillet
Election-chatou.hautefort.com - [email protected]
i Indépendante
Bilan de mi - mandat, en demi teinte ?
Le dossier spécial du journal municipal d’octobre présente un bilan de mi-mandat. Nul doute que ce
soit un exercice utile pour évaluer l’action municipale et en informer synthétiquement les Catoviens. Il
manque néanmoins dans les douze pages de ce dossier, une vision critique et prospective.
Certes, d’importants projets de rénovation ont été entrepris : avenue d’Aligre, Eglise Notre Dame et place
Berteaux (en cours). D’autres, plus modestes (aires de jeux pour les enfants, création d’un espace seniors...) ont tout leur intérêt.
Mais des interrogations demeurent en ce qui concerne l’état général de la voirie. Les Catoviens aimeraient que la municipalité accorde les mêmes soins programmés et persévérants à son entretien qu’à
celui des écoles ou des lieux d’accueil de la petite enfance. Il en va de même pour les espaces verts publics : les arbres sont peu arrosés et dépérissent au moindre choc climatique; les parterres sont entretenus irrégulièrement. L’avenue des Tilleuls (arbres) et l’avenue d’Aligre récemment refaite (parterres)
sont des exemples significatifs de ces carences anciennes.
jAnne
j
Bernard - [email protected]
i Ambitions pour Chatou
Et le bilan mi-mandat de la vie commerciale ?
Une librairie avenue Foch remplacée par un sushi avec ses mobylettes de livraison. Une librairie rue du
Chef Saint-Jean remplacée par une agence immobilière. En plein centre ville, les Friandises de Chatou
et le pressing de la Gare vont bientôt changer de destination. Sans parler de la disparition d’autres commerces et services, et des réductions de surface vouées au commerce, comme à Gambetta.
Manque dans le bilan de mi-mandat, ce constat : le soutien à la vie commerciale, au centre ville et dans
les quartiers a abouti à ce que disparaissent la plupart des commerces « à stock », et surtout la diversité au risque d’une saturation de plusieurs secteurs. Nous avons sans doute assez d’agences immobilières, d’agences bancaires, de restos à livraison ou de coiffeurs.
Certes la municipalité n’est pas responsable de toutes ces disparitions/substitutions. Mais se donne-telle tous les moyens de réaliser ses promesses ?
Les Catoviens attendent donc que, dans un prochain journal, il soit fait le compte des commerces et
services fermés et ouverts durant cette période. Il est vrai que les deux mandatures précédentes, de la
même équipe, avait déjà laissé s’accomplir une détérioration importante du tissu commercial.
jjMichèle Houssin, Jean-Jacques Rassial
www.ambitionspourchatou.fr
histoire
H
istoire de ma ville
Jacques-Bernard Catinat
Jacques-Bernard Catinat,
Maire de Chatou de 1971 à
1979, fut un homme actif
aux multiples casquettes, un
homme de responsabilités
qui laissa son empreinte
sur Chatou.
N
é le 2 janvier 1910 à Lille, il entra dans la direction d’un grand groupe industriel et fut directeur général adjoint de la Croix-Rouge française.
Amateur et fin connaisseur des médias, il joua un
rôle dans la presse professionnelle et locale et fut
dès 1932 directeur général de revues.
Très vite, il s’installa à Chatou et s’intéressa à la
vie locale de cette ville qu’il affectionnait. Maire
Adjoint en 1959, il fut élu Maire en 1971, puis réélu,
en 1977. Il fut également Conseiller Général.
Lors de ses deux mandats, la Ville fut profondément changée.
Maire très engagé dans l’opération de rénovation urbaine
initiée par son prédécesseur, il acheva notamment les immeubles
du front de Seine
et créa le passage
souterrain pour les
piétons, avenue du
Maréchal Foch. Il
réhabilita le quai du
Nymphée, les rues
de l’Abbé Borreau,
de la Procession, et
réaménagea le square
du Docteur Rochefort qui
devint le square Réalier-Dumas.
Place Maurice Berteaux, le parking souterrain fut
creusé en 1972 offrant aux Catoviens et aux commerçants un espace de stationnement supplémentaire, l’ancienne salle des fêtes fut détruite
puis remplacée par le Centre Artistique, inauguré
le 24 février 1976, qui prit en 1980 le nom de son
bâtisseur.
Il fut un Maire bâtisseur en engageant de vastes
programmes de constructions dans les différents
quartiers proposant des logements pour tous : du
logement social aux résidences pour personnes
âgées en passant par des maisons individuelles.
Ainsi, la résidence des Sabinettes, le quartier de
l’Europe, le hameau de la Pointe des Courlis, les
hameaux de Bellevue et de l’Amandier et la résidence pour personnes âgées Les Grands
Chênes sortirent de terre.
Il adapta aussi Chatou aux exigences
qu’imposaient cette fin de XXe siècle
et l’augmentation de sa population
en réalisant des équipements structurants, façonnant le Chatou que l’on
connaît aujourd’hui. En mars 1973, une
bibliothèque pour tous est ouverte rue
du Général Colin. En 1975, la crèche du
Vieux Moulin ouvre ses portes. En 1976, il
encourage le développement du sport et des
associations en créant le centre sportif Roger
Corbin et en installant la Maison pour Tous dans
les locaux que nous lui connaissons aujourd’hui.
Concernant l’éducation, il fit adopter définitivement le principe de mixité dans les écoles primaires.
En 1973, le CES Auguste Renoir est inauguré puis
en 1975 le CES Paul Bert.
Les écoles maternelles des Champs Moutons et
des Chardrottes sont ouvertes en 1975, puis les
Larris en1978.
Féru d’histoire et de patrimoine, c’est le Maire
protecteur du patrimoine et du souvenir qui installa la stèle du général de Gaulle dans les jardins
de l’Hôtel de Ville et fit inscrire les deux pavillons
d’entrée de l’ancien Château de la Faisanderie à
l’inventaire supplémentaire des Monuments Historiques. Son amour pour la Ville et son histoire
l’entraîne à écrire XII Grandes Heures de Chatou et
la naissance du Vésinet et Les Châteaux de Chatou
et le nymphée de Soufflot.
Il décède dans l’exercice de son mandat le 7 mars
1979 laissant une Ville en pleine rénovation. Son
dynamisme et les responsabilités qu’il a endossées ont été reconnus par tous puisqu’il fut récompensé de nombreuses distinctions honorifiques
(officier de l’ordre du Mérite artisanal, officier de
l’ordre du Mérite commercial et croix d’officier de
l’ordre national du Mérite au titre de la presse).
Article réalisé avec Corinne Charlery, des Archives Municipales.
25
côté assos
iiÉvénement
iiEntraide
Secours Populaire français
Le Relais Saint-Louis fête ses 30 ans
les 17, 18 et 19 novembre.
Expositions et animations
jeudi 17 novembre
à partir de 9h.
Soirée « cabaret »
vendredi 18 novembre à
19h. Inscription obligatoire.
Course solidaire samedi 19 novembre de 14h à 16h.
➥➥ 30 bis rue Auguste Renoir - 01 30 71 23 95
DR
« Un jouet neuf pour un enfant »
Le Secours Populaire fait appel à la générosité des Catoviens afin de pouvoir
offrir aux enfants des familles en difficulté un jouet neuf à l’occasion du
libre-service de Noël samedi 17 décembre.
L’association accepte aussi des jouets usagés en bon état et complets pour sa
braderie de jouets dimanche 27 novembre (11 rue des Champs-Roger).
Vous pouvez déposer votre don à cette adresse chaque mercredi de 18h à 20h, ou au 96 rue des
Vignobles (chez M. Moncel), tous les jours de 17h à 20h.
➥➥ S.P. F. - Michel Moncel - 96 rue des Vignobles - Martine Lorentz : 06 15 13 68 15
[email protected]
iiSolidarité
Association des
Paralysés de
France (APF)
L’APF est un mouvement national de défense et de
représentation des personnes en situation de handicap
moteur et de leur famille. L’APF milite pour permettre aux
personnes en situation de handicap d’accéder à une
égalité des droits et à l’exercice de leur pleine citoyenneté.
La Délégation des Yvelines est ouverte à tous. Elle propose
à ses adhérents des ateliers (peinture, sculpture...) et des
groupes de travail sur l’accessibilité, la sensibilisation, le droit
à la sexualité...
Rejoignez-les !
➥➥ M. Pimont - 01 39 65 86 47
iiEnvironnement
DR
iiSolidarité
DR
DR
au Relais
Saint-Louis
Combien de temps durent les déchets de
rue ? Le savez-vous ?
Votre mégot lancé négligemment sur le
trottoir, ou dans le parterre de fleurs, se dégrade en 1 à 2 ans. Mais oui ! Et le filtre de
cigarette est plus résistant : il dure de 2 à
5 ans.
Ne parlons pas de votre chewing-gum : pas
moins de 5 ans ! Il sera noir de poussière s’il
n’a pas collé à une chaussure. À moins qu’une
température sibérienne l’hiver prochain ne le
décompose prématurément.
Alors, à quand votre geste pour votre rue ?
➥➥ [email protected]
Croix-Rouge
française
Délégation de Chatou-Croissy
Collecte alimentaire :
vendredi 25 et samedi 26 novembre
En 2012, nous ne recevrons plus l’aide
alimentaire de l’Europe. L’Épicerie Sociale
est en danger ! Soyez nombreux à remplir
les caddies de la Croix-Rouge.
Grande brocante annuelle :
dimanche 4 décembre de 9h30 à 17h30
Jouets, livres, CD-DVD, décoration, bijoux,
vaisselle, linge, beaux vêtements, ski.
➥➥ 1 square Debussy - 01 39 52 67 75
www.chatoucroissy.croix-rouge.fr
DATES
Soirées musique
et théâtre
• Samedi 26 novembre
Musique : Cabaret country
Carlton Moody
Théâtre du Vésinet
/// Club de la Boucle
• Mardi 6 décembre
Théâtre : « Les acteurs
sont fatigués »
d’Éric Assous
Centre Catinat
• Jeudi 15 décembre
Le cirque bleu du Vietnam
Théâtre du Vésinet
Visites guidées
et expositions
• Jeudi 24 novembre ou
vendredi 25 novembre
Visite de la Maison Dorin,
parfumeur à Chatou
• Lundi 28 novembre
Exposition : « Cézanne à Paris »
Sortie Cabaret : « Le Don Camilo »
• Mercredi 14 décembre
Musée gourmand du chocolat
Promenades
L’île Saint-Louis
• Dimanche 11 décembre
Paris-Les parcs du
XVe arrondissement
Les Deux Étangs, environ 14 km
Déjeuner au restaurant
Vélo-promenade
• Jeudi 1er décembre
Les bords de Seine, de Chatou
à Nanterre (21 km)
côté assos
iiLoisirs
ii Appel à bénévoles
Profitez des dernières places disponibles dans les ateliers collectifs :
Ateliers enfants : accordéon diatonique, musique cubaine, éveil
musical, espagnol, éveil anglais, anglais, théâtre en anglais, éveil
arabe, cirque, danses classique et modern’jazz, éveil corporel et
activités manuelles, peinture-dessin et céramique-poterie.
Ateliers ados : accordéon diatonique, théâtre en anglais, théâtre,
cirque, hip-hop, danse modern’jazz, salsa, céramique-poterie,
tendances et couture.
Ateliers adultes : danses (africaine, modern’jazz, orientale, salsa,
traditionnelles du monde, dim’danse’trad’), cirque, clown, accordéon
diatonique, projet créatif interateliers, gymnastique (d’entretien,
tonique et douce), qi-gong, yoga, gym maman-bébé et parentsenfant, langues, céramique-poterie, peinture-dessin, jeux de société.
Et des ateliers de musique individuelle :
flûte à bec, flûte traversière, saxophone et violon.
➥➥ 105, rue du Général Leclerc - 01 30 71 13 73 [email protected]
http://maisonpourtouschatou.free.fr
Cette association aide les jeunes à s’insérer en Côte-d’Ivoire.
Elle recherche des bénévoles :
- un responsable de la communication
- un responsable de l’organisation
- un coordinateur
Rejoignez-les !
La Main Tendue
DR
Maison Pour Tous
➥➥ Emmanuelle : 06 21 50 88 39 - [email protected]
iiSolidarité
Secours Catholique
Collecte nationale sur la voie publique les 19 et 20 novembre
La crise touche les plus démunis et de trop nombreuses situations de pauvreté doivent
nous alerter. Grâce à vos dons, des familles pourront redémarrer un projet de vie.
L’équipe locale de Chatou recherche de nouveaux bénévoles pour le soutien scolaire
d’enfants en difficulté en école primaire.
Contribuez à l’action de l’équipe et faites connaître autour de vous la permanence d’accueil
et écoute au Relais Saint-Louis, 30 bis rue Auguste Renoir, les vendredi et samedi matin.
➥➥ Aline Wouters : 06 45 02 74 10 - [email protected]
iiEntraide
Comité Gambetta 2011
Cette association s’adresse à toutes les femmes pour promouvoir
l’éducation, le progrès social et la paix.
Réunions au 52 rue Marcellin Berthelot - salle municipale C
- chaque semaine le mardi de 14h30 à 16h30 (hors vacances scolaires), avec jeux, thé et café
- une fois par trimestre : samedi 3 décembre de 10h à
18h avec vente d’objets, tricots pour le Téléthon.
➥➥ Mme Pham - 14 rue Paul Abadie - 01 39 52 93 96
Conférences
• Mardi 22 novembre à 20h30 Conférence organisée
par les AFC de la Boucle
sur les relations familiales
intergénérationnelles
/// Eau vive
• Mardi 29 novembre
UNAFAM : Peut-on apprivoiser
la maladie psychique ?
Dîner auberge espagnole
à 19h15 suivi d’un
exposé-débat à 20h15 /// Eau vive
• Jeudi 1er décembre
à 20h45 Conférence « Vivre ensemble »
par Dominique Schnapper
/// Eau vive
à 20h45
Conférence autour de la liturgie
par le père Gaël Bénéat
/// Eau vive
Stages
• Dimanche 27 novembre
de 9h à 12h30 ou de 14h à 17h30
Stage « relooking - conseil en
image » avec Muriel Plumecoq
iiJeunes
Scouts et Guides
de France de Chatou
DR
Femmes Solidaires
2011 est l’année européenne du bénévolat et du volontariat. Le Groupe
de Chatou, qui compte environ 180 jeunes, est à la recherche de chefs et
cheftaines. Si tu as entre 19 et 25 ans, viens rejoindre une équipe de jeunes
adultes dynamiques pour vivre avec eux une vraie aventure citoyenne, en
accompagnant des enfants et des adolescents sur le chemin de l’autonomie.
Le Groupe assure ta formation, avec, entre autres, le financement du BAFA.
➥➥ M.-Amélie et Stéphane de Bernouis : 01 39 52 09 43
Christelle et François Hannebelle : 01 34 80 99 54 01 30 53 20 31
[email protected]
/// Eau vive
• Lundi 5 décembre de 10h à 17h et
mardi 6 décembre de 9h30 à 16h30
Atelier d’initiation à l’écriture
Animé par Colette Nys-Mazure,
poète et essayiste
Inscriptions à l’Eau vive
/// Eau vive
• Samedi 3 et dimanche 4 décembre
de 10h à 18h
Artisans du Monde
/// Eau vive
Renseignements
Ventes de Noël
• Club de la Boucle :
01 30 71 13 64
[email protected]
http://leclubdelaboucle.free.fr
• Samedi 26 novembre de 11h à 18h
5 avenue d’Epremesnil
ecoleperceval.org
/// École Perceval
• Eau vive :
01 39 52 23 38
[email protected]
www.leau-vive-chatou.com
27
c h aTou pr atiqu e
Place Maurice Berteaux, les travaux se poursuivent
ii La place urbaine
Les panneaux de signalisation verticale ont été posés début
novembre.
Les arbres vont être plantés, si les conditions météorologiques sont favorables, dans la semaine du 21 au 25 novembre. Ensuite, les chalets du Marché de Noël et les décorations de fin d’année seront mis en place.
ii L’esplanade
L’entreprise a profité des vacances scolaires de la Toussaint et d’une circulation moins dense pour travailler sur
les deux carrefours de Clemenceau et de l’Abbé Borreau.
Les enrobés ont ensuite été appliqués sur la chaussée
et les stationnements. La construction de l’immeuble
du 10-14 est maintenant suffisamment avancée pour
qu’ERDF crée la nouvelle alimentation électrique du bâtiment. Le réseau vient du poste situé 22 avenue du Général Sarrail, c’est pourquoi les trottoirs de Berteaux ne
seront traités qu’après le passage du câble. La zone de
travaux se situe maintenant sur la partie ouest du marché qui sera aménagée de la même façon que la partie
est. La circulation emprunte la nouvelle chaussée, sauf
au niveau d’une zone en béton désactivé, en entrée de
la place.
iiZone de rencontre
La Ville a créé dans le sud de la place Maurice Berteaux une zone de rencontre. Introduite dans le code de la route en 2008, c’est une nouvelle manière de partager
l’espace pour plus de convivialité.
La zone de rencontre permet aux piétons de se déplacer sur l’ensemble de la voirie tout en bénéficiant de la priorité sur tous les véhicules. Les conducteurs sont
tenus de céder le passage aux piétons sur l’espace entier de la zone de rencontre.
Sur les voies de circulation, les cycles sont autorisés à y circuler dans les deux sens.
La vitesse des véhicules motorisés est limitée à 20km/h et le stationnement est
interdit dès lors qu’il n’est pas marqué au sol.
28
c h aTou pr atiqu e
iiDangers domestiques
i Bienvenue
Naissances
Sirine-Zahra BOUGUETOF / Tsipora CHELLY / Liloé
COLLON / Olympe DANION / Margot ESTIENNY / Wassim
GHAZOUANI / Lise GUENEBAUT / Eden KOUAME /
Mohamed LAÏDOUNI / Gabriel LAJOIE / Paul MENGUAL
/ Aimy TRÉDOULAT / Charles ZHOU /
i Félicitations
Mariages
• le 30 septembre
Guillaume BORDAIS-DANIEL et Caroline ABLITZER
• le 1er octobre
Michel KAMANDE SIANI
et Elisabeth ONGOLA ONAMBELE
Jonathan WARGNIER et Corinne ARRECHE
• le 7 octobre
Alain TESSIER et Christelle MASSON
i Ils nous ont quittés
Décès
• Septembre
Roger FERRY, 79 ans, le 23
Antoine BILLY, 17 ans, le 26
Claude COULON, 81 ans, le 27
Janine GIBERT, 91 ans, le 28
Anne MILLS, 103 ans, née LEPETIT, le 29
• Octobre
Claude SCHMITT, 45 ans, le 1er
Lucette BRUNEL, 87 ans née BRUNET, le 5
Jacques LELEU, 62 ans, le 6
iiYvelines Première
Votre chaîne
d’information locale
Yvelines Première qui traite l’information avec
un œil yvelinois est accessible en streaming sur
http://www.yvelinespremiere.com/ ou grâce aux
canaux :
223 de la Free Box
272 de la Darty Box
376 de l’Alice Box
97 sur Numéricâble
L
Monoxyde de carbone :
attention danger !
e monoxyde de carbone est un gaz toxique
qui touche chaque année plus d’un millier
de foyers, causant une centaine de décès.
Les appareils de chauffage mal entretenus, les
fumées mal évacuées et une mauvaise aération
produisent du monoxyde de carbone.
Ce gaz mortel, inodore et invisible, provoque des
maux de tête, des vertiges, une perte de connaissance, voire un décès.
• Ramoner conduits et cheminées au
moins une fois par an
• Ne pas boucher les aérations de son
logement
• Aérer tous les jours au moins dix
minutes
• Respecter les consignes d’utilisation
des appareils
En cas d’accident ?
Le premier réflexe : aérer et évacuer les lieux
• Faire entretenir ses appareils tous les ans (chau- puis appeler les pompiers (18) ou le SAMU (15)
dières, chauffe-eau...) par un professionnel
➥➥ www.inpes.sante.fr
Comment se protéger ?
iiLe Rendezvous des Parents
Conférence
La violence...
et les ados,
si on en parlait ?
Le thème retenu pour cette troisième
conférence-débat qui aura lieu le jeudi 8
décembre à 20h15 à l’Espace Jeunes,
est la violence. Ce sujet sera présenté
par Anthony Blanc, psychologue clinicien, spécialisé dans les problématiques interculturelles et la prise en
charge des adolescents. Il abordera
la violence à l’école, dans la vie quotidienne, les prises de risques chez le
jeune et répondra à d’autres problématiques concernant ce thème.
➥➥ Lieu : Espace Jeunes
11 rue des Champs-Roger
01 30 71 05 49
[email protected]
➥➥ Renseignements :
Point Information Jeunesse
4 rue du Général Colin
01 30 53 04 07- [email protected]
iiInscriptions sur
les listes électorales
Vous avez jusqu’au
31 décembre 2011
Les personnes majeures venant d’emménager à Chatou
sont invitées à s’inscrire sur les listes électorales auprès
du service Vie du Citoyen.
Un changement d’adresse à l’intérieur de la commune
doit aussi être signalé. Les demandes seront enregistrées sur présentation d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile de moins de 3 mois. Ces pièces peuvent également être transmises par correspondance
ou par l’intermédiaire d’un mandataire muni d’une
procuration écrite.
Afin de participer aux élections présidentielles les
22 avril et 6 mai 2012 et législatives les 10 et 17 juin
2012, cette démarche doit être effectuée
avant le 31 décembre 2011.
➥➥ Service Vie du Citoyen : 01 34 80 46 00
Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h
à 17h30 (16h45 pendant les vacances
scolaires) et le samedi de 8h15 à 11h45.
iiSanté
Diététicienne
nutritionniste
Isabelle Colin-Herduin a changé de numéro de téléphone.
➥➥ 01 83 58 10 16 - 22 avenue Guy de Maupassant
29
Infos Jeunes
Point Information Jeunesse
Stage de
Musique Assistée
par Ordinateur
du 20 au 23 décembre
1er décembre :
Journée mondiale de lutte
contre le SIDA
Au PIJ du 29 novembre au 3 décembre
Le SIDA est toujours là, continuons
la mobilisation, la prévention
et l’information.
Les adresses :
Centre hospitalier de Saint-Germain-enLaye, CDAG : 01 39 27 41 25
Centre de planification (info sexualité) :
01 39 27 42 99
Infos santé ados, forum de discussion :
www.allojeunes78.com
Sida info services 24h/24 :
0 800 840 800
Profite de l’info
et des préservatifs
à disposition du 29 novembre
au 3 décembre au PIJ.
➥➥ Sylvie
4 rue du Général Colin - 01 30 53 04 07
Du mardi au vendredi de 14h à 19h,
mercredi et samedi de 10h à 13h
[email protected]
Réponses DR
Teste tes connaissances sur le sujet :
Dépistage et traitements
1) Comment savoir si on est atteint du
SIDA ?
a. La fatigue et la perte de poids sont les
premiers signes de la maladie
b. Il faut attendre la première infection
opportuniste
c. Il faut faire un test de dépistage du VIH
2) Il faut attendre au minimum 3 mois
après un risque de contamination pour
faire un test de dépistage du SIDA.
a. Vrai
b. Faux
3) Avec les médicaments actuellement
disponibles (trithérapie), le SIDA peut
maintenant être guéri :
a. Vrai
b. Faux
5) b. La transmission du virus du SIDA ne se fait pas dans tous les cas. Pour les femmes
séropositives, la probabilité de donner naissance à un enfant infecté par le VIH est de
l’ordre de 20 % dans les pays occidentaux. Ce risque est désormais réduit à environ 8 %
si la mère et l’enfant suivent un traitement par l’AZT ; en fait le risque de transmission
est variable et dépend de la quantité de virus du SIDA présente dans le sang.
6) b. Le préservatif masculin est un moyen de prévention efficace, mais ce n’est pas
le seul. On peut aussi utiliser le préservatif féminin, la fidélité pour des partenaires séronégatifs... Le multipartenariat augmente les risques de transmission de la maladie.
7) b. Il faut qu’un médecin évalue le risque de transmission du VIH dans les 48h. En
cas de doute, un traitement contre le VIH pourra être prescrit, et des tests seront être
effectués rapidement, sans attendre les 3 mois après le rapport théoriquement nécessaires pour le test classique.
Modes de contamination
4) Le virus du SIDA peut-il se transmettre :
a. En se caressant
b. Lors d’un rapport sexuel sans préservatif
c. Lors d’une séance de tatouage ou de piercing
5) Si une femme enceinte est séropositive,
l’enfant sera séropositif :
a. Vrai
b. Faux
Moyens de prévention 6) Pour les relations sexuelles, le préservatif
masculin est le seul moyen de prévention :
a. Vrai
b. Faux
7) En cas de rupture du préservatif
pendant un rapport sexuel, il faut :
a. Attendre 3 mois pour faire un test
b. Consulter immédiatement
1) c. Seul le test de dépistage du VIH permet de savoir si l’on est séropositif, il n’y a
aucune autre méthode.
2) b. Le test anticorps anti-VIH permet d’apporter indirectement la preuve de l’infection
par le VIH. Il met en évidence les anticorps qui se forment dans le sang d’une personne
contaminée généralement 1 mois après l’infection.
3) b. Les médicaments disponibles ne permettent pas de guérir du SIDA. Ils empêchent
le VIH de se multiplier, mais ils ne le tuent pas.
4) b. c. Dans la vie quotidienne, les situations suivantes sont sans aucun danger : serrer la main, s’enlacer, s’embrasser, fréquenter des toilettes et des douches publiques,
des piscines, des saunas, des salons de coiffure, utiliser la même vaisselle, la toux,
les éternuements, les contacts directs avec les larmes et la salive, les griffures et les
morsures d’animaux domestiques, les piqûres d’insectes.
lia
oto
©©F
Le SIDA dans le monde (extrait du rapport ONUSIDA 2010) :
• 33,3 millions de personnes vivent avec le VIH
• 2,6 millions de personnes nouvellement infectées
• 1,8 million de personnes sont mortes du SIDA
Tu es un compositeur en herbe et tu souhaites
découvrir les techniques de
la création musicale sur un
ordinateur ? Alors entraînetoi à poser une rythmique, à
enregistrer des voix, à sampler...
Pour enrichir l’atelier animé
par un artiste de l’association
« 2mesgarswatt », tu peux
amener quelques instruments
qui serviront aux prises de sons.
Infos Jeunes
CONSEIL MUNICIPAL DES JEUNES
La Commission Europe visite
la Maison Jean Monnet
C’est dans ce lieu, chargé d’histoire,
situé dans les Yvelines (à 45 minutes de Chatou), que fut rédigée,
entre autres, la Déclaration du 9 mai
1950, texte fondateur de la construction européenne. Très intéressés par
un film documentaire, les jeunes ont
participé à une visite audioguidée et
testé leurs connaissances en culture
générale européenne grâce au jeu
« EuroCulture ». Cet après-midi a
permis une réelle immersion dans
le lieu où l’idée de l’Europe unie a fait
ses premiers pas.
Bacheliers 2011
Sur la cinquantaine de bacheliers qui s’est manifestée
auprès de la Direction de la Communication, 28 étaient
présents à la cérémonie de mise à l’honneur le jeudi 13 octobre au Centre Artistique Jacques Catinat.
Inscriptions sur les listes
électorales :
Participation à l’atelier
d’un « échange
Mercredi 12 octobre
européen »
tu as jusqu’au 31 décembre 2011
T
➥➥ Service Vie du Citoyen - 01 34 80 46 00
Du lundi au vendredi de 8h à 12h
et de 14h à 17h30 (16h45 pendant les vacances scolaires)
et le samedi de 8h15 à 11h45
[email protected]
Dans le cadre d’un échange européen sur
le thème de la citoyenneté active, la Maison de l’Europe des Yvelines a accueilli
pendant une semaine une cinquantaine
de jeunes de cinq nationalités : Italie,
Suède, Turquie, Allemagne, France. À
cette occasion, les jeunes du CMJ ont été
invités à présenter le fonctionnement et les actions de leur conseil, et à participer à un
atelier d’échange croisé de pratiques des conseils de jeunes dans les différents pays
représentés.
L’Armée de l’Air recrute
2 500 personnes cette année !
DR
u auras 18 ans avant le 1er mars 2012 ? Alors tu seras inscrit d’office sur les listes électorales, si tu as effectué ton
recensement dans les trois mois suivant tes 16 ans. En novembre, tu vas recevoir un courrier pour vérifier tes coordonnées. Si ce n’est pas le cas, contacte le service Vie du Citoyen
avant le 31 décembre 2011.
Si tu es majeur et que tu viens d’emménager à Chatou, inscris-toi sur les listes
électorales. Signale également tout
changement d’adresse à l’intérieur de
la commune.
Pour les demandes d’inscription ou de
modification, munis-toi d’une pièce
d’identité et d’un justificatif de domicile
récent.
Tu peux envoyer ces pièces par courrier
ou par l’intermédiaire d’un mandataire
muni d’une procuration écrite. Pour
participer aux élections présidentielles (22 avril et 6 mai 2012)
et législatives (10 et 17 juin 2012), il faut être inscrit avant le
31 décembre 2011.
Anticipe ton inscription pour éviter l’affluence de fin d’année !
Mercredi 5 octobre
Pour remplir ses missions et répondre
aux enjeux des décennies à venir, l’Armée
de l’Air recrute dans une cinquantaine
de métiers : pilotes, mécaniciens,
fusiliers commandos, interprètes
photos, informaticiens, maîtres-chiens,
contrôleurs... Les postes ouverts au
recrutement sont accessibles aux jeunes de tous niveaux scolaires, de la
3e à bac + 5.
➥➥ [email protected] - www.air-touteunearmee.fr
31

Quartier Berteaux

Transcription

Documents pareils

Appartement à louer Croissy-sur

Maison à vendre Chatou Ventalis Conseil

Antiquités-brocante : rendez-vous à Chatou

Maison à vendre Chatou Ventalis Conseil

conseil municipal du 27 mai 2015 ordre du jour

Maison sur Chatou Réf : 86602677

80 ans des Scouts de France de Chatou

2016-09-30-les-echos-week-end-30-sept_01-oct