OTTAWA DRAGON BOAT FESTIVAL DAYS June 23rd to 26th, 2016

OTTAWA DRAGON BOAT FESTIVAL DAYS
JOURNÉES DU FESTIVAL DES BATEAUXDRAGONS D’OTTAWA
June 23rd to 26th, 2016
Du 23 au 26 juin 2016
WHEREAS, the Ottawa Dragon Boat Festival is
recognized as North America’s premier dragon
boat festival which honours the 2,000 plus yearold Chinese tradition during a four-day festival
with free entertainment for our citizens,
ATTENDU QUE le Festival des bateaux-dragons
d’Ottawa honore une tradition chinoise vieille de
plus de 2 000 ans pendant quatre jours, offre des
spectacles gratuits et appuie des organismes
caritatifs locaux; et
WHEREAS, dragon boat participants and
community donors support worthy causes
through philanthropic efforts while contributing
to the improvement of the quality of life of our
city; and
ATTENDU QUE les équipages s’affrontent dans le
cadre
de
courses
respectueuses
de
l’environnement et qui favorisent l’esprit
d’équipe et le sens communautaire; et
WHEREAS, dragon boat teams compete in
environmentally-friendly races, powered by
people to build teams and a sense of community;
and
WHEREAS, the dragon boating community
promotes healthy exercise and team-building
regardless of age, ability, race, religion or sexual
orientation; and
WHEREAS, our citizens support these teams as
they compete in dragon boats, racing to the beat
of drums, as they did centuries ago in China;
THEREFORE, I, Jim Watson, Mayor of the City of
Ottawa, do hereby proclaim June 23rd to 26th,
2016 Ottawa Dragon Boat Festival Days in
Ottawa, and call upon all citizens to celebrate the
community service and leadership of this event.
ATTENDU QUE les adeptes de la navigation en
bateau-dragon font la promotion d’un exercice
bon pour la santé et qui développe la motivation
des équipes, peu importe l’âge, les
compétences, la race, la religion et l’orientation
sexuelle des coéquipiers; et
ATTENDU QUE les résidents d’Ottawa viennent
encourager les équipages des bateaux-dragons,
qui se mesurent les uns aux autres au rythme des
tambours, comme en Chine, il y a des centaines
d’années;
PAR CONSÉQUENT, je, Jim Watson, maire de la
Ville d’Ottawa, proclame par la présente les
journées du 23 au 26 juin 2016 Journées du
Festival des bateaux-dragons d’Ottawa, et
j’invite tous les résidents à apprécier le service
communautaire et le leadership liés à cet
évènement.
Jim Watson
Mayor / Maire