Concours de Photographie

2015
Concours de Photographie
“LA NATURE EN FÊTE”
Sentez le paysage autour de vous. Plongez dedans. Respirez profondément. Laissez-vous charmer par une île qui
respire l'énergie et inspire l'émotion et l'aventure. La nature à l'état pur, est maintenant, plus que belle, un défi
qui vous attend, du 6 au 11 octobre! Pendant une semaine, Madère promeut le Festival de la Nature et célèbre
avec ses visiteurs ce qu'elle a de meilleur. Que ce soit sur terre ou en mer, les choix sont très nombreux parmi une
gamme d'offres variées et destinées à tous les âges. De nombreuses autres activités s'ajoutent à ces activités, lors
d'une fête qui associe le sport, l'animation, l'ethnographie et la culture de Madère. Avec ce nouvel événement
d'animation, la destination Madère souhaite favoriser et promouvoir, d'une manière durable, le tourisme actif.
L'interaction et la découverte de l'offre de Madère à ce niveau, basées sur un programme attrayant et
dynamique, réunissent les ingrédients nécessaires pour que ce Festival surprenne et dépasse toutes les attentes.
C'est à partir de ces caractéristiques et afin de dynamiser la FÊTE DE LA NATURE DE MADÈRE 2015 et d'inciter les
participants à développer la créativité dans le cadre de la photographie que le Secrétariat Régional de la
Economie, Tourisme et Culture | Direction Régionale du Tourisme lance le Ve Concours de Photographie «LA
NATURE EN FÊTE».
RÈGLEMENT
Article 1 – Objet
1. Le concours objet de ce Règlement s'appelle LA NATURE EN FÊTE et est de la responsabilité du Secrétariat
Régional de la Economie, Tourisme et Culture - Direction Régionale du Tourisme de Madère, entité organisant
celui-ci, dont le siège social est situé Avenida Arriaga nº 18, 9004-519 Funchal, ci-après «DRT».
2. Ce concours a pour but de promouvoir Madère et, simultanément, d’inciter le goût individuel pour la
photographie et le partage des images sur les thèmes du concours.
Article 2 – Participation
1. Toutes les personnes majeures, portugaises et étrangères, intéressées de la photographie peuvent participer.
Leur participation est individuelle.
2. La participation des membres du Jury et de tous les fonctionnaires du Secrétariat Régional de la Economie,
Tourisme et Culture et de leurs conjoints, ainsi que de leurs parents au 1er et 2e degré dans les lignes
ascendantes et descendantes est interdite.
Article 3 - Thèmes du matériel du concours
1. Les photographies en concours devront être dûment encadrées dans la thématique de l'événement FÊTE DE
LA NATURE DE MADÈRE, notamment dans la promotion de la nature de Madère dans les domaines : Mer, Terre
et Air.
Fête de la Nature de Madère
2015
Concours de Photographie
Article 4 - Délai et moyen de livraison
1. Les photographies devront être envoyées par e-mail à: [email protected] jusqu'au 31
octobre 2015.
Article 5 – Restrictions
1. Toutes les images en concours devront avoir une résolution minimale de 3216 x 2136 pixels.
2. Les montages de photographies, avec l'intégration d'éléments externes et d'autres contextes à la photographie
de base pour la production d'une nouvelle photographie seront interdits.
3. Les photographies devront être remises uniquement en format digital et en couleurs.
4. Les photographies dont les droits de propriété n'appartiennent pas intégralement au participant du concours
ne seront pas acceptées.
5. Les photographies, envoyées par e-mail, devront contenir l'identification complète de l'auteur (nom, sexe, âge,
adresse et e-mail) et une légende avec la date et le lieu de la photographie.
Article 6 - Droits d'autorisation concédés à des Tiers et Utilisation postérieure
1. Les photographies présentées au concours ne seront pas restituées et intégreront la collection des Archives
Photographiques de la DRT, en étant soumises aux dispositions de son règlement interne.
2. Les photographies présentées au concours ne pourront pas être utilisées par leurs auteurs, car une fois
soumises au concours, elles appartiennent à la collection photographique de la DRT.
3. La participation à ce concours présuppose l'autorisation tacite donnée à la DRT pour l'exposition des
photographies ainsi que leur éventuelle diffusion et reproduction dans des éditions, publications, catalogues,
expositions, affiches, moyens graphiques promotionnels, publicité en ligne et lors d'autres initiatives promues par
celle-ci ou données à promouvoir, dès lors que l'auteur est dûment identifié (sauf indication contraire par écrit de
sa part), aucun droit à une quelconque rémunération supplémentaire n'existant.
4. Tous les participants garantissent à la DRT qu'ils n'enfreindront aucun droit de tiers lors de la conception et de
la livraison des photographies en concours et se responsabilisent auprès de la DRT pour les frais, les
indemnisations, les pénalités, les amendes et les autres préjudices que la DRT pourra avoir à assumer suite à
l'infraction des droits des tiers et qui soit liée à la (aux) photographie(s) mises en concours.
5. Les gagnants autorisent la DRT à faire les changements ou bien des adaptations opportunes sur les
photographies primées.
6. Les gagnants ne pourront pas empêcher la diffusion, la reproduction ou l'exploitation des photographies
primées par la DRT ou des tiers à qui la DRT vienne à céder les droits d'auteur ou les droits connexes.
Fête de la Nature de Madère
2015
Concours de Photographie
Article 7 – Exclusion
1. La DRT se réserve le droit d'écarter toute photographie qu'elle considérera hors du contexte des objectifs
promotionnels de la destination Madère et dudit concours.
Article 8 - Composition et compétence du jury
1. Le jury, à l'honorabilité reconnue sera constitué de deux représentants de la Direction Régionale du Tourisme et
d'un photographe;
2. En cas d'absence ou d'empêchement de l'un des membres du jury, celui-ci sera remplacé par un autre
représentant de la Direction Régionale du Tourisme;
3. Le jury vérifiera la conformité formelle et substantive des travaux selon ce règlement et appréciera la qualité
technique et artistique des photographies, en pondérant l'attribution des prix établis;
4. Les décisions du jury, prises à l'unanimité ou à la majorité, ne feront l'objet d'aucun recours.
Article 9 – Remise et Annonce des Prix
1 . Les prix destinés à être attribués sont les suivants:
1er Prix
• 1 Billet d´avion FNC/LIS/FNC ou FNC/OPO/FNC - Madeira FlyTravel;
• Séjour de 2 nuits en chambre double en régime BB (logement et petit déjeuner) - Hôtel The Vine et un
diner pour 2 personnes au restaurant «Uva» (boissons non comprises);
• Séjour de 7 nuits en chambre double en régime BB (logement et petit déjeuner) - Hôtel Quinta do Furão;
• Expérience de Canyoning pour 2 personnes – Paralelo 32;
2e Prix
• Séjour de 1 nuit en chambre double en régime BB (logement et petit déjeuner) - Hôtel Madeira
Panorâmico et un diner pour 2 personnes au restaurant «Paladar»;
• Séjour de 2 nuits en chambre double en régime BB (logement et petit déjeuner) – Hôtel Vila Baleira;
• 2 Billets pour voyage dans le ferry-boat FNC/PXO/FNC - Porto Santo Line;
• Circuit de catamaran pour deux personnes – Paralelo 32;
3e Prix
• Séjour de 2 nuits en chambre double en régime BB (logement et petit déjeuner) - Hôtel Choupana Hills
Resort &Spa;
• Expérience Stand UP Paddle Surf pour deux personnes à la plage de Calheta - Madeira Native Motion;
• Croisière en bateau aux ilês Desertas pour deux personnes – Bonita da Madeira;
Fête de la Nature de Madère
2015
Concours de Photographie
4e Prix
• Séjour de 2 nuits en chambre double en régime BB (logement et petit déjeuner) - Quinta das Vinhas (TER)
– Tourisme Rurale;
• Expérience Stand UP Paddle Surf pour deux personnes à la plage de Calheta - Madeira Native Motion;
• Circuit de VTT pour une personne – FreeRide Madeira Island;
5e Prix
• Séjour de 3 nuits en chambre double en régime BB (logement et petit déjeuner) - Hôtel Galosol;
• Expérience Stand UP Paddle Surf pour deux personnes à la plage de Calheta - Madeira Native Motion;
• Circuit de catamaran pour deux personnes – Prazer do Mar;
6e Prix
• Séjour de 2 nuits en chambre double en régime BB (logement et petit déjeuner) dans un des hôtels
suivants : Rocamar, Royal Orchid ou Cais da Oliveira;
• Excursion Tout-Terrain pour 1 personne (demi-journée) - Mountain Expedition;
• Circuit en bus panoramique à Funchal pour 2 personnes - Carristur;
7e Prix
• Séjour de 2 nuits en chambre double en régime BB (logement et petit déjeuner) valable pour un des
hôtels du groupe D. Pedro (Madère);
• Un circuit de demi-journée pour deux personnes dans le bateau «Dragão Azul» (Hôtel Orca Praia);
• Circuit en bus panoramique à Funchal pour 2 personnes – Carristur;
8e Prix
• Séjour de 2 nuits en chambre double en régime BB (logement et petit déjeuner) – Casa da Piedade;
• Circuit de catamaran pour une personne – Prazer do Mar;
• Circuit en bus panoramique à Funchal pour 2 personnes – Carristur;
9e Prix
• Séjour de 2 nuits en chambre double en régime BB (logement et petit déjeuner) – Casa da Piedade;
• Expérience Stand UP Paddle Surf pour deux personnes (moitié prix) – Madeira Sup School;
• Circuit en bus panoramique à Funchal pour 2 personnes – Carristur;
10e Prix
• Séjour de 2 nuits en chambre double en régime BB (logement et petit déjeuner) – Quinta Santo António
da Serra – Appartements Touristiques ;
• Circuit en bus panoramique à Funchal pour 2 personnes – Carristur ;
1.1 En ce qui concerne les conditions de l'utilisation des prix prière de consulter l'information contenue dans
l'annexe A du présent règlement.
Fête de la Nature de Madère
2015
Concours de Photographie
2. Le résultat du concours sera publié sur www.facebook.com/turismodamadeira et les gagnants seront
également notifiés aux adresses e-mail qu'ils ont utilisées pour participer aux concours.
2.1 Les prix devront être réclamés dans un délai maximum de 15 jours après la publication du résultat en envoyant
un e-mail à [email protected], accompagné d'une copie de la carte d'identité ou de la carte de
citoyen.
2.2 Si les gagnants ne réclament pas leur prix respectif dans le délai prévu, ils perdront tout droit à leur utilisation.
Article 10 - Considérations finales
1. La DRT ne pourra être tenue pour responsable des facteurs externes à l'initiative, notamment de l'envoi de
photos dont ils ne sont pas les auteurs par les concurrents, de la perte des e-mails envoyés par les concurrents et
de tous les problèmes détectés dans les fichiers envoyés avec les photographies.
2. Les questions normatives qui suscitent des doutes d'interprétation et les cas omis seront résolus par la DRT.
3. La participation à ce concours implique l'acceptation de la totalité des termes énoncés dans ce règlement.
Fête de la Nature de Madère
2015
Concours de Photographie
SPONSEURS
2015
Concours de Photographie
Annexe A - Conditions de l'utilisation des prix
1er Prix
• 1 Billet d´avion FNC/LIS/FNC ou FNC/OPO/FNC - Madeira FlyTravel;
Période de validité: Valable jusqu'au mois d´Avril 2016. Sous réserve de la disponibilité de l'entreprise;
• Séjour de 2 nuits en chambre double en régime BB (logement et petit déjeuner) - Hôtel The Vine et un
diner pour 2 personnes au restaurant «Uva» (boissons non comprises);
Période de validité: Valable jusqu' au 30 Septembre (sauf pendant époque de Pâques, Noël et Fin de l´Année. Sous
réserve de la disponibilité de l'hôtel;
• Séjour de 7 nuits en chambre double en régime BB (logement et petit déjeuner) - Hôtel Quinta do Furão;
Période de validité: Valable jusqu' au 31 Décembre de 2016. Sous réserve de la disponibilité de l'hôtel;
• Expérience de Canyoning pour 2 personnes – Paralelo 32;
Période de validité: Valable jusqu' au 31 Décembre de 2015. Sous réserve de la disponibilité de l'entreprise;
2e Prix
• Séjour de 1 nuit en chambre double en régime BB (logement et petit déjeuner) - Hôtel Madeira
Panorâmico et un diner pour 2 personnes au restaurant «Paladar»;
Période de validité: Valable jusqu' au mois d´Avril 2016. Sous réserve de la disponibilité de l'hôtel;
• Séjour de 2 nuits en chambre double en régime BB (logement et petit déjeuner) – Hôtel Vila Baleira;
Période de validité: Valable jusqu' au 31 Octobre de 2016 (sauf entre les mois de Juin et Septembre).
Sous réserve de la disponibilité de l'hôtel;
• 2 Billets pour voyage dans le ferry-boat - FNC/PXO/FNC - Porto Santo Line;
Période de validité: Valable jusqu' au 31 Décembre (sauf pendant époque de Pâques et entre 1 de Juillet et 15
Septembre). Sous réserve de la disponibilité de l'entreprise;
• Circuit de catamaran pour deux personnes – Paralelo 32;
Période de validité: Valable jusqu' au 31 Décembre de 2015. Sous réserve de la disponibilité de l'entreprise;
3e Prix
• Séjour de 2 nuits en chambre double en régime BB (logement et petit déjeuner) - Hôtel Choupana Hills
Resort &Spa;
Période de validité: Valable jusqu' au mois d´Avril 2016 (sauf pendant jours fériées et évènements spéciales). Sous
réserve de la disponibilité de l'hôtel;
• Expérience Stand UP Paddle Surf pour deux personnes à la plage de Calheta - Madeira Native Motion;
Période de validité: Valable jusqu' au mois de Janvier 2016. Sous réserve de la disponibilité de l'entreprise et des
conditions météorologiques et maritimes. Le prix n'est pas transmissible;
• Croisière en bateau aux ilês Desertas pour deux personnes – Bonita da Madeira;
Période de validité: Valable jusqu' au 30 Décembre 2015. Sous réserve de la disponibilité de l'entreprise et des
conditions météorologiques;
Fête de la Nature de Madère
2015
Concours de Photographie
4e Prix
• Séjour de 2 nuits en chambre double en régime BB (logement et petit déjeuner) - Quinta das Vinhas (TER)
– Tourisme Rurale;
Période de validité: Valable entre le 1 Novembre 2015 et le 28 Février 2016 (sauf entre le 21 Décembre et le 6
Janvier). Sous réserve de la disponibilité de l'hôtel;
• Expérience Stand UP Paddle Surf pour deux personnes à la plage de Calheta - Madeira Native Motion;
Période de validité: Valable jusqu' au mois de Janvier 2016. Sous réserve de la disponibilité de l'entreprise et des
conditions météorologiques et maritimes. Le prix n'est pas transmissible.
• Circuit de VTT pour une personne – FreeRide Madeira Island;
Période de validité: Valable jusqu' au 1 Octobre 2016. Sous réserve de la disponibilité de l'entreprise.
5e Prix
• Séjour de 3 nuits en chambre double en régime BB (logement et petit déjeuner) - Hôtel Galosol;
Période de validité: Valable jusqu' au 28 Septembre 2016. Sous réserve de la disponibilité de l'hôtel;
• Expérience Stand UP Paddle Surf pour deux personnes à la plage de Calheta - Madeira Native Motion;
Période de validité: Valable jusqu' au mois de Janvier 2016. Sous réserve de la disponibilité de l'entreprise et des
conditions météorologiques et maritimes. Le prix n'est pas transmissible;
• Circuit de catamaran pour deux personnes – Prazer do Mar;
Période de validité: Valable jusqu' au 1 Octobre 2016. Sous réserve de la disponibilité de l'entreprise;
6e Prix
• Séjour de 2 nuits en chambre double en régime BB (logement et petit déjeuner) dans un des hôtels
suivants : Rocamar, Royal Orchid ou Cais da Oliveira;
Période de validité: Valable jusqu' au 13 Décembre 2016. Sous réserve de la disponibilité de l'hôtel;
• Excursion Tout-Terrain pour 1 personne (demi-journée) - Mountain Expedition;
Période de validité Valable jusqu' au mois d´Avril 2016. Sous réserve de la disponibilité de l'entreprise;
• Circuit en bus panoramique à Funchal pour 2 personnes – Carristur ;
Période de validité: Sous réserve de la disponibilité de l'entreprise;
7e Prix
• Séjour de 2 nuits en chambre double en régime BB (logement et petit déjeuner) valable pour un des
hôtels du groupe D. Pedro (Madère);
Période de validité: Valable jusqu' au 20 Décembre 2016 (sauf entre le 15 Julliet et le 15 Septembre, Noël et Fin de
l´Année.) Sous réserve de la disponibilité de l'hôtel;
• Un circuit de demi-journée pour deux personnes dans le bateau «Dragão Azul» (Hôtel Orca Praia);
Période de validité: Valable jusqu' au 31 Décembre 2016. Sous réserve de la disponibilité de l'entreprise et des
conditions météorologiques et maritimes;
• Circuit en bus panoramique à Funchal pour 2 personnes – Carristur;
Période de validité: Sous réserve de la disponibilité de l'entreprise;
Fête de la Nature de Madère
2015
Concours de Photographie
8e Prix
• Séjour de 2 nuits en chambre double en régime BB (logement et petit déjeuner) – Casa da Piedade
(Manoir);
Période de validité: Valable jusqu' au mois d´Avril 2016 (sauf pendant jours fériées). Sous réserve de la disponibilité
de l'hôtel;
• Circuit de catamaran pour une personne – Prazer do Mar;
Période de validité: Valable jusqu' au 1 Octobre 2016. Sous réserve de la disponibilité de l'entreprise;
• Circuit en bus panoramique à Funchal pour 2 personnes – Carristur;
Période de validité: Sous réserve de la disponibilité de l'entreprise;
9e Prix
• Séjour de 2 nuits en chambre double en régime BB (logement et petit déjeuner) – Casa da Piedade
(Manoir);
Période de validité: Valable jusqu' au mois d´Avril 2016 (sauf pendant jours fériées). Sous réserve de la disponibilité
de l'hôtel;
• Expérience Stand UP Paddle Surf pour deux personnes à la plage de Calheta - Madeira Native Motion;
Période de validité: Valable jusqu' au mois de Janvier 2016. Sous réserve de la disponibilité de l'entreprise et des
conditions météorologiques et maritimes. Le prix n'est pas transmissible;
• Circuit en bus panoramique à Funchal pour 2 personnes – Carristur;
Période de validité: Sous réserve de la disponibilité de l'entreprise;
10e Prix
• Séjour de 2 nuits en chambre double en régime BB (logement et petit déjeuner) – Quinta Santo António
da Serra – Appartements Touristiques;
Période de validité: Valable jusqu' au mois d´Avril 2016. Sous réserve de la disponibilité de l'hôtel;
• Circuit en bus panoramique à Funchal pour 2 personnes – Carristur;
Période de validité: Sous réserve de la disponibilité de l'entreprise;
Fête de la Nature de Madère