4° SALÃO DE OUTONO DA AMÉRICA LATINA

REGLEMENT TECHNIQUE
SOAL 2016
4° SALÃO DE OUTONO DA AMÉRICA LATINA
Un Salon dédié aux ARTS VISUELS qui se tiendra du 5 mai au 5 juin 2016 pour la
quatrième fois à São Paulo, et pour la troisième fois au prestigieux Mémorial
d'Amérique Latine
FICHE D’INSCRIPTION A RETOURNER AVANT LE 30 DECEMBRE 2015
[email protected]
Art 1. Seront exclusivement acceptées, les oeuvres correspondant aux disciplines suivantes : peinture,sculpture,
arts graphiques, photographie, livre d'artiste, vidéo, installation, performance et street art.
a) L’inscription est gratuite.
b) Dans les cas où pourraient exister des doutes quand à la discipline dans laquelle l’oeuvre pourrait être
classée, ainsi comme à son éventuelle acceptation, le Jury décidera seul de sa classification dans la
discipline considérée.
Art 2. Les artistes de toutes les nationalités, résidents ou non au Brésil sont autorisés à s’inscrire.
Art 3. Les oeuvres inscrites devront correspondre aux caractéristiques indiquées dans le tableau ci-dessous, étant
entendu qu’un artiste ne peut se présenter que dans une discipline.
PEINTURE
*3 oeuvres
Nota : le jury pourra, en cas de sélection, choisir une,
deux, ou trois oeuvres
ARTS GRAPHIQUES
*3 oeuvres
Nota : le jury pourra, en cas de sélection, choisir une,
deux, ou trois oeuvres
SCULPTURE
*3 oeuvres
Nota : le jury pourra, en cas de sélection, choisir une,
deux, ou trois oeuvres
Huile, acrylique, technique mixte, aquarelle, assemblage,
gouache, graffiti,etc
Les encadrements sont autorisés exclusivement pour les
oeuvres dont le support est en papier.
Dimensions: 2,50 m de hauteur máxima por 2 m de
largeur.
Prévoir um systéme d’accrochage.
Dessin sous toutes ses formes.
Gravure : toutes les techniques de gravure sont acceptées.
Collage.
Encadrement sous verre avec baguette sobre.
L’espace disponible par artiste est de 2,5 m de hauteur
máxima par 2 m de largeur.
Prévoir un système d’accrochage fiable.
* Ne pas oublier d’indiquer les 3 dimensions et le poids de
l’oeuvre
L’oeuvre devra impérativement être accompagnée de son socle
(dimensions minimales du socle 40X40cm,hauteur en
proportion pour les oeuvres ne dépassant pas 50kg). Les socles
pour les oeuvres dont le poids est compris entre 50 et 150kg
comporteront une plaque de répartition permettant de s’adapter
au plancher qui a une résistance de 300kg au m2.
La manutention des pièces lourdes sera faite par l’artiste ou son
représentant,qui prévoira les moyens appropriés,en tenant
compte de la hauteur de la salle d’exposition : 3,5m Les socles
seront de couleur blanche ou noire exclusivement. Si ces
conditions ne sont pas remplies,l’oeuvre risquera de ne pas être
exposée.
Les œuvres de plus de 3m pourront être exposées à l'extérieur .
PHOTOGRAPHIE
*3 photographies (et toutes les variantes qui ont la
photographie pour base)
Nota : le jury pourra, en cas de sélection, choisir une,
deux, ou trois oeuvres
VÍDEO
*1 oeuvre par artiste
LIVRE D'ARTISTE
*1 oeuvre par artiste
INSTALLATION
*1 projet par artiste
PERFORMANCE
*1 projet par artiste
STREET ART
*1 projet par artiste
Encadrement sous verre avec baguette sobre.
L’espace disponible par artiste est de 2,5m de hauteur par 2m
de largeur maxima.
Prévoir un système d’accrochage fiable.
Envoi du trailer de la vidéo, un texte résumant le contenu,une
fiche technique complète.Ne pas oublier le temps de projection.
Observation: l'équipement audiovisuel nécessaire à la
projection de la vidéo sera fourni et installlé par l'artiste ou son
représentant.
Résumé du projet de livre avec les caractéristiques suivantes :
titre,format,support et fiche technique,
Envoyer un visuel illustrant le projet.
Descriptif du projet d 'installation;technique employée;espace
nécessaire.Le montage et la manutention seront à charge du
propre artiste ou de l'équipe contractée par lui.
Observation : tous les projets d'installation devront être prévus
pour un montage en interieur ou à l'air libre. Les dépenses
engagées pour leurs réalisations sont à charge de l'artiste.
Descriptif du projet de performance,espace nécessaire, temps
d'exécution et toutes informations pertinentes pour l'exécution
de celle-ci.Les dépenses engagées pour son exécution sont à
charge de l'artiste.
Mise à disposition à l’extérieur de panneaux par l’organisation
Les matériaux employés par l’artiste pour réaliser son oeuvre
sont entièrement à sa charge.
Art 4. Les oeuvres présentées devront être inédites, c’est à dire ne pas avoir été présentées dans une exposition de
quelque sorte (galerie, musée ou exposition collective) et avoir été produites au maximum deux ans avant la date
d’exposition.
-Les artistes qui auraient été sélectionnés pour des oeuvres qui a posteriori, se révélaient déjà exposées,
seront exclus du catalogue et de l'attribution des prix.
Art 5. L’inscription de membres du jury,ainsi que leurs conjoints et parents au premier degré est interdite.
Art 6. Le jury sera composé au minimum par 5 membres choisis par les commissaires de l'évènement. Les membres
du jury seront ad honorem.
- Toutes les œuvres inscrites seront soumises au jury
- La composition du jury sera communiquée après la publication des résultats de la sélection.
- Les décisions du jury sont réputées définitives.
Art 7. Des prix seront attribués pour chaque discipline à l'ouverture du Salon.
Art 8. Pour s’inscrire, l’intéressé devra obligatoirement et exclusivement envoyer à l’adresse électronique suivante
[email protected] - et jusqu’au 30 DECEMBRE 2015- le matériel suivant :
a) Fiche d’inscription et la déclaration remplie, signée et numérisée.
* le formulaire de candidature est disponible sur le site www.salon-automne-franca-brasil.com
b) Pour les artistes inscrits dans les disciplines : Peinture, Sculpture, Photographie, Arts Graphiques, ajouter
l’image de trois œuvres choisies par l'artiste, pour participer au 4°Salão de Outono da América Latina sachant que
le jury se réserve le droit de sélectionner un, deux ou trois des travaux présentés.
c) Pour les artistes inscrits dans la catégorie Livre d'artiste, ajouter à la fiche d'inscription des images illustrant la
seule oeuvre présentée à la sélection.
d) Pour la catégorie Vidéo, à part le trailer, envoyer un résumé du contenu, la fiche technique, sans oublier de
mentionner le temps de projection. L'artiste devra fournir via des links deux autres videos réalisées par l'artiste.
e) Pour les catégories Installation, Performance et Street art, l'artiste devra adresser, en plus de sa fiche
d'inscription une documentation photographique et un descriptif de travaux déjà réalisés ainsi qu'un descriptif visuel
et textuel du projet présenté.
Observation: Toutes les œuvres proposées au jury devront obligatoirement être disponibles pendant la période
d'exposition.
IMPORTANT: Toutes les images annexées à la fiche d'inscription devront être conformes aux spécifications
suivantes:
I) Résolution minima de 300 dpi, avec 30cm du coté le plus grand de l'image
II) Fichier au format TIFF ou JPEG avec une définition permettant une bonne qualité de reproduction pour le
catalogue.
Art 9. POUR LES ARTISTES SELECTIONNES:
1.Le matériel que vous adressez pour le processus de sélection sera utilisé pour sa divulgation. Aussi nous vous
demandons de prendre soin à la qualité de vos documents car la qualité de leur reproduction dépendra de leur
propre qualité.
2.L'artiste sélectionné devra remettre le(s) oeuvre(s) au lieu de l'exposition aux dates qui lui seront indiquées par
l'organisateur.
3.L'artiste ne pourra pas subsituer ou modifier le(s) oeuvre(s) qui auront été sélectionnée(s).
Le(s) oeuvre(s) sélectionnée(s) qui ne seront pas conformes au règlement seront refusées.
4. Le Salon ne participera en aucune manière à l’éventuelle commercialisation des oeuvres exposées.Tout contact
commercial qui serait établi pendant l’exposition sera de l’entière responsabilité de l’artiste et exemptera, de facto,
le Salon de toute responsabilité sur de telles opérations commerciales.
5. L’artiste est seul responsable de l’intégrité de son oeuvre et décharge le Salon de quelque responsabilité relative à
l’intégrité des objets exposés pendant la durée de l’exposition .
6.Aucune oeuvre exposée ne pourra être retirée avant la fin de l’exposition ,que ce soit pour une vente ou un
quelconque autre motif.
Art. 10. Accrochage: Seule(s) l’oeuvre ou les oeuvres sélectionnée(s) par le Jury pourront être exposée(s) sur
l’espace mis à disposition.Il est rappelé que les cartes de visite et documents personnels disposés à coté des oeuvres
ne sont pas autorisés.
Art. 11. Droit de reproduction: L’artiste autorise le Salon à reproduire son ceuvre pour l’éventuelle production d’un
catalogue et, aux fins uniques et exclusives de divulguer le Salon dans les medias : internet, tv, presse à l’exclusion
de toutes fins commerciales. Il est rappelé que seules les fiches d'inscription comportant la signature de l'artiste
seront acceptées.
1. Les fiches d'inscription non signées seront refusées.
2. Il est interdit de reproduire le catalogue disponible sur le site à des fins commerciales.
Art. 12. Informations compilées par le Salon: Les informations contenues dans le formulaire d’inscription seront
enregistrées dans les fichiers informatiques du Salon. Nom, Prénom, site et adresse internet indiqués sur la fiche
d’inscription pourront être reproduits sur un catalogue et éventuellement sur le site du Salon. Nous attirons votre
attention sur le nom artistique indiqué dans le formulaire. Ce sera celui-ci et exclusivement celui-ci qui sera utilisé
pour l'identification de votre œuvre.
Art. 13. Assurance: Le Salon, ses partenaires et ses fournisseurs pour la réalisation de l’évènement, ne se
responsabilisent pas pour les oeuvres déposées et exposées dans l’espace d’exposition , en cas de vol, d’incendie, ou
de dommages de quelque sorte. Il est de l’intérêt du propre artiste de souscrire une police d’assurance du jour du
dépôt à la date de retrait de l’oeuvre. L’artiste et sa compagnie d’assurances renoncent ,dès lors, à former un
quelconque recours vis-à-vis du Salon, ses partenaires et ses fournisseurs , en relation avec les évènements repris cidessus.
Art. 14. Transport: Le transport et la manipulation des oeuvres sont à la charge exclusive des artistes ou de leurs
transporteurs.Celles-ci devront être déballées,remballées, et manipulées par l’artiste ou son transporteur.
L'emballage pourra être stocké sur place.
Art. 15. Identification des oeuvres: L’artiste s’engage à identifier son oeuvre avec les indications suivantes : nom de
l’artiste, titre, sens d’accrochage, si possible sur la partie arrière du travail.
Art. 16. Retrait des Oeuvres: L’artiste s’engage à retirer son oeuvre, dans les délais impartis, après l’exposition.
Passé ce délai , qui sera communiqué ultérieurement ,les oeuvres qui n’auront pas été retirées seront considérées
comme abandonnées par l'artiste.
Observation: Le Salon, ses partenaires et ses fournisseurs déclinent toute responsabilité pour les oeuvres non
retirées dans le délai stipulé. Aucune réclamation ne sera acceptée en cas de non respect des règles définies.
Art. 17 Responsabilité Civile: En accord avec les clauses énoncées ci-dessus, et manifestant son intérêt à participer à
l’exposition, l’artiste s’engage à indemniser, conformément au Code Civil Brésilien, le Salon, ses partenaires et ses
fournisseurs pour les pertes ou dommages pouvant résulter des évènements suivants:
a) Retrait anticipé de l’oeuvre participant à l’exposition pour motif de vente ou pour n’importe quel autre motif;
b) Non- dépôt de l’oeuvre sélectionnée pour l’exposition
c) Non-respect de l’une des clauses du présent Réglement Technique.
Art. 18. Non respect du Réglement Technique. L'artiste qui ne respecterait pas les termes du règlement
conformément à l'engagement signé sur sa fiche d'inscription sera ,sauf cas justifiés, interdit de participation aux
prochaines éditions du Salon.
Art. 19. En cas de litige entre le Salon et un artiste inscrit à l’exposition, il est établi que le « Foro Central da
Comarca da Capital do Estado de São Paulo », est l’unique organe judiciaire compétent pour juger les différends
entre les parties.
En cas d’erreurs qui pourraient être constatées dans les traductions, c’est le texte original du Réglement
en portuguais/Brésil qui prévaudra.
CONSEILS POUR LES ARTISTES NON RÉSIDENTS AU BRÉSIL
*Pour faciliter le transport des oeuvres et réduire le coût d’acheminement, transport qui reste à charge des
artstes sélectionnés nous vous recommendons :

Pour les artistes étrangers, une adresse différente de l'adresse de l'exposition leur sera fournie aux fins
d'expédition.En aucun cas les artistes devront adresser leurs oeuvres au Memorial de America Latina.


Pour les peintures, photographies et arts graphiques : limiter les dimensions des oeuvres à 1mX 1m et
prévoir de les envoyer enroulées . L’organisateur se chargera de fournir un chassis ou un cadre et de monter
les oeuvres pour un coût minimum.
Pour les sculptures, prévoir des pièces peu fragiles pour éviter les problèmes de casse.
Pour minimiser les coûts de transport indiquer « sans valeur commerciale » ou ,présente (cadeau) ou, 30 à


40 euros.
www.salon-automne-franca-brasil.com