RUSSE - L`HEURE

L'HEURE
Heures - Minutes - Secondes :
Heure
Час
Seconde
Minutes
Минута
Секунда
Quelle heure est-il ?
Quelle heure est-il ?
Который час ?
ou
Сколько времени ?
(Il est) une heure / deux heures / cinq heures :
1 heure
Час
2 heures
Два часa (1)
5 heures
Пять часов (1)
1) Rappel : après 2, 3, 4 les noms se mettent au génitif singulier ; après les autres nombres ils
se mettent au génitif pluriel
(Il est) 6 h 10 / 8 h moins 20 :
6 h 10
Шесть (часов) десять (минут) (1)
Десять минут седьмого (2)
8 h moins vingt
Без двадцати восемь (3)
1) Façon "officielle" de dire l'heure (horaire des transports, ...)
2) Façon utilisée ordinairement par les Russes
Mot à mot: dix minutes de la septième (седьмого génitif singulier de седьмой)
3) La préposition без se construit avec le génitif
(Il est) 6 h et quart / 6 h et demi / 8 h moins le quart :
Quart
Четверть
Demi
Половина
6 h et quart
Четверть седьмого (1)
6 h et demi
Половина седьмого (2)
8 h moins le quart
1) Mot à mot: quart de la septième
2) Mot à mot: demie de la septième
Без четверти восемь
A quelle heure ?
A quelle heure ?
В котором часу ? (1)
ou
Bo cколько ?
1) котором часу prépositif de каторый час
1
A1h/ 2h:
A1h
B час
A2h
B два часa
Le train est en retard d'une heure - Ma montre avance / retarde de 10 minutes
Montre / horloge
Чacы (1)
Etre en retard
Опаздывать (imperfectif) / Опоздать (perfectif)
Se dépêcher (2)
Спешить (imperfectif) / Поспешить (perfectif)
Rester en arrière (3)
Отставать (imperfectif) / Отстать (perfectif)
Le train est en retard d'une heure
Поезд опаздывает на чac (4)
Ma montre avance de 10 minutes
Мои чacы спешат на десять минут (4)
Ma montre retarde de 10 minutes
Мои чacы отстают на десять минут (4)
1) Toujours au pluriel
2) Pour une montre : avancer
3) Pour une montre : retarder
4) La durée du retard ou de l'avance s'exprime en russe par на suivi de l'accusatif
2