Turismo in festa

in collaborazione con il
Gruppo Albergatori Multiservizi
PESARO E URBINO
organizza
Turismo in festa
Gabicce Mare
5ª edizione
Concerti - Konzerte - Concerts
4 - 10 LUGLIO 2016
Der Tourismus Feiert - Festival du Tourisme - Festival of Tourism
I complessi musicali sul palco di TURISMO IN FESTA!
Die Bands auf der Bühne von TURISMO IN FESTA!
The bands on the stage of TURISMO IN FESTA!
Les orchestres sur la scène du TURISMO IN FESTA!
™
Tutte le sere alle ore 21.00, in Piazza Municipio.
Jeden Abend um 21.00 auf der Piazza Municipio.
Each evening at 9.00 pm in the Piazza Municipio.
Tous les soirs à 21h.00, Place de la Municipalité.
Con il patrocinio di
In collaborazione con
Agenzia Branca Pesaro
Via Branca, 54
Cari Ospiti,
Confcommercio organizza anche per l’estate 2016 a
Gabicce Mare, dal 4 al 10 luglio, la 5ª edizione di TURISMO IN FESTA, una settimana di concerti.
Una iniziativa importante per la nostra Organizzazione a
cui collabora il Gruppo Albergatori Multiservizi di Gabicce Mare e la Camera di Commercio di Pesaro e Urbino,
con il Patrocinio gratuito del Comune di Gabicce Mare
ed il sostegno degli Enti Bilaterali del Commercio e del
Turismo.
Proponiamo ai turisti una “settimana di musica” a Gabicce Mare per migliorare la qualità dell’accoglienza,
garantire agli ospiti l’immagine di una località “in festa”
e regalare al pubblico, appassionato di musica serate
emozionanti.
TURISMO IN FESTA è stato ideato per favorire lo sviluppo e rendere più bella ed ospitale la Città di Gabicce
Mare con lo scopo di farlo diventare negli anni un tradizionale appuntamento estivo.
Vi aspettiamo! Un cordiale saluto.
Liebe Gäste,
Confcommercio organisiert auch in Sommer 2016 in
Gabicce Mare vom 4. bis 10 Juli die 5. Ausgabe von
TURISMO IN FESTA, eine Konzer-Woche.
Eine wichtige Initiative für unsere Organisation, unter
der Mitarbeit der Gruppo Albergatori Multiservizi von
Gabicce Mare und der Handelskammer von Pesaro und
Urbino, unter der Schirmherrschaft der Gemeinde von
Gabicce Mare und mit der finanziellen Unterstützung
der bilateralen Ämter der Wirtschaft und des Tourismus.
Wir bieten den Touristen eine “Musikwoche” in Gabicce
Mare an, um die Qualität des Empfangs zu verbessern,
den Gästen ein Image eines Orts zu vermitteln, der
ihre Anwesenheit feiert und dem Liebhabern der Musik
wunderbare Musikabende zu schenken.
TURISMO IN FESTA wurde erfunden, um den Ort Gabicce Mare gastfreundlicher und schöner zu gestalten,
und soll ein traditioneller Fixtermin im Veranstaltungssommer werden.
Wir erwarten Sie! Mit freundlichen Grüßen
™
Dear guests,
In the summer of 2016, from July 4st to 10th, Confcommercio organizes in Gabicce Mare the 5th edition of TURISMO IN FESTA, a concert-week.
An important initiative for our organization, with the collaboration of the Gruppo Albergatori Multiservizi of Gabicce Mare and the Chambre of Commerce of Pesaro
and Urbino, under the auspices of the Municipality of
Gabicce Mare and with the financial support of the bilateral Offices of Economy and Tourism.
We offer tourists a “Music-Week” in Gabicce Mare to
improve the quality of the reception, to promote an image of a place that celebrates the presence of their guests offering wonderful musical evenings for the lovers
of music.
TURISMO IN FESTA was invented to make the town
of Gabicce Mare more hospitable and beautiful, due to
become a traditional fixed date in the summer calendar.
We are waiting for you! Yours sincerely,
Il Direttore - Der Direktor
Manager - Le Directeur
Amerigo Varotti
Chers Hôtes,
la Confédération Générale du Commerce organise, cette année, aussi en l’occasione de la saison d’été 2016
à Gabicce Mare, à partir du 4er jusqu’au 10 Jiullet, la
5ème édition de “TOURISME EN FÊTE”, une semaine
de concerts.
Ceci représente une importante initiative qui voit la collaboration de notre organisation, de celle du Groupe
des Hôteliers-Multiservices de Gabicce Mare et de la
Chambre de Commerce de Pesaro-Ubrino, ainsi que le
gracieux patronage de la Mairie de Gabicce Mare et des
offices du Commerce et du Tourisme.
Nous proposons aux touristes une “semaine musicale”
à Gabicce Mare, afin d’offrir “un plus” à notre accueil,
de garantir à nos hôtes une véritable atmosphére de
fête et des soirées pleines d’émotion aux amants de la
musique.
“TOURISME EN FÊTE” a été créé pour favoriser le
développement du tourisme dans notre ville et dans le
but qu cet événement devienne une tradition, un traditionnel rendez-Vous d’été.
Nous Vous attendons et vous prèsentons nos sincéres
salutations.
Il Presidente - Der Präsident
President - Le Président
Angelo Serra