Chers parents, Je suis désolé du temps passé depuis que je vous ai

Note de Traduction (d’après Paul Echard)
Traduction d'une lettre retrouvée après la compilation du document original. La traduction n’est pas assurée
totalement fiable, du fait des expressions et manières de langage différentes selon les cultures. Pour autant, le
traducteur s’est efforcé d’apporter la meilleure traduction possible. La casse de la lettre a été respectée.
France
3 Août 1944
Chers parents,
Je suis désolé du temps passé depuis que je vous ai écrit la dernière fois, mais j’ai été occupé. Je
pense que le journal l'expliquera. Cette dernière semaine a été rude. Je prie Dieu de ne jamais avoir
une autre semaine comme celle-ci. Lles Allemands ont été repoussé mais ils combattent toujours.
J’étais apte à aller à la messe dimanche dernier, donc je crois que c’est ce qui m’a protégé et me fait
me sentir mieux. J’ai reçu ton télégramme, aussi quelques courriers de juin en retard et toutes les
lettres jusqu'au 21 Juillet. Je suis désolé que Tim doive traverser l'océan, mais c’est le destin.
Je vous aime tous et priez pour moi.
Jerry.
Traduit par 3 élèves de seconde du lycée Sainte Marie – Caen - 2014-2015
Nastasia DARMON
Thaïs DURIEZ
Noémie KOBLITZ