PolePosition 25 ita fr

Un raffinato Hotel a Faenza
Un affascinante relais immerso in un grande parco. L’idea è venuta a Massimo e Stefano Bucci,
imprenditori ai vertici del gruppo Bucci Industries che spazia dalla metalmeccanica ai materiali
compositi, e ora anche alle strutture ricettive. L’hotel, ricavato attraverso il restauro di alcuni edifici
utilizzati in passato per la conduzione di terreni agricoli, sorge entro un ampio parco privato con
piante secolari e a fianco di un campo da golf. “Il parco è splendido - commentano i fratelli Bucci - e
gli immobili meritavano veramente di essere tramandati rispettando il senso della tradizione e al tempo
stesso consentendo di offrire un soggiorno di raffinata qualità. Non è solo un’operazione imprenditoriale,
ma è anche la messa a disposizione della nostra città di una dimora storica”. L’hotel Relais ‘Villa
Abbondanzi’ è dotato di 15 camere con annessi ristorante, centro benessere, piscina, sala meetings.
Un Hôtel raffiné à Faenza
Un hôtel de charme au cœur d’un grand parc. C’est à Massimo et Stefano Bucci, les propriétaires
du groupe Bucci Industries, dont les activités vont de la métallurgie aux matériaux composites,
que l’ont doit l’idée d’ouvrir une structure hôtelière à Faenza. L’hôtel, né de la restauration de
plusieurs bâtisses jadis utilisées pour la gestion d’exploitations agricoles, se dresse dans un vaste
parc privé planté d’arbres séculaires et bordant un parcours de golf. “ Le parc est de toute beauté
- commentent les frères Bucci - et les bâtiments méritaient vraiment d’etrê restaurés en respectant
le sens de la tradition tout en offrant un séjour d’une qualité raffinée. Il ne s’agit pas seulement
d’une opération commerciale. L’objectif était également de rendre à notre ville une demeure
chargée d’histoire ”. L’hôtel Relais ‘Villa Abbondanzi’ propose 15 chambres, un restaurant, un
centre de remise en forme, une piscine et une salle de réunion.
8
Le Camere
Ogni camera è arredata e decorata in
modo diverso con mobili d’epoca, soppalchi
e caminetti, tv satellitare.
Alcune suites dispongono di cucina.
Les Chambres
Chaque chambre a sa propre personnalité
avec des meubles d’époque, des mezzanines
et des cheminées, TV satellite.
Certaines suites sont équipées d’une cuisine.
Il Ristorante “Cinque Cucchiai”
É ubicato sotto una quercia secolare, si affaccia
sull’ampio giardino che circonda la piscina e
propone piatti e vini della migliore tradizione
Le Restaurant “Cinque Cucchiai”
Situé sous un chêne séculaire, il donne sur
un grand jardin avec piscine et propose
des plats et des vins de la meilleure tradition
gastronomique.
Meetings
Il relais dispone di una sala per piccole riunioni dotata
di moderne tecnologie comunicative.
Il relais si propone per soggiorni dedicati agli affari,
alla cultura, allo sport. Dalle visite ai musei e ai
monumenti delle vicine città d’arte, alle escursioni in
collina, dal golf ai centri termali, alle riunioni di lavoro.
Réunions
Le relais dispose d’une petite salle de réunion équipée
des meilleures technologies de communication.
Le relais est l’idéal pour des séjours consacrés aux
affaires, à la culture ou au sport.
Des visites des musées et des monuments des villes
d’art et d’histoire voisines, aux promenades dans la
campagne collinaire, du parcours de golf au
thermalisme, jusqu’aux réunions de travail.
Il Centro Benessere e la Piscina
Idromassaggio, bagno turco, trattamenti
per il corpo, massaggi antistress,
area fitness con attrezzi Technogym.
Le Centre de Remise en Forme et la Piscine
Hydromassages, bains turcs, soins du corps, massages
de relaxation et anti-stress,
zone de fitness avec appareils Technogym.
Relais
VILLA ABBONDANZI
Via Emilia Ponente 23 - 48018 Faenza
tel. (+39) 0546 622672
Fax (+39) 0546 621842
Email: [email protected]
www.villa-abbondanzi.com