Intelligenter Luft holen in der graphischen Industrie The intelligent

Intelligenter Luft holen in der graphischen Industrie
The intelligent way of supplying air in the graphics industry
L´art de disposer de l´air dans l´industrie graphique
L’arte di utilizzare l’aria nell’industria grafica
Das VARIAIR SYSTEM (VAS)
The VARIAIR SYSTEM (VAS)
Le VARIAIR SYSTEM (VAS)
Il SYSTEMA VARIAIR (VAS)
Beim VARIAIR SYSTEM handelt es
sich um ein System zur Luftversorgung von Druckmaschinen.
The VARIAIR SYSTEM is a system
for supplying air to printing machines.
Le VARIAIR SYSTEM est un
système approvisionnant en air les
machines à imprimer.
Il SYSTEMA VARIAIR è un sistema
che consente l’alimentazione di aria
destinata alle macchine da stampa.
Le système traditionnel se présente
ainsi: la plupart du temps une
installation
centralisée
alimente
simultanément plusieurs machines à
imprimer. A cet effet, ce sont toujours
les mêmes quantités d´air comprimé
et de vide qui sont produites, quel
que soit le besoin réel en air du
travail d´impression qui est en cours.
L´air superflu est alors évacué – on
dépense de l´énergie inutile.
Il sistema tradizionale è composto da
un impianto centrale che, nella
maggior parte dei casi, fornisce aria
contemporaneamente a più macchine da stampa, producendo
sempre la stessa quantità di pressione o di vuoto, indipendentemente
da quant`aria venga effettivamente
necessitata per un determinato
lavoro di stampa. L’aria eccedente
viene scaricata, con conseguente
spreco di energia.
Das herkömmliche System sieht wie
folgt aus: Eine Zentralanlage versorgt meist mehrere Druckmaschinen gleichzeitig. Dabei werden
immer gleiche Mengen Druckluft
oder Vakuum produziert, unabhängig
davon, wie viel Luft tatsächlich für
den jeweiligen Druckauftrag benötigt
wird. Die überschüssige Luft wird
dann abgeblasen – es wird also unnötige Energie aufgewendet.
Auch durch Einzelaggregate, die in
der Regel aus verschiedenen, um die
Druckmaschine verteilten Pumpensystemen bestehen, kann dieses
Problem nicht behoben werden, da
auch hier meist mehrere Verbraucher
in der Maschine von einer Pumpe
versorgt werden.
Vereinzelt findet eine Luftversorgung
von Druckmaschinen durch Ejektorsysteme statt. Von diesen Systemen
raten wir ab, da diese zu hohen
Energiekosten führen.
Durch den Einsatz eines VARIAIR
SYSTEMS lassen sich nicht nur
Rüstzeiten einsparen, sondern auch
Energie und Wartungskosten.
Rüstzeiten
Die Verwendung einer Datenbank
ermöglicht die Einstelldaten der
einzelnen
Luftverbraucher
der
Druckmaschinen jederzeit wieder
abzurufen. Dies verkürzt insbesondere bei Wiederholaufträgen und
Grammaturwechsel die Rüstzeiten
erheblich.
Energieeinsparung
Gegenüber einer Luftversorgung mit
Einzelpumpen oder insbesondere
einer Luftversorgung durch ein
Ejektorsystem spart das VARIAIR
SYSTEM Energie. Durch die Verwendung von Frequenzumformern
können die Pumpen für den jeweiligen Druckauftrag im optimalen
Leistungsbereich gefahren werden.
Auch durch die konsequente Aufteilung der Luftverbraucher in der
Druckmaschine wird eine Optimierung der Eintellungen gewährleistet.
The conventional system is as
follows: in most cases, one central
system serves several printing
machines simultaneously, always
producing the same quantities of
compressed
air
or
vacuum,
regardless of how much air is
actually required for the particular
printing job. Surplus air is then blown
off – using energy unnecessarily.
Even with individual units – which
normally consist of different pump
systems distributed around the
printing machine – this problem
cannot be avoided either because
here too several air users in the
machine are in most cases served by
one pump only.
Occasionally, applications are found
in which ejector systems are used to
supply air to printing machines. We
do not recommend systems of this
type because of the high energy
costs they incur.
Using a VARIAIR SYSTEM not only
cuts set-up times but also saves
energy and servicing costs.
Set-up times
The use of a database makes it
possible to retrieve the setting data
for individual air users in the printing
machine over and again, and at any
time. This significantly reduces setup times especially for repeat jobs
and grammage changes.
Energy saving
The VARIAIR SYSTEM uses less
energy than configurations in which
air is supplied from individual pumps
or, in particular, from an ejector
system. As frequency inverters are
used, pumps can be operated in the
ideal output range for the print job
concerned. Logically splitting up the
air users in the printing machines
also ensures optimised settings.
Supplying several air users from one
pump or compressor is now a thing
of the past, just as much as the
negative influence they have on each
other.
Ce problème ne saurait non plus être
résolu par des appareils individuels
que l´on trouve en principe sous
forme de différents systèmes de
pompes répartis autour de la
machine à imprimer: ici aussi, ce
sont différents points d´utilisation
d´air qui sont la plupart du temps
alimentés par une seule pompe.
Parfois, l´alimentation en air des
machines à imprimer est assurée par
des systèmes à éjecteurs. Nous
déconseillons ces systèmes car ils
entraînent des coûts d´énergie trop
élevés.
L´utilisation d´un VARIAIR SYSTEM
permet non seulement de gagner du
temps en rajustage mais aussi de
faire des économies en frais
d´énergie et de maintenance.
Temps de rajustage
Une banque de données permet à
tout moment de faire appel aux
données de réglage de chaque point
d´utilisation d´air de la machine à
imprimer. Lors notamment de
travaux répétitifs et de modification
de grammage, les temps de
rajustage s´en trouvent considérablement réduits.
Economie d’énergie
Comparé à une alimentation en air
assurée par des pompes individuelles ou en particulier par un
système d’éjecteurs, le VARIAIR
SYSTEM économise de l’énergie.
L´utilisation
de
variateurs
de
fréquence permet d´exploiter les
pompes sous le régime optimal pour
le travail d`impression en cours. La
séparation des différents points
Anche nel caso dei gruppi singoli,
costituiti solitamente da diversi
sistemi di pompe distribuiti attorno
alla macchina da stampa, il problema
rimane, poiché anche in questo caso
la stessa pompa rifornisce di aria,
diverse utenze nella macchina da
stampa.
In singoli casi l’alimentazione di aria
per la macchina da stampa viene
effettuata da sistemi ad eiettori, con
costi energetici molto elevati.
Con l`utilizo di un SISTEMA
VARIAIR non solo vengono ridotti i
costi di prestampa, ma anche i costi
di manutenzione et energetici.
Tempo di attrezzamento
L’utilizzo di una banca dati consente
di richiamare in qualsiasi momento i
parametri di impostazione delle
singole utenze d’aria della macchina
da stampa. Ciò abbrevia notevolmente i tempi di prestampa in
particolare in caso di ripetizioni di
ordini e di cambi di grammatura.
Risparmio di energia
Rispetto ad un’alimentazione di aria
effettuata mediante pompe singole o,
in particolare, mediante sistemi ad
eiettori, il SISTEMA VARIAIR
risparmia energia. L’impiego di
inverter consente di far marciare le
pompe sempre entro un range di
potenza ottimale per il rispettivo
lavoro di stampa.
Inoltre anche la coerente ripartizione
delle utenze d’aria all’interno della
macchina da stampa, garantisce
un’ottimizzazione delle impostazioni.
Änderungen vorbehalten / Right of modification reserved / Sous réserve des modifications / Sotto riserva di modificazioni (13.11.03)
www.becker-international.com
Mehrere Verbraucher an einer
Pumpe bzw. Verdichter gehören
damit der Vergangenheit an, ebenso
wie eine negative gegenseitige
Beeinflussung.
Die Zahl der Ersatz- sowie Verschleißteile werden bei einem
VARIAIR SYSTEM reduziert. Die
Mehrheit der VARIAIR SYSTEME
nutzt ausschließlich baugleiche,
wartungsfreie Seitenkanalverdichter.
Bei anderen VARIAIR SYSTEMEN
kommen neben den Seitenkanalverdichtern eine geringe Anzahl an
Drehschieberverdichtern zum Einsatz. Diese sind auch mit Frequenzumformern ausgerüstet, sodass sich
die Standzeiten der Drehschieberlamellen durch den Teillastbetrieb
erhöhen.
Eine Filterüberwachung zur Vermeidung von Verstopfungen ist
integriert.
Weiterhin
werden
die
Einzelaggregate zu einer platzsparenden
und
schallgedämmten
Einheit
zusammengefasst.
Die
optional
erhältlichen Lüfterhauben erlauben
eine gezielte Luftführung.
Es besteht die Möglichkeit aus
mehreren Kühlvarianten für das
VARIAIR SYSTEM auszuwählen.
Hier gibt es die freie und externe Belüftung sowie drei Varianten einer
Flüssigkeitskühlung.
The number of replacement and
expendable parts is also reduced
with a VARIAIR SYSTEM. The
majority of VARIAIR SYSTEMs only
uses maintenance free side channel
blowers of identical design. Other
VARIAIR SYSTEMs employ a small
number of rotary vane compressors
in addition to the side channel type.
These are also equipped with
frequency inverters which means that
vane life is increased on account of
partload operation.
A filter monitoring system is
integrated to avoid blockages.
The component elements are
furthermore grouped together to
create a space-saving, soundinsulated unit. Optional fan extractor
hoods
permit
selective
air
management.
Several cooling options are available
for the VARIAIR SYSTEM. Here you
can choose from free and external
ventilation as well as three types of
liquid cooling.
VARIAIR SYSTEMs are available for
the MAN-Roland 300, 500, 700 and
900 series as well as for the Rapida
105 series from KBA Planeta and SL
40 printing machines from Komori.
d´utilisation d´air de la machine à
imprimer garantit également l´optimisation des réglages. Plusieurs points
d´utilisation sur une seule pompe ou
compresseur, les interférences négatives qui en résultaient, tout cela fait
partie du passé.
Avec VARIAIR SYSTEM, le nombre
de pièces de rechange et pièces
d´usure se trouvent réduits. La
majorité des VARIAIR SYSTEMs
utilisent exclusivement des compresseurs à canal latéral de même type
et ne demandant aucun entretien. En
plus de ces compresseurs à canal
latéral, certains VARIAIR SYSTEM
utilisent un faible nombre de
compresseurs rotatifs à palettes.
Ceux-ci sont également équipés de
variateurs de fréquence, ce qui
assure aux lamelles une plus longue
durée d´utilisation vu la charge partielle à laquelle elles sont soumises.
Un système de contrôle du filtre est
intégré pour éviter tout colmatage.
Les appareils individuels restent
regroupés en une unité insonorisée
et peu encombrante. Les hottes
d´aspiration qui sont en option
permettent une amenée sélective
d´air.
Il est proposé au choix pour le
VARIAIR
SYSTEM
différentes
variantes de refroidissement. La
ventilation libre et externe ainsi que
trois variantes d`un refroidissement
par liquide.
Erhältlich sind VARIAIR SYSTEME
für die Baureihen MAN Roland 300,
500, 700 und 900, sowie für die
Baureihe Rapida 105 von KBA
Planeta und SL 40 Druckmaschinen
von Komori.
Les VARIAIR SYSTEMs sont
disponibles pour les séries de
construction MAN-Roland 300, 500,
700 et 900 ainsi que pour la série de
construction Rapida 105 de KBA
Planeta et les machines à imprimer
SL 40 de Komori.
La fornitura di aria a più utenze da
parte di una sola pompa o di un solo
compressore e quindi un negativo
condizionamneto reciproco, divengono così problematiche che appartengono al passato.
Il numero delle parti di ricambio e dei
particolari usuranti viene notevolmente ridotto grazie al SISTEMA
VARIAIR. La maggior parte dei
SISTEMI VARIAIR infatti utilizza
esclusivamente soffianti a canale
laterale dello stesso tipo ed esenti da
manutenzione. In altri SISTEMI
VARIAIR viene impiegato, oltre alle
soffianti a canale laterale, anche un
ridotto numero di compressori rotativi
a palette, i quali sono anche dotati di
inverter il che a sua volta consente di
aumentare la durata delle palette
grazie alla parzializzazione del
carico.
Al fine di evitare intasamenti, è
integrato un sistema di monitoraggio
del filtro.
Inoltre i singoli gruppi vengono riuniti
a
formare
un’unica
unità
insonorizzata e di minore ingombro.
Le calotte per le ventole, reperibili
quali optional, consentono un
convogliamnto mirato dell’aria.
Sussiste la possibiltà di scegliere tra
diverse varianti di raffreddamento per
il SISTEMA VARIAIR: abbiamo la
ventilazione senza e con presa d’aria
esterna e tre varianti di raffreddamento con liquido refrigerante.
Sono disponibili SISTEMI VARIAIR
per le serie MAN-Roland 300, 500,
700 e 900, nonché per la serie
Rapida 105 della KBA Planeta e
macchine da stampa SL 40 della
Komori.
Das VAS Sales Tool
The VAS Sales Tool
Le VAS Sales Tool
Il VAS Sales Tool
ist ein Programm zur Berechnung
von
Amortisationszeiten
eines
VARIAIR SYSTEMS.
Hierbei werden die Energieeinsparung, Rüstzeitreduzierung und
Einsparungen
bei
Ersatzteilen
berechnet. Das passende VARIAIR
SYSTEM kann einschließlich einer
Kühlungsvariante zu der Druckmaschine ausgewählt werden.
Nach dem Eingeben der druckereispezifischen Daten wie Auftragswechsel, Stundensatz der Maschine,
Betriebsstunden und Energiekosten
je kWh erhält man die Einsparungen
pro Jahr.
Auch eine Zeichnung des gewünschten VARIAIR SYSTEMS lässt
sich aufrufen.
is a program for calculating the payoff period for a VARIAIR SYSTEM.
Calculation includes the energy
savings that are made, shorter set-up
times and savings on replacement
parts. Here you can select the
appropriate VARIAIR SYSTEM for
the printing machine concerned,
including one of the cooling options.
After entering the data for the
specific printing shop in question,
such as a job change, printing
machine’s hourly rate, operating
hours and energy costs per kWh, you
are shown the savings you can make
per year.
The program also displays a drawing
of the VARIAIR SYSTEM you
choose.
est un Programme permettant de
calculer les temps d´amortissement
d´un VARIAIR SYSTEM.
Pour cela sont calculées d´une part
les économies faites en matière
d´énergie et de pièces de rechange
et d´autre part les réductions en
temps de rajustage. Il est possible à
cet effet de sélectionner le VARIAIR
SYSTEM convenant à la machine à
imprimer de même qu´une variante
de refroidissement.
Après avoir entré les données
spécifiques à l´imprimerie telles que
les changements de travaux, le taux
horaire de la machine à imprimer et
les coûts en énergie par kWh, on
obtient les économies réalisées par
an.
On peut également appeler un
dessin du VARIAIR SYSTEM en
question.
è un software per il calcolo dei tempi
di ammortamento di un SISTEMA
VARIAIR.
Esso consente di calcolare il
risparmio energetico, le riduzioni dei
tempi di attrezzamento ed i risparmi
per l’acquisto dei ricambi, scegliendo
inoltre il SISTEMA VARIAIR più
adatto per ogni singola macchina da
stampa, compresa la rispettiva
variante di raffreddamento.
Dopo aver impostato tutti i dati
specifici del reparto stampa, quali
cambio di lavoro, costo orario della
macchina da stampa, ore d’esercizio
e costi energetici per chilowatt`ora, il
programma calcola i risparmi annuali.
Il software permette anche di visuallizzare un disegno del SISTEMA
VARIAIR desiderato.
Änderungen vorbehalten / Right of modification reserved / Sous réserve des modifications / Sotto riserva di modificazioni (13.11.03)
www.becker-international.com