Belize - Net

Belize
Pour ceux qui passeront du temps à Belize City, cette
ville dévoilera une illustre histoire, des attractions
magnifiques et des spectacles culturels fascinants.
L’énergie surprenante de la ville provient de ses 76 000
habitants qui représentent tous les groupes ethniques
du pays, avec les descendants des anciens esclaves
créoles et les Britanniques qui forment l’élément
dominant et génèrent une atmosphère caribéenne
détendue.
Belize ist gekennzeichnet von Ihrer Geschichte, sowie
sämtliche hervorragende Aussichten und faszinierende
Kulturspektakel. Die erstaunliche Energie der Stadt
stammt von ihren mehr als 76.000 Einwohnern, die
jede ethnische Gruppe des Landes repräsentieren, mit
den kreolischen Urahnen von früheren Sklaven und
britischen Baymen, die das dominante Element
darstellen und eine karibische Easy-Going Atmosphäre
schaffen.
Cette attitude détendue se mélange à un style
dynamique, faisant de Belize City la capitale
économique du pays ; banques, bureaux et magasins
remplissent les rues principales alors que les vendeurs
ambulants de fruits et de nourritures se bousculent
pour avoir leur propre espace sur le trottoir avec
d’autres vendeurs de bols en plastique ou de bijoux
bon marché. Les joyeuses commémorations de
septembre, qui remplissent les rues déjà bondées de
musique, de danses et de défilées, se terminent par le
Carnaval, avec des danseurs aux costumes magnifiques
qui resplendissent dans la ville et qui tournent au
rythme électrisant des danses des caribéennes.
Dieses entspannte Flair vermischt sich mit dem
energischen Flair, da Belize City die BusinessHauptstadt des Landes ist; Banken, Büros und Läden in
den Hauptstraßen, während Obst- und FastfoodHändler sich um den Boden drängeln, den sie sich mit
anderen teilen, die Plastikschüssel oder billigen
Schmuck verkaufen. Die jubelnden September
Celebrations, die die schon vollen Straßen mit Musik,
Tanz und Paraden füllen, finden ihren Höhepunkt im
Karneval, mit wunderschön verkleideten Tänzern, die
zu elektrisierenden karibischen Rhythmen schimmern
und durch die Stadt wirbeln.
Des vacances à Belize vous montreront deux des
meilleures structures coloniales qui ont été restaurées
attentivement et qui sont ouvertes aux visiteurs :
l’ancienne prison de la ville, construite à l’époque
victorienne et aujourd’hui Musée du Belize, et le palais
du gouverneur encore plus ancien qui est un musée et
un centre culturel. La ville est nettement divisée au
nord et au sud par Haulover Creek, une branche du
delta du fleuve Belize.
Ein Urlaub in Belize wird Ihnen zwei der besten
Kolonialgebäude zeigen, die sorgfältig restauriert
wurden und die für Besucher geöffnet sind; das frühere
Stadtgefängnis, gebaut in viktorianischen Zeiten, ist
nun das Museum von Belize, und das noch frühere
Government House, das nun ein Museum und
Kulturzentrum ist. Die Stadt wird durch den Haulover
Creek in Norden und Süden geteilt, einem Delta-Arm
des Flusses Belize.
L’axe de la ville est le pont Swing, toujours
congestionné et ouvert occasionnellement pour
permettre le passage des plus grands bateaux. Le
District de Belize dans les environs, qui s’étend au
nord, à l’ouest et au sud de la ville, est parfait pour les
excursions et comprend les principales attractions
touristiques du pays, comme les ruines mayas d’Altun
Ha, le splendide zoo du Belize et la Community Baboon
Sanctuary (le sanctuaire des singes hurleurs).
Der zentrale Punkt des Stadtzentrums ist die
Drehbrücke, immer voll mit Verkehr und nur
gelegentlich wird sie geöffnet, um größeren Schiffen
die Durchfahrt zu erlauben. Das umliegende BelizeViertel, das sich nördlich, westlich und südlich der
Stadt erstreckt, ist perfekt für Ausflüge und beherbergt
einige der schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt,
einschließlich der Altun Ha Maya Stätte, des
wunderschönen Belize Zoos und des Community
Baboon Sanctuary.