OCCASION This publication has been made available to the public

OCCASION
This publication has been made available to the public on the occasion of the 50th anniversary of the
United Nations Industrial Development Organisation.
DISCLAIMER
This document has been produced without formal United Nations editing. The designations
employed and the presentation of the material in this document do not imply the expression of any
opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations Industrial Development
Organization (UNIDO) concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its
authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries, or its economic system or
degree of development. Designations such as “developed”, “industrialized” and “developing” are
intended for statistical convenience and do not necessarily express a judgment about the stage
reached by a particular country or area in the development process. Mention of firm names or
commercial products does not constitute an endorsement by UNIDO.
FAIR USE POLICY
Any part of this publication may be quoted and referenced for educational and research purposes
without additional permission from UNIDO. However, those who make use of quoting and
referencing this publication are requested to follow the Fair Use Policy of giving due credit to
UNIDO.
CONTACT
Please contact [email protected] for further information concerning UNIDO publications.
For more information about UNIDO, please visit us at www.unido.org
UNITED NATIONS INDUSTRIAL DEVELOPMENT ORGANIZATION
Vienna International Centre, P.O. Box 300, 1400 Vienna, Austria
Tel: (+43-1) 26026-0 · www.unido.org · [email protected]
I i.o - IiiIM
:~ ·~ 1i£
~Iii
I~
I~ l.l.i
I:..
u
,_
136
u.
11111~ l.U. I-"
MICROCOf'Y RISOllHION llSI r.tlARI
,_.Aft11r-.A1
IHll'IA!I 111
,IAM1:.l1f1, \'•r,, ,\
01595
-
ONUDI
O~'DON
DESNATIONSUNIES POOR LB DBYBLOPPBMBNTINDIJS'l'RIBL
l;>ISCamS 00 IXCWJR .AllrEL IWBN ICHANE/
I
.I
I
.DIRtClHJR :E»XlJTIF DE L'CHl>I
. i
'
.:
I
I
.
M.l'lich, le 5 fMier 1980
I
t
tblSieur le Premier Ministre,
Messieurs les M:i.nisti:es I
Excellences I
Mesdarres I Messieurs I
C'est pour noi m grand plai sir et m grand ha .neur de participer
l 1 'ouverture de oette inportante manifestatioo plad!e sous le
~ratioo
l
'Q.Jest
si~
de la
i.ndu5triel.le gemeno-africaine en ~ et enae l 'Afrique de
et la
Bavie:e
en particulier.
+ Je voud.rais toot d I abonl :renercier M. le Pnmi..er Ministre du GouvemelEnt
Bavie:e S.E. Dr. Franz JosePt
presence oette re:rlnalie et poor
de la
Strauss pour avoir bie:i voulu hcn:>rer de
sa
avoir bien voulu aooo:tder sen haut
pat:J:amage l oes joum&!s de praJDticn de la cxq>&aticn industrielle. Plus c;.e
pour votre patramage, j 'ainerais
VOllS
J:Bll!rCier tout
~t,
fblSiarc
le Premier Ministre, pour 1 'initiative et 1 'int&i!t pemmnels que vous avez
pris dans la te11ue de oes joum&s.+
Excellences, Mesdanes, Messieurs,
Je voudrais sai.sir oette occasioo pour rcJRleler tres
bri~t
1es cbjectifs
et le role de l 'CHDI dans le <bnaine de la pmiotioo industriell~ et la ~mtioo
intematiooale en vue de l'industrialisatioo ...des pays du 'l'iers--M:mde •
D' abonl 1es objectifs. Eh fait oes cbjectifs ont
de la
2me
Omf~renoe
ru
d§finis au murs
Gl!rerale de 1 'CHDI qui a eu lieu A Lima en mars 1975, il
ya cknc 5 ans. Il s'agit de porter en l'an 2000 la part des pays en
dAvelqJpenent l au nr:>ins 25 % de la pi:oduction industrielle nr:nliale.
le savez oo a su...--tout dit de oet cbjectif qu 'il
qu'il
~t
~t
came
vous
Clli>it:ieux; oo a vite a~
irnallste. Je suis d'acxxm:l qu'm tel cbjectif est anbitieux; nais
pourquoi ne devrait-il pas en ftre ainsi, s'il est par ailleurs ! peine suffisant
pour Mter que le foss6 entJ:e pays riches et pays pauvres ne cxntinue de s'61argir
dangereusement? En effet il appara!t de plus en plus clai:tell&lt qu'me
holutioo nr:>ins satisfaisante ne ferait qu'aocllllll.er les tensioos intematicnales,
mettant du m!me coup en danger la paix l1IJlldia1e. Pour oette raiw.x1 r-.=.us ava1S
pour notre part toujours soutenu que 1 'cbjectif de Lim ~t m d:>jectif
rfaliste, en oe sens qt1'il repr&entait m mini.nun A mliser pJUr
pr6server la paix future. Cependant nous recamaissooS que pJllr 1 'atteindJ:e
____ ------
.....,__,
+
Second paraqrap1 was delivered in Geman
I ...
- 2 -
de grands efforts de la part de toute la
<XllllUla~
intem..Aticnale sent
~z:es.
C'est pomqm:i. rous "3Umes aujouni'hui particulierenent sou::i.eux d'avoir f',u a cx:instater
a
l'occasicn de la 3me a:nf&enoe ~rale de l 'CNDI qui vient de se telir
a
New Delhi que le. eyt:hle actuel de l 'industrialisaticn des pays du Ti.ers-fblde
ne pennettra.i.t d'atteindre en l 'an
'2fm
que 13 ou 14% de la pmduL.."ti.cn
~elle
m:n!i.ale au lieu des 25%. Panni. les IXllbreux d:>stacl.e& qui n'cnt pas pennis de faire
de plus grands p:rogxi!s je voudrai..s souligner enoore une fois, cxmne je viens de le
faire la semaine
demi~ ~
1 'occasicn de la tenue des .Jomre:s de pn:110Ltoo des
i.nvestissEment au Ma.roe, l 'insuffisanoe des transferts de ressouroes financiez:es
des pays~ aux pays en ~qipemeut. Eh effet
l 'ai..de pi>lique
Naticnal. Brut
a oes
~
par les Natioos t.hies. En fait oette aide p.i:>lique n •a oesse
a 0,31
% en .1.978
18 mi.11.iai:ds de Dollars. Ceci pour les pays a
l'aide pi>lique foumie par les pays
plus
~risoire.
vous le savez
dem.i.ers est loin d'atteindre 1 'd:>jectif de 0, 7 ' du Produit
de dkrottre passant de 0,35 % en 1975
quelque
<Xl1llle
~1~
~tant
~oni.e
a ~e
~lc~>ement.
de oes transferts financiers par
a un
~~
loin de repcnJre
Plus grave enoore, 1 'i.nadi!!quatim des llDdalites
rai:port
s'est cxnfi:rnEe; ce qui a cxnfui.t
de narc:M. Olallt a
planifi&!, elle est encore
Ies autres CX>Urallts financiers cnt egalenent
aux besoins des pays en
seulenent
aux
capaci~
endettenEnt
des pays en
consi~rable
de
~J.owenent
oes derniers. Il
est bon ici de zaweler qt.>e le seul service armuel de oette dette est estine
a
quelque 40 millianls de I:bllars !
Ceci dit, je voudrai..s aussi si<;tnaler que l'Afrique est tm
aux rldles
de
sai
pot:entiali~,
et
oo
niveau actuel d •"'flvin:11
vaste ex>ntinent,
il s'agit de porter la pnxiuctim industrlelle
o, 9
% a quelque 2 % de la productim m:nlia1 '? en
1 •an 20X>. Pour ce fa.Lre, il y a place pour des ndlliers de projets industriels !
C'est pow:qlX>i je voodrais SOllhaiter
a l'occasim
oes joum&!s de prarotion
et gai:dant a !'esprit oe que je viens de dire au sujet de l'endettenent des pays
en
~lqlpe:mer1t,
de
que les investisseurs potentiels bavarois fa.c;sent preuve
d'inaginatioo et de souplesse dans leurs approches, se fixant pour but de fonder,
d'entre'.:enir et de preserver la penranenoe de 1eur ~ratiCl'l avec leurs futurs
partners afrlcains afin que celle-ci puisse Atre reellement f ructueuse et Mneficier
a taus a texme. J' insiste Sur oette notioo de rentabili~ a teone, car il est essentiel
de ~al1.Ser que la coopAratioo envisao;6e ici a pour cadre un OCl'ltexte tr~ partirntlier,
celui des pays en Mvelqlpenent! D' aut.re part et dans le nAne ol'dre d' id6es
je sodlaite prkiser quel'interventioo de l'CHJDI n'a pas pour d:>jet la prarotion
d'6quipements
industrlels~ SCI'\
but est plus large et vUk!
a l'instauratioo de
nouveaux rc1PPOrts de "partnership" dans la cxmrunautA intematiooale.
I ...
I
-- 3 -
Enfin le role de l'CHJDI dans le Cbtaine de la pramtion des investissenents
cxnsiste surtout a assister les p:r:oooteurs des pays en developpem:mt et les
investisseurs potentiels des pays devel~ a se d&x:Juvrir et a engager le
dialogue. Cet aspect est, en effet, tres :inp:>rtant car nous avais ccnstate
que 1 1 infonnatioo pratique au sujet des possibilites et des rroyens cl'investir
dans 1 'industrie des pays e11 devel~tent est large, ~t deficiente surtout lorsque
la cooperation a etablir s'adresse aux entreprises de petites et ncyennes dinensions.
Or il se trouve que par le fait de nos activi.tes generales d'assistance technique
les connaissanoes aCClI'llll.ees au sein de 1 'CNJDI au suje_t des pays en devel<JRlE!ltent
sent assez vastes. Pour lancer cette activite de p:ratction des investissenents,
il ne nous fallait plus que deoeler les investisseurs p:>+-...entiels dans les pays
industrialises. Une fois oe travail acc:npli, oo pouvait organiser dc!s renoontres,
selon des crit~ vari~, soit ~ques came c'est le cas de oes
joumees, soit sectorielles selon des types d; .~ndustries detenninees, soit
au benefice d'm pays etc ••• t<>us profitons aussi des foires cxmierciales ou
industrielles, ou d 'autres fonms pour organiser ces types de :renoontres. I.es
resultats que nous avons cbtenus jusqu'a present sont varies, souvent ItDdestes
par ~rt aux besoins et aux poten.tialites des pays en develQRlE!!lEllt; cependant
nous sames toujoU&.~ CXlrlfiants qu'il s'aqit surtout de lancer les fonderter.ts
d 'une cooperati'.Jl1 a long teIIte v-alable et soli1e. Pr:>ur aider a la reliisation
de ce grand dessein nous avons aussi ouvert avec !'assistance des J?ays
concemes des services pour la prarot:ion industrielle a Bruxelles, Cblogne,
Zuridl, New York et Vienne. res pOl.trJ:.arlers sor.t en a:>urs :-x>ur l ''-.Juvertcre
de nouveaux services dans d'autres pays industrialises. Ces services sont a la
dispositior. des investisseurs potentiels nationaux et des proooteurs des pays en
devel0f.P6nellt !X>llr etablir les a:>ntacts desires avec des banquiers OU des
industriels interesses au tran£.fert dans les pays en develOE-\)eft'ent des ressoure.?.s
financieres, technologiques ou dans le cbnaine de la gestion. lt>us avons aussi
entrcpris par l'interrrediaire de notre service de New York la formation de
personnel des pays en clCvclowerent pour la prarotion industrielle.
Voici
bri~t
exposes les noyens que nous ci.vons mis en oeuvre au service
de la cooperatioo intemationale
le Cbnaine du developpenent industriel des
pays du Tif:!rs-f.txlde, mais je voudrals ajouter quel'assistance de l'Ctl.IDI va au dela
de cette a-::t:lv!.t~ de pratotio~ des investissem?nts et s'etend aux oonseils que
nous IX'Uvon5 offrtr aux pratoteurs dans leurs relations avec leurs futurs partners
particu.H~:renent
<l.'l.JS
dans le cbnaine des dloix tedlnologiques.
I ...
- 4 -
'
ltnsieur le Premier Ministre,
Messieurs les Ministres,
Excellences,
~...:mes, ~1eurs,
'
Pour cxnclure ces quelques :remuques, j'ai plaisir a souligner que si
l 'CH.JD! a pl organiseL· oette :rencontre entre la Baviere et m groupe de pays
africains, c'cst gr§oe a l'interet et a l'engagenent des autorit~ bavaroises
et en particulier <le M. le Premier Ministre s. E. Dr. Franz JQSeitl Strauss et
du soutien ClRX>rte a cette entreprise par le gouvemerrent de l'Allemagne Federale.
Je suis aussi tres heureux de constater la presence ici de llltbreux mi.nistres
des pays participants; oe qui est de leur part, peut-€tre, un signe de la oonfianoe
qu'ils oot plc-cee dans le secretariat de l'CHJDI mais expri.rre surtout, j'en
suis oonvaincu, leur espoi~ et l~ur de.:;ir de pouvoir realiser~ actioos
susoeptibles de servir, bien silr, les interets de leurs p::pulations mils aussi
de seIVir la oooperation interri.ationa:e en general.
A tous oeux qui ont rontribue a !'organisation de oette :renoontre et a tous
les participants j 'adresse ~..s rerrercierrents les plus sinceres rour leur
aide et leurs enoouragenents et ~ 0 souhaite a ces joumees le plus grand succes
dans la voie d'une cooperation et un dialogue fructueux, seuls capables de
nous nener vers l 'etablissarent de ce nouvel ordre eronan:i.l:l'Ue international
que nous ~lons de tous nos voeux.
Je vous rerrercie.