Ne laissez plus des règles trop abondantes contrôler votre vie.

Ne laissez plus
des règles trop abondantes
contrôler votre vie.
Un traitement de 90 secondes*,
testé par plus de deux millions1 de femmes.
Qu’entend-on par « ménorragies » ?
Par ménorragies, on entend des règles trop abondantes.
Si vos pertes durent sept jours ou plus par cycle ou si elles
sont tellement abondantes qu’il vous faut changer de protection presque toutes les heures, il est possible que vous
souffriez de ménorragies. Les femmes souffrant de ménorragies
peuvent ressentir de la fatigue, devenir anémiques, avoir
des activités limitées.
Si ces effets vous sont familiers, vous savez déjà combien
les ménorragies peuvent perturber votre vie !
Mais vous n’êtes pas la seule. 20% des femmes2 souffrent
de règles inhabituellement abondantes. Sachez maintenant
que de multiples options vous sont offertes.
Il est temps de prendre
sa vie en main.
Les effets secondaires des ménorragies :
Physique
• Fatigue, nausées
• Crampes
• Maux de tête
Social
• 60% des femmes concernées ont dû annuler des événements sociaux ou sportifs3
• 80% n’ont pas de rapports sexuels2
• 33% n’ont pas pu aller au travail3
Emotionnel
• 77% ont eu un épisode dépressif2
• 75% se sentent anxieuses3
• 57% ont reporté un manque de confiance en elles pendant leurs règles3
Quelles sont les options thérapeutiques ?
Options hormonales
Thérapie hormonale
Description
Avantages
Estrogène/Progestatif • Réduit les problèmes de
(pour des patientes saignement chez la moitié
des patientes environ8
à faibles risques).
• Auto-administration
• Contraceptif
• Maintien de la fertilité
(quand le traitement est
stoppé)
Inconvénients
• Effets secondaires liés
aux hormones : nausées,
maux de tête et prise de
poids8
• Les résultats peuvent
varier en fonction des
hormones9
Stérilet hormonal
Description
Avantages
Inconvénients
Dispositif inséré dans
l’utérus qui libère un progestatif (le lévonorgestrel),
ce qui peut aider à contrôler
les saignements.
• Réduit les problèmes de
saignements chez près
de 70% des patientes4
• Contraceptif
• Efficace pendant 5 ans
• Maintien de la fertilité
(après retrait)
• Doit être enlevé et remplacé tous les 5 ans
• 70% des femmes
expérimentent des saignements intermenstruels
ou spotting5
• 30% des femmes ont
des effets secondaires
liés aux hormones 5
(depression6, acné6, maux
de tête6, nausée6, prise
de poids6 et perte de cheveux7)
• D’autres effets secondaires potentiels peuvent
apparaitre : douleurs abdominales, infection, difficulté d’insertion du dispositif qui exige la dilatation
du col de l’utérus4
Options chirurgicales
Résection hystéroscopique
de l’endomètre
Description
Avantages
Inconvénients
Utilisation d’un instrument
chirurgical (le plus souvent
une anse diathermique)
qui va permettre de retirer la couche supérieure
de l’endomètre et ainsi
réduire les saignements.
• Récupération beaucoup
plus courte qu’après une
hystérectomie
• Peu de douleurs postopératoires
• Récupération de copeaux
de l’endomètre permettant
une anatomopathologie
• Technique difficile et opérateur dépendant
• Risques de complications (perforation utérine,
infections …)
• Durée d’intervention
plus longue et efficacité
moindre qu’avec les techniques actuelles
Hystérectomie
(ablation chirurgicale de l’utérus)
Description
Avantages
Inconvénients
Solution chirurgicale • Elimine tous problèmes • Coût
permanente pour les de saignements
• Chirurgie invasive mafemmes ne répondant • Permanent
jeure
pas aux autres traitements.
• Risque de complications
associées à toute chirurgie
lourde
• Nécéssite une anasthésie générale
• Période de rétablissement pouvant aller jusqu’à
8 semaines.
• Peut entraîner une ménopause précoce.
Nécessité éventuelle d’un
traitement hormonal dans
Vaporisation de l’endomètre
l’avenir11
avec la technique NovaSure
• Perte de la fertilité non
Technique de 2nde génération (recommandée par le Collège
réversible
National des Gynécologues et Obstétriciens Français).
Description
Avantages
Inconvénients
Procédure simple et
sécurisée d’ablation de
l’endomètre par vaporisation. Préserve l’utérus
et réduit ou élimine les
saignements.
• Réduit les problèmes de
saignements chez environ
91% des patientes3
• 90 secondes de traitement seulement*
• La procédure prend
moins de 5 minutes*
• Peut être effectuée à tout
moment du cycle menstruel
• Rétablissement rapide
• Ne convient qu’aux femmes
ne voulant plus d’enfants
• Nécessite une anesthésie
• Non réversible
• Perte de la fertilité
• Risque de complications
associées aux procédures
peu invasives
NovaSure – La Solution
NovaSure® est une procédure simple, sécurisée, de 90
secondes* qui va vaporiser votre endomètre. La procédure
NovaSure® peut réduire ou arrêter complètement vos
saignements. C’est une alternative à l’hystérectomie, moins
invasive, et qui évite les effets secondaires potentiels des
hormones.
Les avantages de la procédure NovaSure®
• La procédure peut être effectuée à tout moment
du cycle, même en période de saignements
• Pas de pré-traitement
• Pas d’incisions
• Procédure rapide, réalisée en ambulatoire
( 90 secondes* en moyenne)
• La plupart des femmes ne ressentent pas ou peu de douleur après la procédure12
• La plupart des femmes retrouvent une vie normale en une journée en moyenne
• 91% des femmes retrouvent des règles normales, modérées ou plus de règles du tout après la
procédure3
• 41% des patientes ont une absence totale de règles3
Avant le traitement
Contrairement à d’autres procédures chirurgicales qui
traitent les ménorragies fonctionnelles, la procédure
NovaSure® ne nécessite pas de pré-traitement.
Certaines patientes peuvent recevoir des médicaments
contre la douleur avant le traitement. Votre médecin pourra
discuter de ces options avec vous avant la procédure.
Comment fonctionne la technique
NovaSure®?
NovaSure® est une procédure d’ablation de l’endomètre
par vaporisation, procédure qui peut réduire ou arrêter
complètement les saignements menstruels. Il s’agit
de retirer définitivement l’endomètre (partie de l’utérus qui
cause le saignement) par l’émission d’ondes de radiofréquence.
La procédure NovaSure®
Votre médecin dilate le col
de l’utérus et insère un dispositif dans l’utérus en passant par le col dilaté.
Le médecin ouvre le dispositif qui va se déployer pour
prendre la forme de la cavité
utérine.
L’énergie délivrée sous forme
d’onde de radio-fréquence
va alors être appliquée sur
la paroi interne de la cavité
utérine pendant un temps
moyen de 90 secondes.
Après traitement, le dispositif
est rétracté et retiré de l’utérus.
L’intervention est terminée.
Aucune partie du dispositif médical ne reste à l’intérieur
de l’utérus après l’intervention.
Après le traitement
Certaines gênes postopératoires associées à l’intervention
d’ablation endométriale peuvent apparaître :
• Crampes / gêne utérine peu de temps après
l’intervention (pouvant être soulagées par la prise d’un antalgique)
• Nausées /vomissements provoqués par l’anesthésie.
• Pertes aqueuses et/ou de sang pendant les quelques semaines qui suivent la procédure
• Fatigue
La plupart des femmes reprennent leurs activités normales
un à deux jours après le traitement.
7 à 10 jours après la procédure , vous pourrez avoir à nouveau des rapports sexuels, aller à la piscine ou prendre un
bain, votre docteur pourra vous donner des indications en
ce sens.
Si des symptômes persistent, contactez votre médecin.
Satisfaction des patientes
Une étude clinique a montré que 12 mois après la procédure :
• 95% des patientes étaient satisfaites des résultats3
• 97% des patientes recommanderaient NovaSure®
à une amie
Résultats
NovaSure® peut mettre un terme aux saignements menstruels
abondants. 9 femmes sur 10 ayant subi la procédure NovaSure® ont vu un retour à la normale, et 4 femmes sur 10 un
arrêt de leurs règles3.
Mais aussi
La technique NovaSure® fait plus qu’arrêter simplement les
saignements. Après la procédure, les femmes sont en
mesure d’avoir plus de temps pour leur travail ou leurs
activités quotidiennes, elles ne passent plus à côté de
sorties sociales et sportives en raison de leurs saignements
excessifs. Elles ont plus d’énergie, sont de meilleure
humeur, et ont davantage confiance en elles3.
Questions fréquentes
Puis-je bénéficier de la technique NovaSure®?
Toutes femmes ayant des règles abondantes ou de longue
durée et qui ne souhaitent plus avoir d’ enfants peuvent être
candidates à la procédure NovaSure®.
Pourrais-je encore avoir des enfants
après la procédure NovaSure®?
Vos chances de tomber enceinte après la procédure seront
réduites car NovaSure® agit sur votre utérus. Toutefois,
il est toujours possible de tomber enceinte. Mais attention,
une grossesse après une ablation serait dangereuse pour
la mère et le fœtus car l’utérus ne serait pas en mesure de
soutenir de façon adéquate le développement du foetus.
Il est très important de parler à votre médecin de votre future
méthode de contraception après NovaSure®.
La procédure comporte t-elle des risques?
Votre médecin vous expliquera les risques de toutes les
options de traitement. Il existe des risques de perforation,
d’hémorragie ou d’infection associés à l’ablation endométriale. Ces complications sont très rares. Prévenez votre
médecin si vous portez un pacemaker ou tout autre appareil
électrique.
Appelez votre médecin si vous développez :
• Une fièvre supérieure à 38°C
• Une aggravation de la douleur pelvienne qui n’est pas soulagée par les médicaments prescrits
• Nausées, vomissements, essoufflement,
étourdissements
• Problèmes intestinaux
• Ecoulement vaginal verdâtre (les écoulements rougeâtres, jaunâtres ou brunâtres sont normaux)
Mes questions :
Pour plus d’informations : www.regles-abondantes.fr
Ne laissez plus
des règles trop abondantes
contrôler votre vie.
Pour plus d’informations visitez le site
www.regles-abondantes.fr
References
1. Hologic Inc., Data on file, 2014.
2. National Women’s Health Resource Center. Survey of women who experience heavy
menstrual bleeding. Data on file; 2005.
3. Cooper J, et al. A randomized, multicenter trial of safety and efficacy of the NovaSure
system in the treatment of menorrhagia. J Am Assoc Gynecol Laparosc. 2002; 9:418428.
4. Istre O, et al. Treatment of menorrhagia with levonorgestrel intrauterine system versus
endometrial resection. Fertil Steril. 2001; 76:304-309.
5. Hurskainen R, et al. Clinical outcomes and costs with the levonorgestrel releasing
intrauterine system or hysterectomy for treatment of menorrhagia: randomized trial
5-year follow-up. JAMA. 2004; 291:1456-1463.
6. Mirena [page insert].Wayne, NJ: Bayer HealthCare Pharmaceuticals Inc.; 2007.
7. Backman T, Huhtala S, Blom T, Luoto R, Rauramo I, Koskenvuo M. Length of use and
symptoms associated with premature removal of levonorgestrel intrauterine system :
a nation-wide study of 17,360 users. BJOG 2000; 107:335-9.
8. Cooper KG, et al. A randomised comparison of medical and hysteroscopic management in women consulting a gynaecologist for treatment of heavy menstrual loss. Br J
Obstet Gynaecol. 1997; 104:1360-1366.
9. Singh RH, et al. Hormonal management of abnormal uterine bleeding. Clin Obstet Gynecol. 2005; 48:337-352.
10. Decherney AH, et al. Current Obstetric & Gynecologic Diagnosis & Treatment, ninth
edition. New York, NY: McGraw-Hill Medical; 2003.
11. Siddle N, et al. The effect of hysterectomy on the age at ovarian failure: identification
of a subgroup of women with premature loss of ovarian function and literature review.
Fertil Steril. 1987; 47:94-100.
12. NovaSure Instructions For Use. Marlborough, MA: Hologic Inc.; 2009.
*Le temps moyen de procédure NovaSure est de 90 secondes,
et la procédure complète dure moins de 5 mn.
Hologic France
11 Allée des Cascades
BP 48042 Villepinte
95912 Roissy CDG Cedex
Tél. : +33 (0)1 48 17 83 70
Fax : +33 (0)1 48 17 10 24
Mail : [email protected]
www.hologic.com
©2014 Hologic, Inc.
PP-00947-FRA-FR, Rev. 001