Le Pays du Roi Morvan

Gant / Avec Yvon Étienne
Pedet e 2013
Invité du Salon
Le Pays du Roi Morvan
Le Faouët - Gourin - Guéméné-sur-Scorff
Loul
des bois
Ar skipailh
L’équipe
www.loulidesbois.fr
En o bleud ar bugale, en o bleuñv ar familhoù...
L’univers des 0-8 ans
Ce troisième rendez vous est devenu un lieu de rencontre, d’échange, de découverte pour
tous les amoureux de la nature.
26 rue Michelet à Brest
Pendant deux jours, une quarantaine d’exposants seront au rendez-vous pour présenter
la randonnée sous toutes ses formes : randonnées culturelles, sportives, aventures, historiques…. Que l’on soit promeneur d’une heure ou randonneur acharné, à pied, en kayak, ou à
dos d’âne, seul ou en famille, chacun y trouvera sa place et son bonheur.
Porte-bébés et écharpes - Chaussons souples - Déco
Art créatif - Listes de naissance
henri thépaut
maraîcher
Vente de paniers Bio
Pgz / Tél. 02 98 40 45 16 / Kerillo - PLABENNEC
Yvon Étienne nous fait l’honneur d’être le parrain de ce 3 ème salon.
Chaque année le salon met une région à l’honneur. Le pays du Roi Morvan sera sur le devant
de scène.
Ce salon est à nouveau agrémenté de randonnées accessibles à tous ainsi que de nombreuses animations.
La CCPA (Communauté de Communes du Pays des Abers) avec la collaboration de l’office
du tourisme, réalise cette année plusieurs circuits labellisés PDIPR (plan départemental des
itinéraires de promenade et de randonnée). Ces chemins de randonnée de 3 à 25 kms, répertoriés sur une carte et décrits sur des fiches, permettront de découvrir le pays des Abers côté
mer et côté terre.
À l’image des deux précédentes éditions, ce salon, fier de son identité, fera la promotion de
notre patrimoine naturel, culturel où la langue bretonne tiendra toute sa place.
Baleadenn est organisé en partenariat avec le Comité Départemental de la Fédération
Française de Randonnée du Finistère, les marcheurs de Bourg Blanc et la Mairie de BourgBlanc.
Bon salon à tous,
L’équipe Baleadenn
Roll / Sommaire
2
Mots du maire, du parrain, de l’invité d’honneur
pages de 5 à 8
Les exposants
pages de 11 à 13
Les conférences
page 15
Les animations
pages de 17 à 18
3
Aotrou maer
C’est déjà la 3 ème édition du salon de la randonnée que
propose cette année l’association BALEADENN à BOURG
BLANC. Elle se déroulera les 16 et 17 mars prochains. Devant le succès des 2 précédentes éditions, les bénévoles de
cette association sont plus motivés que jamais pour faire
de ce week-end LA fête régionale de la randonnée. Le parrain de cet évènement : Yvon Etienne et l’invité d’honneur :
« Le Pays du Roi Morvan » sont les garants de cette réussite. La commune de BOURG
BLANC et des associations locales mettront tout en œuvre pour vous accueillir dans de
bonnes conditions et faire en sorte que vous passiez d’agréables moments dans notre
commune.
Garage Pascal DENIEL
Agent, réparateur agréé, distributeur de pièces Peugeot
39, rue de Brest - 29860 Bourg-Blanc
Pgz / Tél : 02 98 84 54 67
Contact : [email protected] / www.peugeot.com
Le maire
Le bon sens à de l’avenir
L’attrait pour la randonnée ne se dément pas : les marcheurs sont toujours plus nombreux !
Il est vrai que les collectivités jouent le jeu : le nombre et la qualité des chemins ainsi
que la qualité du balisage sont toujours en progression. Les associations sont dynamiques ; elles proposent toujours plus de diversité, de variantes : il n’est qu’à voir le
succès de la marche Nordique ou des séjours qui sont proposés…
À toutes et à tous je souhaite de passer un bon week-end à Bourg Blanc et j’adresse
un chaleureux « MERCI » à toute l’équipe organisatrice.
Jean-Paul Berthouloux, Maire de Bourg-Blanc
5
Écomusée de Plouguerneau
Tél. 02 98 37 13 35
Ar paeron
Le parrain
Marcher est sûrement le premier acte d’indépendance
qui titille l’être humain au début de sa vie.
Une fois cette évidence établie, je dois vous avouer
que je cherche toujours pourquoi, les responsables de
cette manifestation, aussi noble et indispensable soitelle, ont eu un jour, ou une nuit, l’idée de me demander de
parrainer cette édition.
Mirdi-Bro Plougerne
alimentation biologique et écoproduits
www.biocoop.fr
choisir ses produits bio
en toute confiance
La clef des champs
LANDERNEAU
Bio Abers
SAINT-RENAN
02.98.30.35.90
Prim’vert
LESNEVEN
Kerbio
BREST
02.98.83.07.06
Coccinelle
MORLAIX
02.98.63.42.04
6
02.98.32.61.02
02.98.46.45.81
Biogastell
PLOUGASTEL-DAOULAS
02.98.04.27.02
Kerbio rive droite
BREST
02.98.45.45.28
Il y a certainement de bien meilleurs marcheurs que moi dans le secteur. Mais la surprise
passée (alors que je suis toujours à me poser des questions) je me dis que même si dans ma
vie j’ai bien moins souvent « marché » moi-même que « fait marcher » les autres, je suis intimement persuadé que cela reste et restera encore longtemps le meilleur moyen de découvrir un
coin de cette terre qui nous fait l’honneur de nous accueillir, ce que trop de monde a tendance
à oublier.
D’accord on va moins loin, on va moins vite, on est plus fatigué et j’en passe. Mais reconnaissons quand même qu’après ces quelques petits inconvénients il y a quand même des
avantages : si on va moins loin c’est qu’on y va plus souvent, si on va moins vite c’est qu’on a
plus de temps pour voir les gens et les choses qui nous entourent et si on est plus fatigué cela
donne une raison de plus pour se reposer (en plus c’est moins risqué).
Et pour ne parler que de la Bretagne avouez : qu’au pas de l’être humain et à la hauteur des
yeux de celui-ci c’est bien plus beau et intéressant que vu de n’importe quel moyen de locomotion.
Appelez cela comme vous voulez : balade, randonnée, voyage, raid, trekking ou simple
promenade. Que vous partiez à Saint-Jacques de Compostelle, à la Chapelle Rainsouin ou à
Loc Brévalaire par la côte !
Bon salon à tous ! Ken ar c’hentañ.
Yvon Étienne.
7
A r c’
houviad a enor
e ur
n
n
o
h
’
d
é
L’invit
assurances - banque
épargne
Square Pierre Corneille
29860 Plabennec
02 98 40 42 77 - www.groupama.fr
Les organisateurs du Salon Baleadenn de
Bourg-Blanc ont choisi de mettre à l’honneur
le Pays du Roi Morvan. L’Office de Tourisme
(Le Faouët-Gourin-Guémené-sur-Scorff) est heureux
de participer à cette troisième édition.
Depuis le cœur de la Bretagne, des chaos de l’Ellé aux rives sauvages du Scorff, devenez l’explorateur de vallées et collines qui ont su préserver ce qui fait tout leur charme. La
richesse du patrimoine et la beauté des sites naturels combleront les amateurs de belles
pierres, de balades et de pêche.
Pépinière
MAISONS BOIS GLV
de Kervern
ZA du Hellez - 29880 Plouguerneau
02 98 04 62 56
www.maisonsbois-glv.com
Plantes d’ornements
milizac (près des 3 curés)
06 62 52 44 54 - 02 98 37 95 24
Pour découvrir les lieux phares et les coins insolites, de nombreuses boucles vous
attendent dans un environnement sauvage (une trentaine de circuits balisés). Ici, au cœur
ZA du Hellez des vallées, entre landes et bocages, la faune et la flore vous interpellent à chaque instant.
29 880 PLOUGUERNEAU
Tel.: 0298046219Notre pays compte également des circuits linéaires tels que le GR 38, la voie verte n°7
fax: 0298046956
Roscoff-Concarneau, le circuit de Saint-Jacques de Compostelle, et prochainement la
[email protected]
vélo route (VD1) Lorient-Gourin.
www.maisonsbois-glv.com
Nous vous attendons nombreux les 16 et 17 mars et nous serons heureux de vous
faire découvrir notre région et pourquoi pas vous faire gagner des nuitées en chambres
d’hôtes ?
Michel Morvant,
Président de l’Office de tourisme du Pays du Roi Morvan
Plouguerneau, le 11 janvier 2013,
8
1
9
tir na n’og
irish pub
restaurant
21, rue de Siam - 29200 Brest
brittany
Tel : 02 98 43 00 12
quizz : un mercredi sur deux
Baleadenn 2013
Diskouezerien / Les exposants
Titourdioù / Offices de tourisme
Pays du roi Morvan
Invité d’honneur
Pays du Yeun-Elez
Association de promotion de la randonnée
Carhaix et Poher / Kreiz-Breizh
Offices de tourisme
Randonnées Sud Morbihan
Pays touristique de la baie Rhuys-Vilaine
Développement touristique
Pays touristique Vannes Lanvaux
Pays touristique de Lorient
Syndicat de la Vallée du Blavet
Pays de Lesneven Côte des Légendes
Accueil et Promotion de la randonnée, soutien logistique
Pays de Redon
Promotion de la randonnée et développement touristique
En dro / Tourisme et découverte en milieux naturels
Port de commerce - 02 98 80 36 07
Restaurant le midi en semaine
Fest-deiz le premier dimanche du mois
Fest-noz tous les lundis f
f
Session irlandaise : consultez le site www.tarainnbrest.com
10
École de Bushcraft
Bushcraft – Randonnée – Bivouac
CPTD Centre nature de Braspart
Hébergement et animations nature pour
groupes scolaires, adultes, familles
Maison des minéraux - Crozon
Un musée pour découvrir le patrimoine
naturel
Écomusée de plouguerneau
Patrimoine maritime - Association Karreg-Hir
11
Dafar / Matériel de randonnée
levrdioù / Librairies / Auteurs
Sobhi Sport Aventure
Magasin de sport spécialisé
Bernard Berrou (Auteur)
Intersport
Spécialiste randonnée et marche nordique
Louis Bertholom (Auteur)
Running conseil
Magasin de sport spécialisé
Le bistro à lire
Bale ha bod / Randonnées et hébergements
12
ailh carnets de route
ARécits
r skdeiprandonneur,
Poète - Parrain Baleadenn 2012
Librairie -café - restaurant
War an dour / Randonnées nautiques
Club d’aviron de Paluden
Randonnées en kayak - Aber Warc’h
Addes
Randonnées à thèmes, contées dans les
monts d’Arrée
FFR 29
Toutes randonnées en Finistère
Marcheurs de Bourg-Blanc
Promotion de la randonnée et entretien des
chemins à Bourg-Blanc
SARL Kelly – Walk and Talk.fr
Randonner en anglais
Tirawa
Organisateur de randonnées - Trekking
Randos Diwan
Voir en dernière page
Denis Métailler
Guide / organisateur de voyages
Association Bretonne des amis
de Saint-Jacques de Compostelle
Randonnées à pied vers Saint-jacques de
Compostelle
Sentiers en Pays de Lesneven - Côte
des Légendes
Coordination et soutien auprès des associations communales
Maison du randonneur
Découverte des monts d’Arrée avec les
ânes et chevaux
Le bois du barde
Ferme pédagogique et séjours de vacances
Accueil paysan 22
Hébergement à la ferme
An Oaled
Centre de découverte du pays des Abers
Maison familiale La Vigogne
Tourisme social, en Savoie
Braiz’h Carav’âne
Randonnées avec les ânes en Pays d’Iroise
Base nautique et nature de Trémargat
Hébergement et organisations de randonnées
Aozerien / Organisateurs de randonnées
Lost-ar-C’hoat
29860 Bourg-Blanc
Tél : 02 98 84 54 57
13
Baleadenn 2013
ZONE DE KERGARADEC
Prezegennoù / Les conférences
02 98 34 44 04
Lundi - vendredi 10h00 - 19h30
Samedi 9h30-19h30
L’ a r b r e e s t s a n a t u r e
D’ar sadorn / Samedi
15h00
Chasse aux trésors du Roi Morvan
(Le géocatching, nouvel instrument des territoires)
Office du tourisme du Pays du Roi Morvan (OT invité)
Lionel Rauch
16h30
Kolombia, ur Vro da ober anaoudegezh ganti
(en breton)
André Lavanant
D’ar sul / Dimanche
T
N
E
M
SOLU
AB
14
RT
2
1
0
2
.fr
t
a
b
treco
11h00
Table ronde « Comment partager l’espace naturel ?
Marche Nordique, randonneurs, vététistes, cavaliers... des sentiers
pour tous ?»
Débat animé par Yvon Étienne.
15h00
«Au-delà du cercle polaire» Voyage dans l’Arctique, en kayak
et en ski.
Christophe Mazzoni
16h30
Teñzorioù kernev-Uhel ar vro-Pourlet. (Les joyaux de Haute-Cornouaille et du Pays Pourlet) - Bilingue breton / français
Office du tourisme du Pays du Roi Morvan (OT invité)
Erwann Rous
15
Profitez toute l’année
Baleadenn 2013
du savoir-faire des professionnels de la nature !
Troioù-bale / Les animations
Baleadennoù / Randonnées
LE BRICOLAGE
LE S
Praticable en poussette
AN
IM
AU
Visite du château d’eau et du clocher
D
JAR
LE
L’IN
TE
RI
E
R
T
X
U
AB
L’H
EN
EM
ILL
Trois sentiers balisés seront accessibles en toute liberté tout au long du week-end :
Départ des chemins au niveau du chalet des entrées
Plans et inscriptions pour les visites au stand des Marcheurs de Bourg-Blanc.
Départs libres
5,5 km / 8 km / 13 km - distances au choix
IN
D’ar sadorn / Samedi
L E p O T A G ER
à partir de
14h00
Initiation au bushkraft
Avec l’École de Bushcraft - inscription sur place
15h30
Randonnée Nature - Bretagne Vivante
Avec Luc Guihard
Découvrir la petite faune et la flore le long de nos sentiers
D’ar sul / Dimanche
BREST Ouvert le dimanche (près de Thalès) - LANNILIS
PLABENNEC - PLOUDALMEZEAU
www.magasin-point-vert.fr
À partir de
14h00
Initiation au bruschkraft
Avec l’École de Buschcraft - inscription sur place
15h30
Randonnée contée en anglais
Avec Talk and Walk
16h30
Contes pour enfants
Avec Isabelle Diverres
17
Bale gant ezen
Randonner avec des ânes
Baleadenn 2013
 L’association Braiz’h Carav’âne vous propose une randonnée à dos d’âne :
- Vendredi 15 mars Départ du Conquet vers Milizac
- Samedi 16 mars Milizac - Bourg-Blanc arrivée sur le salon vers 10H /
Animations sur place durant le week-end.
- Jeudi 21 mars Retour Milizac - Le Conquet
Renseignements : [email protected]
 La Maison du Randonneur de Brasparts :
Samedi et Dimanche : premiers contacts avec l’animal. Comment bâter un âne.
Promenades à dos d’âne pour les enfants. Contact : 06 81 93 47 25
Mat da c’houzout / Infos pratiques
Lec’h / Lieu : Ti an Amzer-vak - Maison du temps libre
Eurioù / horaires : Samedi 16 mars de 10h00 à 19h00
Dimanche 17 mars de 9h30 à 18h00
Tirage de la tombola à 17h30
Priz mont-e-barzh / Tarifs entrée : 3,00 ¤ par jour (gratuit - 16 ans )
Le billet d’entrée donne accès aux stands, aux conférences-débats, films, animations
et randonnées.
Parkvaoù evit netra / Parking gratuit
Ostaleri ha boued war al lec’h / Restauration sur place
Titouroù / Renseignements : 02 98 04 05 43 - www.baleadenn.org
Toute l’équipe de Baleaden remercie l’ensemble des partenaires, sponsors, les collègiens Diwan du Relecq-Kerhuon et de Guissény et les bénévoles pour leur soutien et leur
engagement. Mersi bras dezho.
Trugarez d’an holl skoazellerien, kevelerien,skolajidi Diwan ar Releg ha Gwiseni ha tud a
youl vat evit o skoazell hag o ferzh a-berzh skipailh Baleadenn. Gant ma raio berzh ar
saloñs-mañ adarre.
SOBHI
SOBHI
Sport
Sport
AVENTURE
AVENTURE
SOBHI
Sport Avent
SOBHI
Sport Aventure
Doc.
Paul Guyader
PlacePlace
Doc. Paul
Guyader
- Saint-Renan- Sai
Tél. : 02Tél.
98 :3202
1598
06 32 15 06
florent@sobhisportaventure2
[email protected]
www.sobhisportaventure29
www.sobhisportaventure29.com
19
Anaout hor Bro gwelloc’h
o vale e-kerz ar bloaz
Diwan Plijidi
Tro-vale an nevez hañv
randonnée du printemps
Mieux connaître son pays
en marchant toute l’année
Diwan Kemperle
Tro-Dro
7 a viz Ebrel / Avril 2013
7 a viz Gouere/ Juillet 2013
lec’h / Lieu Skaer (29)
http://trovale.skolajtreger.org
Pzg / Tél. 02 98 71 74 94
Diwan Kommanna
Diwan gwened
Tro Menez Are
Rando Bro Gwened
lec’h / Lieu Pléssidy
(22)
(29)
9 a viz Mae / Mai 2013
20 a viz Here/ Octobre 2013
lec’h / Lieu  Plescop (29)
http://www.tromenezare.com
http://randogolfe.free.fr
Diwan Brest
Diwan Liger-atlantel
Randorade
Tro ha Distro
lec'h / Lieu Commana
19 a viz Mae/ Mai 2013
lec’h / Lieu Roscanvel (29)
29 a viz Gwengolo / Septembre 2013
lec’h / Lieu St Herblain (44)
http://www.randorade.org
Pzg / Tél. 06 32 70 38 56