Modèles e360T et e360T+

Modèles
e360T et
e360T+
Addendum au modèle T
Addendum 1
Félicitations pour votre achat du
ventilateur Newport™ e360T.
Cet emballage comprend un addendum au
manuel d'utilisation du ventilateur Newport e360
qui décrit les fonctions réservées au modèle T.
Veuillez insérer cet addendum à la fin du manuel
d'utilisation OPR360U du ventilateur Newport e360.
Si vous avez des questions ou souhaitez
obtenir des informations supplémentaires,
veuillez nous contacter.
1.800.451.3111 (États-Unis uniquement)
+1.714.427.5811
courriel : [email protected]
ADD360T-FR Rév. A 02-2013
Historique des révisions du manuel
Rév A
Juin 2009
Nouvelle version
OPR360U A0509
5-1
OPR360U A0509
ADD360T-FR Rév. A 02-2013
5-1
Rév BDécembre 2012Mise à jour des instructions relatives
à la manœuvre PV pour tenir compte
des mises à jour logicielles
5-1
OPR360U A0509
Addendum 1 :
Modèles e360T
et e360T+
Introduction............................................................. A-1
Fonction d'écran tactile externe........................... A-1
Fonction Manœuvre PV.......................................... A-1
Comment réaliser une manœuvre PV.............. A-2
Explication de la manœuvre PV....................... A-3
Trois formes de courbes affichées sur un écran..... A-4
Fenêtre contextuelle Rapport I:E en temps réel..... A-5
Plage étendue de déclenchement par pression*... A-5
Raccordement du moniteur externe
à écran tactile...................................................... A-6
*Modèle T+ uniquement
5-1
OPR360U A0509
Addendum au modèle T A
5-1
Cet addendum décrit les fonctions supplémentaires disponibles
sur les ventilateurs Newport™ Modèle e360 T et Modèle Newport™
e360 T+. Veuillez consulter le manuel d'utilisation, OPR360U,
pour une liste complète des avertissements, mises en garde
et informations sur l'utilisation et le fonctionnement corrects du
ventilateur Newport e360.
OPR360U A0509
Introduction
Les modèles de ventilateur Newport e360 T et T+ offrent les mêmes
fonctions et les mêmes spécifications que celles du modèle de
ventilateur Newport e360E, auxquelles s'ajoutent ces fonctions
supplémentaires.
•
•
•
•
•
Fonction d'écran tactile externe
Fonction Manœuvre pression volume (PV)
Trois formes de courbes affichées sur un écran
Fenêtre contextuelle Rapport I:E en temps réel
Plage étendue de déclenchement par pression
(modèle e360 T+ uniquement)
Fonction d'écran tactile externe
Un port de communication supplémentaire (COM1) situé sur le
panneau arrière permet de raccorder un moniteur externe à écran
tactile au ventilateur e360. Lorsqu'il est raccordé, le moniteur externe
à écran tactile permet à l'utilisateur d'apporter des modifications
au ventilateur soit depuis le moniteur externe, soit depuis l'interface
utilisateur graphique (GUI) intégrée. Les deux affichages fonctionnent
de manière identique. Les instructions de montage de l'écran tactile
externe figurent à la fin du présent addendum.
Fonction Manœuvre PV
Une manœuvre pression volume (PV) est disponible pour évaluer la
dynamique pulmonaire à l'aide d'une courbe pression volume qui est
enregistrée au cours d'une insufflation lente contrôlée. Cette fonction
est accessible en appuyant sur la touche Manœuvre PV sur l’écran
Technique.
5-1
ADD360T-FR Rév. A 02-2013
OPR360U A0509
A-1
A Addendum au modèle T
5-1
OPR360U A0509
Figure 1. Écran TECHNIQUE montrant l'emplacement
de la touche Manœuvre PV
Comment réaliser une manœuvre PV
5-1
A-2
1.Appuyez sur la touche du menu Configuration et étalonnage
sur le panneau de commande.
2. Appuyez sur TECHNIQUE. (Voir la Figure 1)
3.Appuyez sur le bouton Manœuvre PV pour accéder à
la fonction.
4.Au terme d'une expiration complète, appuyez sur la touche
Manœuvre PV en la maintenant enfoncée pendant une durée
adéquate, tout en observant soigneusement le patient.
5.Relâchez la touche PV Maneuver pour arrêter la manœuvre.
6.Évaluez la boucle pression volume. L'écran peut être stocké
en mémoire en appuyant sur la touche ENREGISTRER. Voir la
Figure 2. 7.Appuyez sur DÉMARRER pour reprendre le traçage normal
sur l'écran.
OPR360U A0509
ADD360T-FR Rév. A 02-2013
Addendum au modèle T A
5-1
OPR360U A0509
Figure 2. Écran BOUCLES montrant les résultats
graphiques de la manœuvre PV
Explication de la manœuvre PV
Après avoir accédé à l'écran Manœuvre PV, les événements suivants
se produisent :
• L
a ventilation normale continue, mais une fenêtre de 3 minutes
s'ouvre, permettant à l'utilisateur de réaliser une manœuvre PV.
• L
'affichage passe automatiquement sur l'écran Boucles avec une
boucle pression volume.
• L
e message « Appuyer sur « Manœuvre PV » pour réalisation »
apparaît dans la barre de messages.
L'utilisateur peut réaliser une manœuvre PV en appuyant sur la touche
Manœuvre PV et en la maintenant enfoncée. Pendant que la touche
Manœuvre PV est enfoncée, la ventilation normale s'interrompt alors
qu'un débit lent (2 L/min) est administré au patient.
5-1
La manœuvre prend fin et la ventilation normale reprend lorsque
l'utilisateur relâche la touche Manœuvre PV, que la limite d'alarme
pression élevée est franchie, que la pression expiratoire atteint
60 cmH2O/mbar ou que 90 secondes se sont écoulées, laOPR360U
première
A0509
condition prévalant.
ADD360T-FR Rév. A 02-2013
A-3
A Addendum au modèle T
Lorsque la touche Manœuvre PV est relâchée et/ou que le cycle
passe sur expiration :
• Le ventilateur reprend la ventilation normale ;
• La boucle pression volume s'immobilise ;
• Le curseur déroulant s'affiche ;
5-1
OPR360U A0509
Le message « Manœuvre PV terminée / Déplacer le curseur sur le
point d’inflexion » apparaît sur la barre de messages. Appuyez sur
ENREGISTRER pour stocker l’image, appuyez sur DÉMARRER pour
reprendre le traçage ou appuyez sur n’importe quelle touche pour
quitter cet écran.
Trois formes de courbes affichées sur un écran
La touche COURBES propose une sélection supplémentaire qui
permet à l'utilisateur d'afficher simultanément trois formes de
courbes (Pression, Volume et Débit). Appuyez à plusieurs reprises
sur la touche COURBES jusqu'à ce que trois formes de courbes
apparaissent sur l'écran. Voir la Figure 3. Pour de plus amples
détails concernant la fonction d'affichage Courbes, voir la section 4,
pages 4-13, Affichage des courbes et des boucles.
5-1
OPR360U A0509
Figure 3. Écran COURBES affichant la pression,
le volume et les formes des courbes de débit
A-4
ADD360T-FR Rév. A 02-2013
Addendum au modèle T A
Fenêtre contextuelle Rapport I:E en temps réel
5-1
Pendant que l'utilisateur règle les paramètres Fréquence resp.,
T insp, Débit, Pause ou Volume courant, le rapport I:E calculé est
affiché en temps réel dans une fenêtre « contextuelle » qui apparaît
au milieu de l'écran tactile. Elle disparaît lorsque la touche Accepter
est enfoncée ou que 10 secondes se sont écoulées sans réglage
d'une commande, le premier des deux prévalant. Voir la Figure 4. OPR360U A0509
Figure 4. Fenêtre « contextuelle » Rapport I:E
Plage étendue de déclenchement par pression*
Sur le modèle e360 T+, l'extrémité inférieure de la plage de
déclenchement par pression est étendue à moins 20 cmH2O/mbar
(Le Déclench. P standard est -5 cmH2O/mbar). La sensibilité de
déclenchement doit être configurée à un niveau aussi pointu que
possible sans auto-déclenchement pendant la ventilation et être
uniquement configurée sur des valeurs insensibles lorsqu'il est
nécessaire d'évaluer les fonctions d'effort inspiratoire du patient.
5-1
ADD360T-FR Rév. A 02-2013
*Modèle T+ OPR360U
uniquement
A0509
A-5
A Addendum au modèle T
Raccordement du moniteur externe à écran tactile
1.Montez le moniteur externe à écran tactile (FPD2126A) sur le
haut du ventilateur e360. Les instructions figurent dans le kit
de montage.
2.Raccordez les deux câbles reliés au moniteur à écran tactile
aux ports appropriés situés sur le panneau arrière du
ventilateur e360. Le câble VGA (mâle 15 broches) se branche
sur le port de communication VGA. Le câble RS-232C (femelle
9 broches) se branche sur le port de communication COM1.
Voir la Figure 5. 5-1
OPR360U A0509
VGA
COM1
Figure 5. Panneau arrière du ventilateur e360 avec
les câbles de l'écran tactile externe raccordés
5-1
A-6
OPR360U A0509
ADD360T-FR Rév. A 02-2013