nantes - Festival des 3 Continents

NANTES
LA TURBALLE, LE POULIGUEN & SAINT-NAZAIRE
1
SOMMAIRE
SÉLECTION OFFICIELLE
Compétition
Hors compétition
Jury et prix
3
5
7
RÉTROSPECTIVES
De Pékin à Hong Kong : les cinémas chinois et leurs histoires (1930-1950)
Le cinéma indien a 100 ans !
Afrique du Sud : le cinéma à l'épreuve de la question nationale
8
10
12
PROGRAMMES THÉMATIQUES
État des lieux : regards sur le cinéma Brésilien contemporain
À la croisée des chemins
14
16
PRODUIRE AU SUD
Produire au Sud Nantes 2013
Studio de scénario Produire au Sud 2013
18
20
RENCONTRES, ÉVÈNEMENTS ET SEANCES SPÉCIALES
Soirée Indienne au Grand T
Actions de sensibilisation
Tables Rondes
3 Continents Café
21
22
23
24
Contacts presse
Contacts Festival
À partir du 20 novembre :
Presse régionale :
Juliette Touzard
[email protected]
Tél : + 33 (0)2 40 69 89 37
Port : +33 (0)6 72 25 99 08
Adresse mail : [email protected]
Site internet : www.3continents.com
Adresse postale :
Les 3 Continents / Festival des 3 Continents
BP 43302 - 44033 Nantes Cedex 1
Tél : +33 (0)2 40 69 74 14
Fax : +33 (0)2 40 73 55 22
Bureau du Festival
& Accueil Presse et Professionnels :
02 51 82 69 78
3 Continents Café
Espace Cosmopolis (rue Lekain)
Tous les jours pendant le 35 e Festival des 3
Continents de 9h30 à 20h
Accueil Public : 02 51 83 24 07
Accueil Professionnels & Invités :
02 51 82 69 78
Presse régionale : 02 51 83 24 94
Presse nationale et internationale :
02 51 83 23 67
Presse nationale et internationale :
Catherine Giraud
[email protected]
Tél : +33 (0)6 27 17 89 26
2
SÉLECTION OFFICIELLE
COMPÉTITION INTERNATIONALE
9 films
LES FILMS EN COMPETITION :
Poor Folk de Midi Z / Birmanie – Taiwan – Thaïlande / 2012
'Til Madness Do Us Part de Wang Bing / Chine / 2013
Sopro de Marcos Pimentel / Brésil / 2013
El Mudo de Daniel et Diego Vega / Pérou / 2013
Bending The Rules de Behnam Behzadi / Iran / 2013
Our Sunhi de Hong Sang-soo / Corée / 2013
Je ne suis pas lui de Tayfun Pirselimoglu / Turquie / 2013
36 de Nawapol Thamrongrattanarit / Thaïlande / 2013
Au revoir l'été de Koji Fukada / Japon / 2013
Poor Folk
Midi Z
Fiction / Birmanie – Taiwan – Thaïlande / 2012 /105'
Réfugiés birmans d’origine chinoise, A-fu et son accolyte
A-hong enchaînent les trafics à Bangkok. En quatre
chapitres, Poor Folk montre la façon dont un trafic en
cache un autre et dont tout un système se soutient par
capillarité, transformant les victimes en criminels ou en
complices.
'Til Madness do us Part
Wang Bing
Documentaire / Chine – France – Hong Kong – Japon /
2013 / 227'
Locaux misérables, docteurs péremptoires, internement
parfois politique : de janvier à avril 2013, Wang Bing a
filmé le quotidien d’un hôpital psychiatrique de la province
du Yunnan.
Sopro
Marcos Pimentel
Documentaire / Brésil / 2013 / 73'
Entouré de montagnes, isolé du monde, immergé dans le
silence, un petit village rural du Brésil vit une vie immuable.
Ici, l’existence des êtres humains, en totale symbiose avec
la nature, est réduite à ses besoins primaires. Des
naissances et des morts rythment le lent passage du
temps.
El Mudo
Daniel & Diego Vega
Fiction / France – Mexique – Pérou / 2013 / 90'
Depuis son bureau en sous-sol, le juge Constantino
Zegarra a l’habitude de statuer sur la culpabilité de ses
interlocuteurs. Mais dès lors qu’une balle de revolver lui
perfore les cordes vocales, son silence succède à la parole
performative de sa fonction. Est-ce une balle perdue
comme le soutient la police, ou un attentat concerté
comme il s’entête à le prouver seul contre tous ?
Bending The Rules
Behnam Behzadi
Fiction / Iran / 2013 / 94'
Invitée par un festival à l’étranger, la troupe de théâtre
amateur d’Amir fait ses bagages. Contrairement à ses
camarades qui ont prétexté un voyage scolaire auprès de
leurs parents, Shahrzad dit la vérité à son père.
Our Sunhi
Hong Sang-soo
Fiction / Corée du Sud / 2013 / 88'
Le jour où Sunhi, étudiante en cinéma, vient chercher chez
son ancien professeur et amant une lettre de
recommandation qui l’aidera à partir aux Etats-Unis, elle
rencontre deux autres hommes qu’elle a aimés.
>>>
3
Je ne suis pas lui
Tayfun Pirselimoglu
Fiction / Turquie / 2013 / 125 '
Nihat, aide-cuisinier d’âge mur, a une vie sociale aussi
routinière que sa vie professionnelle. Les virées nocturnes
avec ses collègues le tirent à peine de sa torpeur de vieux
garçon casanier. Pourtant tout le monde l’assure qu’une
collègue dont le mari croupit en prison lui fait les yeux
doux…
36
Nawapol Thamrongrattanarit
Fiction / Thaïlande / 2012 / 68'
Sai, photographe qui réalise des repérages pour un film,
se lie avec Oom, directeur de la photographie, sur le lieu
d’un futur tournage. Plusieurs années plus tard, elle
cherche des traces de leur rencontre sur un disque dur
récalcitrant, comme si seules les photos pouvaient attester
que quelque chose a eu lieu.
Au revoir l'été
Koji Fukada
Fiction / Japon / 2013 / 125'
Mikie vient achever au vert un important travail
ethnographique dans la maison vacante de sa sœur, où
elle débarque avec sa nièce Sakuko, qui s’apprête à entrer
à l’université. Ce retour dans le village d’enfance est pour
Mikie l’occasion de retrouver Ukichi, son ancien amant
désormais gérant d’un love hotel, et pour sa nièce de
rencontrer Takashi, le protégé de celui-ci, réfugié de
Fukushima.
FILM D'OUVERTURE DE LA COMPÉTITION AU KATORZA >> Mardi 19 novembre à 21h
Sopro de Marcos Pimentel / Documentaire / Brésil / 2013 / 73'
LES INVITÉS :
Midi Z, réalisateur de Poor Folk
Ke-Xi Wu, actrice de Poor Folk
Wang Bing, réalisateur de 'Til Madness Do Us Part
Marcos Pimentel, réalisateur de Sopro
Diego Vega, réalisateur de El Mudo
Behnam Behzadi, réalisateur de Bending the Rules
Katayoon Shahabi, productrice de Bending the Rules
Roni Chammah, distributeur de Our Sunhi
Tayfun Pirselimoglu, réalisateur de I am not him
Pascale Ramonda, vendeuse de 36
Koji Fukada, réalisateur de Au revoir l'été
Kiki Sugino, productrice de Au revoir l'été
4
SÉLECTION OFFICIELLE
HORS COMPÉTITION
8 films
LES FILMS PRÉSENTÉS HORS COMPÉTITION :
Les Chiens errants (Stray Dogs / Jiao You ) de Tsaï Ming Liang / Taiwan - France / 2013
L'Escale de Kaveh Bakhtiari / Suisse – Français / 2013
Rêves d'or (La jaula de oro) de Diego Quemada – Diez / Mexique / 2013
Distant (Yuang Fang) de Yang Zhengfan / Chine / 2013
Viola de Matías Piñeiro / Argentine – USA / 2012
Leçons d'harmonie (Harmony Lessons) de Emir Baigazin / Kazakhstan / 2013
Big Boy de Shireen Seno / Philippines / 2012
Les jours d'avant de Karim Moussaoui / Algérie – France / 2013
Les Chiens errants
(Stray Dogs / Jiao You)
Tsaï Ming-Liang
Fiction / Taïwan / 2013 / 138'
Hsiao Kang est homme-sandwich dans les rues de Taipei.
Ironie cruelle que de faire la publicité de luxueux
complexes immobiliers pour cet homme sans toit qui survit
avec ses deux enfants dans des ruines de béton.
Distant
Yang Zhangfan
Fiction / Chine / 2013 / 88'
En treize plans fixes, Distant quadrille la réalité géographie
et (péri)urbaine d’une grande agglomération chinoise.
Succession de paysages sans gloire mais non sans
spectacle, chaque plan vient construire sa scène et révéler
dans la durée une insolite micro-fiction.
L'Escale
Kaveh Bakhtiari
Documentaire / Suisse – France / 2013 / 100'
À Athènes, le modeste appartement d'Amir, un immigré
Iranien, est devenu un lieu de transit pour des migrants
qui, comme lui, ont fait le choix de quitter leur pays.
Mais la Grèce n’est qu’une escale, tous espèrent rejoindre
d'autres pays occidentaux.
Ils se retrouvent donc coincés là, chez Amir, dans l’attente
de papiers, de contacts et du passeur à qui ils confieront
peut-être leur destin …
Big Boy
Shireen Seno
Fiction / Philippines / 2012 / 89'
Dans les Philippines des années 1950, un petit garçon
grandit, mais pas suffisamment selon ses parents : ceux-ci
le soumettent à des étirements quotidiens et lui
administrent une potion maison qu’ils tentent de
commercialiser.
Rêves d'or
La jaula de oro
Diego Quemada-Diez
Fiction / Mexique / 2013 / 102 '
Juan, Sara et Samuel, 15 ans, fuient le Guatemala pour
tenter de rejoindre les Etats-Unis. Au cours de leur
traversée du Mexique, ils rencontrent Chauk, un indien
tzotzil ne parlant pas espagnol et voyageant sans papiers.
Viola
Matías Piñeiro
Fiction / Argentine – USA / 2012 / 65'
Viola (Maria Villar) sillonne Buenos Aires pour livrer les
DVD pirates du petit-commerce cinéphile de son
compagnon. En chemin elle rencontre une troupe
d’actrices qui répètent La Nuit des rois de Shakespeare.
Au cours des répétition, les acteurs vont tour à tour se
découvrir et mettre au jour des liaisons secrètes.
>>>
5
Leçons d'harmonie
Harmony Lessons
Emir Baigazin
Fiction / Kazakhstan – Allemagne – France / 2013 / 120'
Au collège, Aslan, 13 ans, est humilié par ses camarades
lors de l'examen médical. Alors que la brimade se
transforme en harcèlement (le chef des racketteurs locaux
interdisant à tous les élèves d'avoir des contacts avec lui),
il semble aussi développer un comportement étrange, qui
s'exprime notamment envers les animaux. De son côté, un
nouvel arrivant refuse de se faire racketter et se fait rouer
de coups...
Les Jours d'avant
Karim Messaoui
Fiction / Algérie – France / 2013 / 46'
« Pourquoi on va jamais de l’autre côté ? » La question du
copain de Djaber porte sur un ruisseau qu’ils ne
franchissent jamais, par habitude, mais elle livre aussi le
programme d’écriture des Jours d’avant : en deux
chapitres guidés par des voix off parcimonieuses, le film
raconte au passé l’expérience de Djaber et Yamina,
paisibles lycéens des environs d’Alger.
>> LES INVITÉS
Kaveh Bakhtiari, réalisateur de L'Escale
Yang Zhengfang, réalisateur de Distant
Zhu Shengze, productrice et chef opératrice de Distant
Tsai Ming-Liang, réalisateur de Stray Dogs
Diego Quemada Diez, réalisateur de Jaula de Oro
Anne-Cécile Rollant, distributrice de Jaula de Oro
Shireen Seno, réalisatrice de Big Boy
6
JURYS ET PRIX
>>> LES JURYS
Jury de la Compétition Internationale
Des professionnels français et étrangers constituent le Jury de la Compétition et remettent les Montgolfière d’Or et
d’Argent à deux films choisis parmi les 9 longs-métrages de la Compétition internationale.
Chris Fujiwara : Directeur Artistique du Festival International du Film d'Edimbourg et critique / Royaume Uni
Tom Davia : Producteur / Distributeur / Opérateur de festival internationaux
Eliane de Latour : Réalisatrice / France
Mania Akbari : Réalisatrice / Iran
Javier Packer - Comyn : Secrétaire général du Centre de l'Audiovisuel à Bruxelles / Belgique
Jury Jeune
Il est composé de cinq jeunes venus d'Europe, d'associations nantaises et d'établissements scolaires de la région
(Cinésup, Université de Nantes), tous niveaux confondus ; le jury jeune a pour mission de décerner un prix de 1000 € à
un réalisateur concourant dans la Compétition Officielle.
>>> LES PRIX
Une sélection de 9 films et un seul Jury de professionnels chargé de décerner les deux Grands Prix du Festival des 3
Continents, la Montgolfière d’Or et la Montgolfière d’Argent.
Deux autres prix sont décernés par le Public (Prix du Public décerné par les spectateurs à l’aide d’un bulletin de vote
déposé après chaque projection de la Compétition) et par un Jury Jeune (Prix du Jury Jeune).
La Montgolfière d’Or
Prix du Public
Grand Prix du Festival des 3 Continents.
Dotée par le Festival des 3 Continents, la Ville de Nantes et
Ciné+.
Remise au réalisateur du film primé et à son distributeur au
moment de la sortie en France du film (campagne de
promotion).
Doté par WIK et FIP.
Ce prix est coordonné par WIK et FIP : le public du Festival
est appelé à voter à l’issue de chaque projection d’un film
présenté en Compétition Internationale : le dépouillement
du vote est effectué chaque soir après les séances et le
suivi des votes annoncé à la fin du festival.
Montgolfière d’Argent
Prix du Jury Jeune
Dotée par le Festival des 3 Continents et le Conseil général Doté par Groupama.
de Loire-Atlantique. Remise au réalisateur du film primé.
7
RÉTROSPECTIVES
DE PÉKIN À HONG KONG :
LES CINÉMAS CHINOIS ET LEURS HISTOIRES (1930-1950)
13 Films
Autour d’une douzaine d’oeuvres rares ou inédites, ce programme retrace quelques trajectoires
originales dans une période historique décisive : un éclairage double sur l’histoire du cinéma et une Chine
en prise avec ses fictions.
LES FILMS :
Kong Fuzi (Confucius) de Fei Mu / Hong Kong / 1941
Qinggong Mishi (Histoire secrète de la Cour des Qing) de Zhu Shiling / Chine / 1947
Shinzi Jietou (Crossroads / Au carrefour) de Shen Xiling / Chine / 1937
Xiao chan zhi chun (Springtime in a Small Town / Printemps dans une petite ville)
de Fei Mu / Chine / 1948
Shennu (The Goddess / La Divine) de Wu Yonggang / Chine / 1934 (muet)
Yuen Ling-yuk (Center stage) de Stanley Kwan / Hong Kong / 1992
Ye bang ge sheng (Song at Midnight / Le Chant de minuit) de Ma-Xu Weibang / Chine / 1937
Wo zhe yibeizi (This Life of Mine / Ma vie) de Shi Hui / Chine / 1950
Tian Lun (Song of China) de Fei Mu / Chine / 1935 (muet)
Yugang Qu (Song of the fishermen / Le chant des pêcheurs) de Cai Chusheng / Chine / 1934
(muet)
Tao Hua Qi Xue Ji (The Peach Girl) de Bu Wancang, as Richard Poh / Chine / 1931 (muet)
Xīn nuxìng (Femmes nouvelles) de Cai Chusheng / Chine / 1935 (muet)
Chun dao ren jian (L'arrivée du printemps parmi les hommes) de Sun Yu / Chine / 1937
Kong Fuzi (Confucius)
Fei Mu
Fiction / Hong Kong / 1941 / 96'
Évocation de la dernière partie de la vie du grand
philosophe chinois, son périple à travers un pays en proie
aux guerres.
Qinggong Mishi (Histoire secrète de la Cour des Qing)
Zhu Shilin
Fiction / Hong Kong / 1947 / 93'
Mis sur le trône par l'impératrice douairière, le faible
Guangxu hésite entre son amour pour sa concubine et les
devoirs de sa charge.
A shinzi jietou (Crossroads / Au carrefour)
Shen Shiling
Fiction / Chine / 1948 / 104'
Entre chômage et invasion japonaise, la romance de deux
jeunes gens, fraîchement émigrés à Shanghai.
Xiao chan zhi chun (Springtime in a small city /
Printemps dans une petite ville )
Fei Mu
Fiction / Chine / 1948 / 93'
Un jeune docteur arrive après un long voyage à travers la
Chine pour revoir son ancien camarade de classe sans se
douter que celui-ci, très malade, est marié à son amour de
jeunesse.
8
Shennu (The Goddess / La Divine)
Wu Yonggang
Fiction / Chine / 1934 / 80'
Une jeune femme, pauvre, doit se prostituer afin de
pouvoir élever son enfant.
Yuen Ling-yuk (Center stage)
Stanley Kwan
Fiction / Hong Kong / 1992 / 126'
Entre documentaires, interviews et images d'archives ce
qu'était la vie de Ruan Lingyu, grande actrice du cinéma
muet du Shanghai des années 1920.
Ye bang ge sheng (Song at Midnight / Le Chant de
minuit)
Ma-Xu Weibang
Fiction / Chine / 1937 / 119'
Adaptation du roman de Gaston Leroux, Le Fantôme de
L'Opéra.
Wo zhe yibeizi (This Life of Mine / Ma vie)
de Shi Hui
Fiction / Chine / 1950 / 106'
Tiré de la nouvelle éponyme de Lao She, ce film est
l’histoire d’un homme du peuple devenu policier faute de
mieux et qui, à l’image du petit peuple de Pékin, endure
toutes les misères de l’époque avec une patience et une
honnêteté inébranlables...
Yugang Qu (Song of the fishermen / Le chant des
pêcheurs)
Cai Chusheng
Fiction / Chine / 1934 / muet / 57'
Après la mort de son mari, une femme de marin doit se
battre pour survivre et élever ses jumeaux.
Tao Hua Qi Xue Ji (The Peach Girl)
Bu Wancang, as Richard Poh
Fiction / Chine / 1931 / muet / 89'
Histoire d'un amour malheureux entre Lin, bergère, et TehEn, fils d'une riche propriétaire.
Xīn nuxìng (Femmes nouvelles)
Fiction / Cai Chusheng / Chine / 1935 / muet / 106'
Vie de Wei Ling, jeune femme moderne et cultivée dans le
Shanghai des années 20.
Chun dao ren jian (L'arrivée du printemps parmi les
hommes)
Sun Yu
Fiction / Chine / 1937 / 93'
Les amours d’un batelier et d’une servante, pris dans la
lutte entre seigneurs rivaux.
Tian Lun (Song of China)
Fei Mu
Fiction / Chine / muet / 1935 / 45'
Un jeune homme émigre en ville et a bien du mal à
honorer les valeurs que lui ont transmis ses parents.
>> LES INVITÉS
Marie-Pierre Duhamel, membre du comité de sélection du Roma International Film Festival
Anne Kerlan, Institut d'Histoire du Temps Présent, CNRS
9
RÉTROSPECTIVES
LE CINÉMA INDIEN A 100 ANS !
12 Films
Comment donner un aperçu de la diversité dans la profusion du cinéma indien et le célébrer en
quelques œuvres significatives ? Du passé au présent, c'est le défi que nous avons voulu relever.
LES FILMS :
Kaagaz ke Phool (Fleurs de papier) de Guru Dutt / Inde / 1959
Shree 420 de Raj Kappor / Inde / 1955
And Quiet Rolls The Dawn (Un jour comme les autres) de Mrinal Sen / Inde / 1979
Bhumika de Shyam Benegal / Inde / 1977
L'Étoile cachée ( Meghe Dhaka Tara) de Ritwik Ghatak / Inde / 1960
Kannathil Muthamittal (A Peck on the Cheek) de Mani Ratnam / Inde / 2002
27 Down de Awtar Krisnha Kaul / Inde / 1974
Kasba de Kumar Shahani / Inde / 1991
Dharavi de Sudhir Mishra / Inde / 1992
SÉANCE D'OUVERTURE AU GRAND T > mardi 19 novembre, 19h30
The Lunchbox de Ritesh Bara / Inde / 2013
SOIRÉE INDIENNE AU GRAND T > mercredi 20 novembre, 20h
Dhrupad de Mani Kaul / Inde / 1982
SÉANCE DE CLÔTURE À LA CITÉ DES CONGRÈS > salle 800, lundi 25 novembre, 19h15
Charulata de Satyajit Ray / Inde / 1964
Fleurs de papier
Kaagaz ke Phool
Guru Dutt
Fiction / Inde / 1959 / 148'
Suresh Sinha est un cinéaste reconnu dans l’Inde entière.
Séparé de sa fille Pummy, il tente de la revoir malgré les
refus de son ex-femme. A la suite de sa rencontre avec
Shanti, qui devient son actrice et sa muse. Pummy, venant
voir son père, le blâme de cette relation et la leur tourne au
drame.
Shree 420
Raj Kappor
Fiction / Inde / 1955 / 165'
Les chaussures trouées, venant de la campagne, Raju
arrive à Bombay plein d’espoir et de rêves. Il tombe
amoureux de la belle institutrice Vidya, qui l’aide à faire de
lui un homme bien. Mais il est bientôt séduit par Maya, qui
l’entraîne dans le monde du jeu de cartes, de la triche et
de l’excès.
And Quiet Rolls The Dawn (Un jour comme les autres)
Mrinal Sen
Fiction / Inde / 1979 / 95'
Une jeune femme, qui travaille pour élever sa famille de la
classe moyenne, ne peut pas revenir du travail un soir.
Cela provoque une foule de problèmes à la maison,
provoquant une nuit longue recherche dans toute la ville.
Bhumika
Shyam Benegal
Fiction / Inde / 1977 / 142'
Mal aimée en famille, une fillette apprend le chant avec sa
grand-mère et, à Bombay, devient célèbre au cinéma.
Inspiré de la vie de Hansa Wadkar, actrice de cinéma et de
théâtre, le portrait d'une femme, son évolution, son
apprentissage de l'indépendance.
>>>
10
L'Étoile cachée
Meghe Dhaka Tara
Ritwik Ghatak
Fiction / Inde / 1960 / 134'
Les années 1950. Une famille de réfugiés venus s’installer
à Calcutta après la partition survit misérablement, portée à
bout de bras par l’abnégation de Nita, la fille aînée.
Prisonnière de ce quotidien sordide, celle-ci rêve de
retourner vivre dans les montagnes…
A Peck on the Cheek
Kannathil Muthamittal
Mani Ratnam
Fiction / Inde / 2002 / 137'
Amudha est une jeune fille de 8 ans qui apprend par sa
famille adoptive que son père et sa mère biologique ont
été séparés par la guerre. Dans le but de les retrouver, elle
traverse le pays en compagnie de son cousin et de sa
nouvelle famille pour retrouver l'endroit d'où viennent se
géniteurs.
27 Down
Awtar Krisnha Kaul
Fiction / Inde / 1974 / 115'
A bord du « 27 Down », le train-express qui relie Bombay à
Varanasi Express, Sanjay (M.K. Raina) entame un
pèlerinage à Varanasi (Banaras) et se remémore sa vie en
une série de flashbacks. Il a mis de côté son rêve de
devenir un artiste, et pour pouvoir nourrir sa famille, a
repris la profession de son père : employé de chemin de
fer. Ses journées de contrôleur de train s’étirent sans but
jusqu’à ce qu’un jour il rencontre une employée
d’assurances, Shalini (Raakhee), sur un train de banlieue.
Kasba
Kumar Shahani
Fiction / Inde / 1991 / 121'
Tejo tient le commerce corrompu de son beau-père,
Maniram. L’un des fils de celui-ci revient en ville afin de se
marier. Alors que la police se met à enquêter dans
l’entreprise familiale, Tejo commence à asseoir son autorité
avec véhémence…
Dharavi
Sudhir Mishra
Fiction / Inde / 1992 / 120'
Raj Karan Yadav est un jeune taxi ambitieux et optimiste.
Pourtant, il part de loin : il vit actuellement avec sa femme
dans une petite chambre à Dharavi, l'un des plus grands
bidonvilles du monde. Il échafaude alors des stratagèmes
pour mieux gagner sa vie, mais des truands se jouent de
lui.
>> SOIRÉE INDIENNE AU GRAND T
Dhrupad
Mani Kaul
Documentaire / Inde / 1982 / Couleur / 70 '
Ce film est consacré au raga dhrupad. Dans sa forme
actuelle, le dhrupad est le fruit des traditions millénaires.
Toutefois, il trouve son origine dans l’apparition des toutes
premières formes classiques, à la suite de la dislocation
des cultures tribales et du développement consécutif de la
musique populaire dans les villages et de la musique
classique dans les villes et les États.
>> LES INVITÉS
Hariharan Krishnan, directeur du Studio Prasad et de la Prasad Academy, Chennai, Tamil Nadu.
Wasifuddin Dagar, musicien
Qamar Dagar, musicien
Laurence Bastit, musicienne
Pandit Mohan Shyam Sharma, musicien
SÉANCE D'OUVERTURE AU GRAND T > mardi 19 novembre, 19h30
The Lunchbox
Ritesh Bara
Fiction / Inde / 2013 / 104'
Cherchant à regagner son amour, Ila garnit de mets savoureux la gamelle livrée à son mari le midi par les dabbawala de
Bombay – ces porteurs de boîtes-repas qui desservent des milliers de bureaux. En réalité, la lunchbox a été remise
accidentellement à Saajan, un homme solitaire, proche de la retraite. Comprenant qu’une erreur de livraison s’est
produite, Ila glisse alors dans la lunchbox un petit mot, dans l’espoir de percer le mystère.
SOIRÉE INDIENNE AU GRAND T > 20H
Concert de Wasifuddin Dagar suivi de la projection du film Dhrupad de Mani Kaul (plus d'infos page 21)
SÉANCE DE CLÔTURE À LA CITÉ DES CONGRÈS > salle 800, lundi 25 novembre, 19h15
Charulata
Satyajit Ray
Fiction / Inde / 1964 / 118'
Calcutta, 1880. Un jeune et riche intellectuel, Bhupati, édite en anglais un hebdomadaire politique et porte peu
d'attention à son épouse Charulata, femme sentimentale et douée de goûts artistiques. Se rendant compte de la solitude
de sa femme, Bhupati demande à son cousin Amal, un jeune lettré insouciant, d'aider Charulata dans ses efforts
littéraires et de stimuler le talent qu'elle pourrait avoir. Petit à petit, celle-ci va se prendre d'affection pour Amal et se
retrouver bouleversée par l'irruption de nouveaux sentiments...
11
PROGRAMMES THÉMATIQUES
AFRIQUE DU SUD, LE CINÉMA À L'ÉPREUVE DE LA QUESTION NATIONALE
13 Films
À travers la présentation de films souvent restés confidentiels, le Festival attribue une place
particulière aux représentations produites en Afrique du Sud, dans le cadre des saisons croisées France –
Afrique du Sud 2012 / 2013.
LES FILMS :
Siliva the Zulu de Attilio Gatti / Afrique du Sud – Italie / 1928
Civilization on Trial de Michael Scott / Afrique du Sud / 1948
African Jim de Donald Swanson / Afrique du Sud / 1949
Cry, the Beloved Country de Zoltan Korda / Afrique du Sud – Royaume Uni / 1951
Come Back, Africa de Lionel Rogosin / Afrique du Sud – USA / 1959
Die Kandidaat de Jans Rautenbach / Afrique du Sud / 1968
Katrina de Jans Rautenbach / Afrique du Sud / 1969
The Guest – an episode in the life of Eugène Marais de Ross Devenish / Afrique du Sud / 1977
Marigolds in August de Ross Devenish / Afrique du Sud / 1980
Mapantsula de Olivier Schmitz / Afrique du Sud / 1988
Chroniques sud africaines (dans le cadre des Ateliers Varan) / Afrique du Sud – France / 1987
Zulu Love Letter de Ramadan Suleman / Afrique du Sud – France – Allemagne / 2004
Jeppe on a Friday de Shannon Walsh & Arya Lalloo / Afrique du Sud – Canada / 2013
Siliva the Zulu
Attilio Gatti
Fiction / Afrique du Sud – Italie / 1928 / 64'
En 1927, le réalisateur et explorateur italien Attilio Gatti
voyagea à travers le Zoulouland avec l’anthropologue Lidio
Cipriani dans le but de créer un film où se mêleraient
d’authentiques éléments anthropologiques et une histoire
fantastique de sorcellerie et de trahison.
Civilization on a Trial
Michael Scott
Documentaire / Afrique du Sud / 1948 / 24'
Ce film dur mais puissant, réalisé par le militant et homme
d’Église Michael Scott, est le premier documentaire antiapartheid. Le but de ce film était clairement de susciter un
soutien international pour remédier au sort réservé aux
populations Africaines et Indiennes d’Afrique du Sud et du
Sud-Ouest.
African Jim
Donald Swanson
Fiction / Afrique du Sud / 1949 / 50'
Avant la période de l’apartheid, Jim habite la campagne
sud-africaine. Il part pour Johannesbourg afin d’y trouver
du travail. Une fois arrivé, il est agressé par une bande de
voyous qui le laissent pour mort. Un gardien de nuit
sympathique le découvre, s’occupe de lui et lui trouve une
place de serveur dans la boîte de nuit où chante sa fille,
Dolly. Un jour, alors que Dolly répète, Jim se met à chanter
avec elle. Le leader du groupe apprécie sa voix et lui
propose de chanter au sein du groupe.
Cry, The Beloved Country
Zoltan Korda
Fiction / Afrique du Sud – Royaume Uni / 1951 / 103'
Au début de l'apartheid dans l'arrière-pays sud-africain,
le ministre noir Stephen Kumalo entreprend un voyage à la
recherche son fils disparu, apparemment devenu un
criminel. Entouré par la misère du peuple, il rencontre le
révérend Misimangu, un jeune pasteur sud-africain, qui va
l'aider à retrouver son fils.
12
Come Back, Africa
Lionel Rogosin
Fiction / Afrique du Sud – USA / 1959 / 95'
Lionel Rogosin, éminente figure du cinéma américain
engagé des années 50 et 60, part en Afrique du Sud au
prétexte d’y tourner un film documentaire commercial sur
la musique noire. Il signe à la place un film unique,
documentant clandestinement la vie dans le township. Le
récit, simple et didactique, évoque l’itinéraire d’un homme
d’origine zouloue qui se rend à la ville pour y trouver un
travail et subvenir aux besoins de sa famille. Il se retrouve
à chaque fois confronté à la ségrégation de ses patrons
blancs.
Die Kandidaat
Jans Rautenbach / Afrique du Sud / 1968 / 105'
Différents aspects de l'Afrikaner urbain à travers les
événements accompagnant l'élection du nouveau
président de la Fondation Adriaan Delport. Celle-ci qui ne
devrait être qu'une simple formalité, dégénère en une
dispute amère pour savoir quel membre du conseil
possède les qualités requises de l'authentique Africaner.
Katrina
Jans Rautenbach
Fiction / Afrique du Sud / 1969 / 110'
Katrina est une métisse qui essaie de se faire passer pour
blanche. Elle renie en effet son père et sa mère pour que
son fils et elle puissent avoir une vie meilleure dans
l’apartheid sud-africain. Un prêtre anglican tombe
amoureux de Katrina mais leurs vies sont bouleversées
dès lors que les secrets sont dévoilés. Tiré d’un récit
fascinant écrit par D. Warner, Try for White, Katrina fut une
exposition choquante des horreurs de l’apartheid et du
système de classification raciale.
The Guest – an episode in the life of Eugène Marais
Ross Devenish
Fiction / Afrique du Sud / 1977 / 103'
Athol Fugard joue Eugène Marais, Afrikaner intellectuel,
naturaliste, poète, auteur, rebelle et accro à la morphine
qui attaqua publiquement le gouvernement répressif du
Transvaal. Dans une ferme isolée, tentant d’échapper à
l’emprise de la drogue, Marais regarde le monde animal
pour comprendre l’essence même de la dépendance.
Mapantsula
Olivier Schmitz
Fiction / Afrique du Sud / 1988 / 104'
Panic, petit malfrat noir vivant dans les bas quartiers de
Johannesburg, se fiche pas mal de la politique et du
combat de ses frères pour leur libération. Il préfère profiter
de l’argent qu’il subtilise pour s’offrir quelques fêtes.
Jusqu’au jour où il est impliqué malgré lui dans la lutte
politique. Incarcéré, il va devoir choisir son camp.
Chroniques sud africaines
Les Ateliers Varan
Documentaire / Afrique du Sud – France / 1987 / 110'
En 1985, l’association de formation à l’audiovisuel Varan
organise un atelier de cinéma documentaire à
Johannesburg en Afrique du Sud. Les 12 jeunes stagiaires
filment leur communauté et leur pays de l’intérieur. Leur
matériel est organisé en chronique, animé par la variété
des sujets et des regards, et constitue un véritable voyage
au cœur de l’apartheid, qu’il faut regarder aujourd’hui pour
mesurer tout le chemin encore à parcourir.
Zulu Love Letter
Ramadan Suleman
Fiction / Afrique du Sud – France – Allemagne / 2004 / 100'
Dans une Afrique du Sud euphorique, deux ans après les
premières élections démocratiques, Thandeka, une jeune
journaliste noire, vit dans la hantise du passé de son pays.
Elle ne parvient plus à travailler et va d’échec en échec
dans ses relations avec sa fille Mangi, une enfant de treize
ans sourde. Jusqu’au jour où une vieille femme, Me’Tau,
se présente à la rédaction du journal. Dix ans plus tôt,
Thandeka a été témoin de l’assassinat de sa fille Dineo par
une équipe de la police secrète.
Jeppe on a Friday
Shannon Walsh & Arya Lalloo
Documentaire / Afrique du Sud – Canada / 2013 / 87'
Une journée dans le quartier de Jeppestown, à
Johannesburg. Cinq personnes incarnant diverses facettes
de la communauté nous emmènent à la rencontre de leur
quartier haut en couleur. On y rencontre Vusi, qui trie les
déchets, mais aussi Ravi, le boutiquier d’origine indienne,
et J.J., l’entrepreneur aux projets ambitieux.
Marigolds in August
Ross Devenish
Fiction / Afrique du Sud / 1980 / 87'
Basé sur la pièce Marigolds in August d'Athol Fugard. Un
jardinier noir se déplace à pied au milieu de la
communauté blanche à la recherche d’un emploi. Il
découvre qu’un autre noir souhaite lui aussi être
embauché et ruine ses chances en l’accusant d’un vol.
>> LES INVITÉS
Mickaël Rogosin, fils de Lionel Rogosin, réalisateur de Come Back, Africa
Aurélie Ricard, monteuse, Les Ateliers Varan
Ross Devenish, réalisateur de The Guest et Marigolds in August
13
PROGRAMMES THÉMATIQUES
ÉTAT DES LIEUX : REGARDS SUR LE CINÉMA BRÉSILIEN CONTEMPORAIN
10 Films
Fictions, documentaires, et essais vous invitent à une exploration des motifs du cinéma brésilien
contemporain.
LES FILMS :
Viajo, porque preciso, volto porque te amo de Karim Aïnouz et Marcelo Gomez / Brésil / 2009
Peoes (Metal Workers) de Eduardo Coutinho / Brésil / 2004
Morro dos prazeres (Hill of Pleasures) de Maria Ramos / Brésil / 2013
Os Inquilinos (The Tenants) de Sérgio Bianchi / Brésil / 2009
Um lugar ao sol de Joao Moreira Salles / Brésil / 2006
A alegria (The Joy) de Marina Meliande et Felipe Bragança / Brésil / 2010
Corumbiara de Vincent Carelli / Brésil / 2009
A Floresta de Jonathas (La forêt de Jonathas) de Sérgio Andrade / Brésil / 2012
Desassossego (Filme das maravilhas) – Collectif / Brésil / 2010
Santiago de Joao Moreira Salles / Brésil / 2006 / 80'
Viajo, porque preciso, volto porque te amo
Karim Aïnouz et Marcelo Gomez
Fiction / Brésil / 2009 / 75'
En remontant en voiture le sertão (l'arrière pays) au
Nordeste du Brésil, un géologue raconte son travail et
l'histoire d'un amour. Avec ses caméras numérique et
Super 8, il parcourt les terres et rencontres les quelques
personnes qui les habitent. .
Peoes (Metal Workers)
Eduardo Coutinho
Documentaire / Brésil / 2004 / 85'
L'histoire de 21 ouvriers métallurgistes qui ont participé
aux grèves de 1979-1981 dans la zone industrielle de São
Paulo. De ce conflit qui a changé la face du syndicalisme a
émergé une figure majeure : Luíz Inácio Lula da Silva, qui
fut président du Brésil. Mais les autres grévistes restent
pourtant anonymes et leur histoire mal connue.
Morro dos prazeres (Hill of Pleasures)
Maria Ramos
Documentaire / Brésil / 2013 / 90 '
Morro dos prazeres, la « colline des plaisirs », est une des
favelas de Rio de Janeiro, où la criminalité rythme la vie
des jours depuis longtemps. Une nouvelle unité policière a
pour mission de remettre de l'ordre, mais les habitants ne
sont pas prêts à coopérer.
Os Inquilinos
The Tenants
Sergio Bianchi
Fiction / Brésil / 2009 / 103'
En dépit d'une récente vague de crimes violents dans la
ville, Valter travailleur manuel le jour et étudiant la nuit, vit
une vie relativement heureuse avec sa famille dans la
classe ouvrière São Paulo. Mais l'emménagement de trois
jeunes criminels juste à côté vient troubler la tranquillité de
cette vie quotidienne et développe un climat de tensions...
Um lugar ao sol
Gabriel Mascaro
Documentaire / Brésil / 2009 / 66'
À Rio de Janeiro, une certaine élite peut s'offrir le luxe
d'habiter dans des coberturas, ou penthouses, ces grands
appartements situés au dernier étage de buildings, avec
jardin et piscine. Surplombant la ville et la mer à plusieurs
dizaines de mètres au-dessus du sol, mirant le monde en
miniature, le film monte à la rencontre de neuf de ces
foyers, véritable échantillon d'une ancienne et nouvelle
bourgeoisie brésilienne.
>>>
14
A Alegria (The Joy)
Marina Meliande et Felipe Bragança
Fiction / Brésil / 2010 / 106'
Luiza, une adolescente de Rio de Janeiro, reçoit la visite
du fantôme de son cousin, João. Celui-ci s'est fait tirr
dessus dans de mystérieuses conditions. Avec l'aide de
ses amis, Luiza va tenter de libérer le fantôme de João...
Corumbiara
Vincent Carelli
Documentaire / Brésil / 2009 / 117'
En 1985, l'indigéniste Marcelo Santos dénonce
publiquement un massacre d'indiens à Corumbiara, dans
l'État de Rondônia, près de la frontière brésilienne avec la
Bolivie. Vingt-quatre ans plus tard, la caméra de Vincent
Carelli accompagne Marcelo Santos à la recherche des
survivants. Mêlant images d'archives et témoignages
contemporains, ce documentaire entreprend une enquête
pour lever le voile sur un acte de barbarie qui a laissé ses
responsables dans un état d'impunité la plus totale.
Desassossego (Filme das maravilhas)
Collectif
Fiction / Brésil / 2010 / 63'
À partir d'une lettre passionnée écrite par une jeune fille,
14 cinéastes proposent une vision éclatée sur le Brésil
contemporain, sa jeunesse et son interrogation du futur. Le
récit fragmenté, comme un cercle, se forme d'images aux
sources différentes, d'histoires du Brésil, d'images
mentales ou documentaires, crée une sorte d'extase
chorale qui chante la passion de la jeunesse, son
intranquilité.
Santiago
de Joao Moreira Salles
Documentaire / Brésil / 2006 / 80'
Douze ans après l'avoir filmé, João Moreira Salles reprend
les rushes d'un film inachevé sur Santiago, majordome
argentin de la riche famille Salles. Santiago, homme
cultivé, collectionneur et un brin dandy, déroule sa
mémoire face à la caméra, donne son spectacle en parole.
A floresta de Jonathas (La forêt de Jonathas)
Sergio Andrade
Fiction / Brésil / 2012 / 98'
En pleine Amazonie, Jonathas travaille avec sa famille
comme vendeur de fruit. Son frère Juliano est peu présent,
préférant passer du bon temps, ce qui provoque la colère
du père. Jonathas part avec son frère en camping loin en
forêt, et rencontre Milly, une étudiante américaine d'origine
ukrainienne. Le père, furieux, part à leur rencontre.
>> LES INVITÉS
Sandro Fiorin, fondateur de FigaFilm
Felipe Bragança, réalisateur de A Alegria
Marina Meliande, réalisatrice de A Alegria
15
PROGRAMMES THÉMATIQUES
À LA CROISÉE DES CHEMINS
14 Films
LES FILMS :
Un transport en commun de Dyana Gaye / France-Sénégal / 2009 /
Précédé du court-métrage de la réalisatrice Deweneti / France-Sénégal / 2006
L’été de Kikujiro de Takeshi Kitano / Japon / 1999
Historias Minimas de Carlos Sorin / Argentine / 2003
Puisque nous sommes nés de A. Santana et J-P Duret / Brésil / 2008
Tigre et Dragon de Ang Lee / Chine – Hong Kong – Taïwan - USA / 2000
Djomeh de Hassan Yektapanah / Iran / 2000
Copacabana de Martin Rejtman / Argentine / 2007
Et la vie continue de Abbas Kiarostami / Iran / 1991
La Frontera infinita de Juan Manuel Sepulveda / Mexique / 2007
La route de Darejan Omirbaev / France – Kazakhstan / 2001
Le Voyage de Chihiro de Hayao Miyazaki / Japon / 2001
Los muertos de Lisandro Alonso / Argentine / 2004
Route 181 de Michel Khleifi & Eyal Sivan / Belgique – France – Allemagne – RU / 2003
Un transport en commun
Dyana Gaye
Fiction / France-Sénégal / 2009 / 48'
Dakar, Sénégal. C'est la fin de l'été. Mais où est passé le
septième passager ? C’est la question que se posent six
voyageurs impatients, ainsi qu’un chauffeur bougon,
pressés de partir de Dakar pour Saint-Louis. Le voyage
commence et pendant le trajet, ponctué de pauses où les
destins se font chants, finit par se former un portrait
commun.
Historias Minimas
Carlos Sorin
Fiction / Argentine / 2003 / 94'
Un vieil homme désire retrouver son chien perdu depuis
longtemps, en en profitant pour se défaire de la
dépendance à son fils ; une jeune mère vivant dans la
pauvreté est sélectionnée pour participer à un jeu télévisé ;
un quarantenaire commerçant et arriviste tente de
s’approcher d’une de ses clientes, veuve. Ces trois destins
parallèles vont se mêler sur les routes de Patagonie.
Deweneti
Dyana Gaye
Fiction / France-Sénégal / 2006 / 15'
En plein Dakar, le petit Ousmane fait la manche. Il parcourt
la ville, plein d’entrain et de gouaille, rencontrant le policier
ou le vieux charretier, allant des carrefours grouillant de
monde aux terrains vagues désertées.
Puisque nous sommes nés
A. Santana et J-P Duret
Fiction / Brésil / 2008 / 90'
Dans une station service du Nordeste du Brésil, deux
adolescents, Nego et Cocada, cherchent à travailler par
tous les moyens. Entre espoirs et désillusions, ils
s’attachent à trouver un sens à leur vie.
L’été de Kikujiro
Takeshi Kitano
Fiction / Japon / 1999 / 116'
Le petit Masao ne sait que faire de son été. Il rencontre
Kikujiro, un yakuza en retraite, bourru et un peu idiot, qui
lui propose de partir à la mer. Ils vont par la même
occasion partir à la recherche de la mère de Masao, qu’il
n’a jamais vu.
Tigre et Dragon
Ang Lee
Chine – Hong Kong – Taïwan - USA / 2000 / 115'
Au XIXème siècle, en Chine, le maître Li Mu Bai remet son
épée « Destinée » à la guerrière Yu Shu Lien, dont il est
secrètement amoureux. Un soir, l’épée est volée.
Commence une poursuite infinie au milieu des palais,
déserts, grottes et forêts de bambous.
16
Djomeh
Hassan Yektapanah
Fiction / Iran / 2000 / 89'
Djomeh est un jeune afghan, tout juste arrivé en Iran pour
travailler. Mahmoud, propriétaire d’une ferme et vendeur
de lait, l’embauche et le prend sous son aile. Très attaché
à l’idée de se marier, Djomeh confie à Mahmoud son
amour pour la fille de l’épicier. Il est cependant mal vu
qu’un afghan épouse une iranienne.
La route
Darejan Omirbaev
Fiction / France – Kazakhstan / 2001 / 85'
Amir doit prendre la route pour rejoindre sa mère mourante
à l’autre bout du pays. Jeune cinéaste, il quitte pour un
temps son travail, sa femme et son fils. Au fil du voyage,
tantôt propice au réveil de souvenirs anciens, tantôt
révélant quelques peurs et désirs enfouis, c’est une
troublante trajectoire en lui-même qui s’opère.
Copacabana
Martin Rejtman
Documentaire / Argentine / 2007 / 85'
Dans les faubourgs de Buenos Aires, la communauté
bolivienne se rassemble pour célébrer Notre Dame de
Copacabana. Loin de leur pays, les Boliviens ramènent
dans la cité portègne des signes de leur culture, mêlant
danses, musiques traditionnelles et modernes, gestes et
expressions de leur différence.
Le Voyage de Chihiro
Hayao Miyazaki
Fiction / Japon / 2001 /122'
Lors du déménagement de sa famille, Chihiro, une fillette
de 10 ans, erre dans un monde régi par les dieux,
sorcières et monstres.
Et la vie continue
Abbas Kiarostami
Fiction / Iran / 1991 / 95'
Après le terrible tremblement de terre survenu en Iran en
1990, un cinéaste prend la route vers le village de Koker
avec son jeune fils Pouya. Au milieu des décombres et des
survivants affairés à la reconstruction de leur maison, il
tente de se frayer un chemin afin de retrouver les enfants
acteurs de son précédent film.
La Frontera infinita
Juan Manuel Sepulveda
Documentaire / Mexique / 2007 / 90'
Ils arrivent par dizaine de milliers, venant de divers pays
de l’Amérique centrale. Les migrants traversent le Mexique
avec pour seul but les Etats-Unis. Ils se tassent ici,
attendent là, arrivent, repartent, déclinent leur identité,
affirment leur détermination, dévoilent leurs craintes. Juan
Manuel Sepúlveda, l’homme à la caméra patiente,
construit le cours de son film par des récits mêlés, donne à
voir la permanence de la terrible situation des migrants, où
la violence pousse le rêve américain indéfinissable, celui
qui se trouve toujours au-delà de la frontière.
Los muertos
Lisandro Alonso
Fiction / Argentine / 2004 / 78'
Vargas sort de prison. Des raisons qui l’y avaient conduit,
de son passé, on ne sait rien. Sur une barque, suivant les
méandres des rivières au cœur d’une nature qui gonfle à
mesure que le récit se dépouille, chaque geste de Vargas
rappelle à l’expérience originelle d’un monde longtemps
quitté mais toujours habité. Le mouvement se fait double,
poussé vers une source lointaine et familière : Vargas a
survécu…
Route 181
Michel Khleifi & Eyal Sivan
Fiction / Belgique – France – Allemagne – RU / 2003 / 270'
Michel Khleifi et Eyal Sivan suivent en voiture une route
qui devrait être selon la résolution 181 des accords de
1947 la ligne de partage entre le territoire israélien et
palestinien. Au fil des rencontres que le voyagent induit,
les uns et les autres parlent, depuis là où ils sont, de cette
histoire et du présent de ce monde qui les entourent.
17
PRODUIRE AU SUD
L'ATELIER 2013
Qu'est ce que c'est ?
Produire au Sud est un atelier de formation à la coproduction internationale destiné à de jeunes producteurs
et réalisateurs d'Afrique, d'Asie et d'Amérique Latine.
L'ambition de PAS est de familiariser les producteurs et réalisateurs sélectionnés à l'atelier avec des
techniques et outils de la coproduction cinématographique internationale à travers une logique
d'accompagnement individuel de projet en développement.
Six projets de films ont été sélectionnés pour participer à l'atelier Produire au Sud qui se déroulera à
Nantes du 18 au 24 novembre dans le cadre du 35e Festival des 3 Continents, en partenariat avec
l'Institut des Études Avancées (IEA-Nantes).
LA SÉLECTION DES PROJETS EN 2013 :
AFRIQUE DU SUD – The Wound (Inxeba)
réalisé par John Trengove et produit par Elias Ribeiro
BANGLADESH – Silence of the Seashell (Shonkhodhoni)
réalisé par Kamar Ahmad Simon et produit par Sara Afreen
CHILI – In the Shade of the Trees (A la Sombra de los Arboles)
réalisé par Matias Rojas Valencia et produit par Giancarlo Nasi
HAITI – Carmen
réalisé par Pierre Lucson Bellegarde et produit par Donald Charles
KIRGHIZSTAN – Drifting Snows (Cher)
réalisé par Aygul Bakanova et produit par Erke Dzhumakmatova
THAILANDE – Beer Girl (Jai Duang Deaw Tee Nong Mee You)
réalisé par Wichanon Sumumjarn et produit par Maenum Chagasik
18
LES INTERVENANTS PROFESSIONNELS :
> Claire Lajoumard, productrice (Acrobates Films) - France
> Philippe Avril, producteur (Unlimited) - France
> Clément Duboin, producteur (Urban Factory) - France
> Raimond Goebel, producteur (Pandora Film) - Allemagne
> Denis Vaslin, producteur (Volya Films) – France/Pays-Bas
> Miguel Machalski, script-consultant - France/Argentine
> Stefano Tealdi, consultant en pitching (Stefilms) - Italie
> Michi Noro, coordinatrice de post-production (EP2C) - Belgique
> Christophe Pascal, avocat - France
> Sebastien Chesneau (Rezo Films), responsable des ventes internationales – France
> Delphyne Besse (Urban Distribution), vendeuse internationale – France
> Tom Davia (Shoreline Entertainment), directeur du Festivals and Alternative Theatrical Distribution – EtatsUnis
> Sandro Fiorin (FiGa Films), fondateur et vendeur international – Etats-Unis / Brésil
> Thomas Pibarot (Le Pacte), distributeur, responsable des acquisitions – France
> Gualberto Ferrari, consultant en scénario – France
> Dominique Welinski, consultante artistique – France
> Iwana Chronis, responsable des fonds Hubert Bals – Pays-Bas
> Nathalie Streiff, coordinatrice du Fonds Cinéma du Monde – France
LE LIEU
IEA – Institut d'Études Avancées
5 allée Jacques Berque à Nantes.
L'atelier se déroulera cette année dans les locaux de l'IEA. L'Institut des Études Avancées de Nantes est
une fondation reconnue d'utilité publique dont la mission est d’accueillir en résidence des chercheurs choisis
pour l'excellence et le caractère innovant de leurs travaux. L'ambition particulière de l'IEA de Nantes est de
tisser des relations d'un type nouveau entre chercheurs du « Nord » et du « Sud », en s'ouvrant largement
ces derniers temps et en permettant à chacun de confronter la façon dont il perçoit les questions qui, avec le
processus de globalisation se posent désormais à tous.
19
PRODUIRE AU SUD
STUDIO DE SCÉNARIO PRODUIRE AU SUD 2013
Le Studio est organisé avec le soutien du NAC (National Arts Council of South Africa) et de L’Institut
Français, dans le cadre des Saisons Croisées France/Afrique du Sud.
Les trois réalisateurs sud-africains se verront offrir la possibilité de développer leur scénario de long-métrage
pendant l’Atelier, avec deux consultations individuelles en scénario. Ils seront également invités à assister,
en auditeurs libres, à des sessions de l’Atelier.
Le Studio se tiendra, comme l’Atelier Produire au Sud, du 18 au 24 novembre 2013.
LA SÉLÉCTION :
Les trois réalisateurs invités à Nantes cette année sont :
- Madoda Ncayiyana, avec son projet de film Hhola Hhola, produit par Julie Frederikse (Vuleka Productions
– durban)
- Nosipho Dumisa, avec son projet de film The Bill, produit par Travis Taute (Gambit Films)
- Meg Rickards, avec son projet de film Whiplash, produit par Jacky Lourens (Get the Picture)
20
RENCONTRES / ÉVÈNEMENTS / SÉANCES SPÉCIALES
SOIRÉE INDIENNE AU GRAND T
- LE PASSÉ ET LE PRÉSENT MERCREDI 20 NOVEMBRE À 20H
Au centre de cette soirée, la musique dhrupad. Avec pour commencer, un concert de Wasifuddin Dagar suivi
d’un film de Mani Kaul.
Qu’est-ce qui pourrait rapprocher le musicien internationalement reconnu et le cinéaste ? Sans doute, une certaine
forme de rapport au temps. le premier fait vivre au présent, avec une intensité qui lui a valu les plus grands honneurs,
une tradition musicale qui remonte au 15e siècle. Le second engage un médium moderne, le cinéma dont la place est si
particulière en Inde, à retrouver les pratiques et l’esprit perpétués par les dagar. Les musiciens sont les témoins et les
interprètes d’un legs du passé toujours ravivé, le cinéaste, lui, sait que le film, aussi contemporain soit-il, sera un jour la
trace de ce qui a été et se rejouera au présent dans le temps de la projection. Le sacré et le profane. Un côtoiement
renversé, entre sons et images.
WASIFUDDIN DAGAR
Issu d'une très célèbre famille de chanteurs de Dhrupad - Wasifuddin en est le
vingtième maillon - il a d'abord accompagné son père et son oncle, les Dagar
Brothers, avant de se lancer dans une carrière en soliste en 1994. Sur le rigoureux fil
de la tradition familiale de la Dagarvani, il s'est distingué par sa créativité toujours
novatrice. Considéré comme une grande figure en Inde, il aime aller vers de
nouveaux auditoires. Sa sensibilité, ses qualités d'improvisateur et son degré de
connaissances lui permettent d'instaurer le dialogue (l'alap) avec son public qui, en
puisant dans ses propres sensations, accède au sens profond du raga chanté.
Hymne aux dieux, cette musique sacrée de l'Inde du Nord, n'est plus seulement
réservé aux temples
DHRUPAD – MANI KAUL
1982 / Documentaire / Couleur / 70 '/ Hindi
Ce film est consacré au raga dhrupad. Dans sa forme actuelle, le dhrupad est le fruit
des traditions millénaires. Toutefois, il trouve son origine dans l’apparition des toutes
premières formes classiques, à la suite de la dislocation des cultures tribales et du
développement consécutif de la musique populaire dans les villages et de
la musique classique dans les villes et les États.
21
RENCONTRES / ÉVÈNEMENTS / SÉANCES SPÉCIALES
ACTIONS DE SENSIBILISATION
>>> JEUNE PUBLIC
En partenariat avec Bul'Ciné, le Cinématographe, le Conseil Général de Loire Atlantique, l'Académie de Nantes.
Le Festival propose aux jeunes spectateurs d’appréhender un panorama du cinéma des 3 Continents à travers une
sélection de films autour de la thématique À la croisée des chemins ; tours, détours, autres routes et itinéraires.
Ecoliers, collégiens, lycéens et étudiants sont accueillis sur le Festival avec un accès privilégié aux séances. À travers
des outils pédagogiques et d'accompagnement, les enseignants et leurs élèves sont invité à parcourir les métropoles
des 3 Continents. Des parcours spécifiques sont mis en place et certaines séances sont suivies de conférences / débats
avec des intervenant(e)s issu(e)s des dispositifs d'éducation à l'image, pour prolonger leur expérience de film.
>> AVEC LES ÉTUDIANTS
L’UFR en MCCI (Médiation Culturelle et Communication Internationale) L’UFR et le Festival collaborent cette année en
proposant des projets tutorés à une dizaine d’étudiants de l’UFR.
>> AVEC LES PUBLICS SPÉCIFIQUES
Le Festival prolonge ses démarches de découverte aux cinématographies des 3 Continents à travers des propositions
de parcours (séance, rencontre, visite,…) à destination des publics isolés.
Carte blanche
Le dispositif Carte Blanche, crée par la ville de Nantes, s’adresse aux Nantais selon leurs ressources financières. Il offre
des réductions sur l’ensemble de la programmation ou de la saison : entrée à un spectacle, à un film, à une exposition, à
un évènement sportif. Le Festival s’associe au dispositif en proposant un tarif réduit aux détenteurs de la carte
individuelle mais aussi en s’impliquant dans les actions de médiation du dispositif à travers des parcours découvertes à
tarif très réduit.
En partenariat avec la Direction des Solidarités – Ville de Nantes
Le restaurant social Pierre Landais
Le restaurant et le Festival sont associés depuis l’année dernière pour prolonger la démarche du restaurant en
permettant à son public l’accès à une séance spéciale 3 Continents dans le cadre de leur ciné-club levendredi 15
novembre.
En partenariat avec la Direction Action Sociales Insertion –Ville de Nantes et La sagesse de l’image
Le Festival au CHU
Depuis 2009, le Centre Hospitalier Universitaire et les 3 Continents s’associent pour rapprocher, le temps du Festival,
l’établissement du centre-ville et les patients de l’évènement. Pour cette édition, une sélection du programme
thématique A la croisée des chemins est proposée à l’ensemble des patients de l’Hôtel Dieu sur le canal interne du
CHU :
Historias Minimas de Carlos Sorin
Djomeh de Yektapanah
L'été de Kikujiro de Takeshi Kitano,
Et la vie continue d’Abbas Kiarostami
La Route de Darejan Omirbaev.
Le partenariat porte une attention plus spécifique sur le service pédiatrie du CHU depuis deux ans. Une programmation
de films Jeunes Publics est proposée aux jeunes patients. Les films sont accompagnés d’ateliers assurés par l’équipe
éducative du service pédiatrie. Les films sont : Contes Chinois (courts-métrages d’animation chinois) et Un transport en
commun.
Avec l’aimable autorisation de diffusion des distributeurs des films cités.
En partenariat avec le service communication du Centre Hospitalier Universitaire de Nantes et Télécom Services.
>>SÉANCES SPÉCIALES
Séance Quinzaine des Droits de l’Enfant
La Quinzaine des Droits de l’enfant et le Festival s’associent à travers une séance spéciale le samedi 23 novembre. Au
programme, une séance familiale à 14h au Cinématographe de Puisque nous sommes nés de Jean-Pierre Duret et
Andrea Santana, en présence des réalisateurs.
Séance en entrée libre. En partenariat avec la Direction Enfance Jeunesse – Ville de Nantes
22
TABLES RONDES
VENDREDI 22 NOVEMBRE
>> Table ronde sur le cinéma brésilien.
Médiathèque Jacques Demy de 17h à 18h30.
Les invités :
Sandro Fiorin, fondateur de FigaFilm
Felipe Bragança, réalisateur de A Alegria
Marina Meliande, réalisatrice de A Alegria
DIMANCHE 24 NOVEMBRE
>> Table ronde autour du programme : De Pékin à Hong Kong les cinémas chinois
et leurs histoires (1930-1950).
Le Cinématographe à 12h.
Les invités :
Marie-Pierre Duhamel, membre du comité de sélection du Roma International Film Festival
Anne Kerlan, Institut d'Histoire du Temps Présent, CNRS
23
RENCONTRES / ÉVÈNEMENTS / SÉANCES SPÉCIALES
3 CONTINENTS CAFÉ
Espace Cosmopolis
18 rue Scribe, passage Graslin
Venez découvrir un 3 Continents café remodelé au gré d’événements quotidiens, depuis les
déjeuners radio jusqu’aux soirées DJs.
RESTAURATION / BAR
Les cuisiniers ambulants mêlent tradition française et spécialités étrangères, en lien avec les nationalités à l’honneur au
festival. tous les jours :
déjeuner de 12h à 14h30, apéro et dîner de 19h à 21h
Du petit-déjeuner à la fin de soirée, l’équipe du festival vous accueille derrière le bar.
EXPOSITIONS
Photos du tournage de Come Back Africa de Lionel Rogosin en Afrique du Sud.
Vernissage mercredi 20 à 18h30
Installation Returns to the Earth de Vimukthi Jayasundara (Sri Lanka)
SOIRÉES DJ À PARTIR DE 19H
Mercredi 20 - jeudi 21 : p’tit Fat - pour l’amour du disque
Vendredi 22 - Dimanche 24 : CABLE # DJ Club
Samedi 23 : Manuel auto + auto radio (Jet FM)
ET EN JOURNÉE : playlist de French tourist
DÉJEUNERS RADIOPHONIQUES avec la FRAP du mercredi 20 au vendredi 22 et lundi 25 de 12h à 13h.
DÉGUSTATION de produits artisanaux et locaux samedi 23 de 14h30 à 17h
ESPACE LIBRAIRIE proposé par Les Nuits blanches
24
PARTENAIRES
INSTITUTIONNELS
Ville de Nantes
Conseil général de Loire Atlantique
Région Pays de la Loire
Ministère de la Culture et de la Communication
CNC
Saisons Croisées France-Afrique du Sud
MEDIAS
Ciné +
Les Cahiers du Cinéma
Télénantes
Accreds
WIK
Ouest France
France Bleu Loire Océan
FIP
Jet FM
Prun'
Sun
Alternantes
Avec le soutien :
CCAS
GROUPAMA
Académie Nantes
Université de Nantes
Lycée Polyvalent Léonard De Vinci
IEA
Les 3 Luxembourg
China Film Institute
Centre Culturel de Taiwan à Paris
Réseau SCALA
Domaine Ménard Gaborit
Avec la collaboration :
ACCÈS AU CINÉMA INVISIBLE / ANIMA PRODUCTIONS / AMBASSADE DE L’INDE A PARIS /
ASSOCIATION CULTURELLE DE L’ETE / ATELIER DES INITIATIVES / BUL’CINÉ / CIN’ÉTOILES /
CONCEPT WEB PHOTO NANTES -ÉTABLISSEMENT ANDRÉ PERCEPIED / DÉPARTEMENT
D'INFORMATION COMMUNICATION DE L'UNIVERSITÉ DE NANTES / LES CUISINIERS AMBULANTS /
FAL 44-LE HANGAR / INSTITUT FRANÇAIS/ LES NUITS BLANCHES / MAKIZ’ART / MELOCOTTON /
MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET EUROPÉENNES / OFFICE DE TOURISME NANTES MÉTROPOLE / OMR / ORPAN / RENT A CAR /
VOYAGEURS DU MONDE
Le Club de Parrainage:
GROUPE ATOUIL
Et
LES SALLES DE CINÉMA, AUTRES LIEUX D’ACCUEIL DU FESTIVAL, HÔTELS, RESTAURANTS ET
BARS PARTENAIRES DU 35E FESTIVAL DES 3 CONTINENTS
25