Concours

Concours international de design CorelDRAW®, 2011 (« Concours ») Règlement officiel AUCUNE OBLIGATION D’ACHAT POUR PARTICIPER OU GAGNER. 1. 2. 3. 4. 5. DURÉE DU CONCOURS : Ouvert de manière continue, le Concours débute le 1er mars 2011 à 0 h heure de l’Est (« HNE ») et se termine le 30 juin 2011 à 23 h 59 HNE (la « période de promotion du Concours »). Le système informatique du Sponsor constitue le dispositif officiel de chronométrage de la réception des candidatures au Concours. ACCEPTATION DU RÈGLEMENT OFFICIEL : En prenant part au Concours, les participants (désignés également par « vous » ou « votre ») acceptent pleinement et de manière inconditionnelle le présent Règlement officiel ainsi que les décisions du Sponsor qui revêtent un caractère obligatoire et définitif à tous les égards relatifs au Concours. ADMISSIBILITÉ : Le Concours est ouvert uniquement aux résidents de plein droit ayant atteint la majorité (au moment de la candidature au Concours) dans le pays de leur résidence. LE CONCOURS N’EST PAS APPLICABLE DANS LA PROVINCE CANADIENNE DE QUÉBEC, NI DANS LES ÉTATS AMÉRICAINS DU RHODE ISLAND, DU MAINE ET DE FLORIDE, NI À PORTO RICO, NI DANS TOUT ÉTAT OÙ IL SERAIT INTERDIT PAR LA LOI OU LA RÉGLEMENTATION. Les employés (y compris les travailleurs non salariés), les représentants et les agents de Corel Corporation, de ses filiales et sociétés affiliées (« Corel » ou « Sponsor ») et tout administrateur du Concours, tout partenaire du Concours et/ou partenaire promotionnel, et leur famille proche (époux/épouse, parents, sœurs et frères, enfants, y compris toute personne vivant dans le même foyer) ne sont pas admis à participer au présent Concours. Le Concours est régi par toutes les lois, règles et réglementations fédérales, locales, provinciales, étatiques et gouvernementales. SPONSOR : Le Concours est sponsorisé par Corel Corporation, 1600 Carling Avenue, Ottawa, K1Z 8R7 Canada. COMMENT PARTICIPER : les conditions du Concours sont accessibles sur la page Web d’inscription au Concours à www.corel.fr/concourscoreldraw (le « site Web ») ; le site Web (y compris tout autre lien de la page du Concours) est régi par le présent Règlement officiel. En cas de conflit entre le Règlement officiel et le site Web (ou tout autre lien de la page du Concours), le Règlement officiel prévaut. Vous pouvez participer au Concours de l’une des façons suivantes : a. EN LIGNE : Après avoir rempli tous les champs obligatoires du formulaire d’inscription au Concours et après avoir accepté le Règlement officiel, les candidats admissibles peuvent télécharger (en cliquant sur le bouton « Valider ») un (1) design unique et original du Concours par catégorie jusqu’à six (6) designs uniques et originaux par personne par adresse de courrier électronique (pendant la période de promotion du Concours) créés par le participant : (1) au moyen d’une version d’essai gratuite des produits CorelDRAW® X5 ou de Corel PHOTO‐PAINT™ X5 téléchargés depuis le site Web, ou (2) en utilisant les produits existants du participant CorelDRAW® X5 ou Corel PHOTO‐PAINT™ X5 achetés auprès de Corel ou d’un revendeur agréé Corel, en ce qui concerne une ou toutes les catégories de design suivantes : i. Publicité/marketing ii. Articles promotionnels/Trophées/Personnalisations iii. Publicité roulante iv. Dessin textile/mode v. Illustration générale/beaux‐arts vi. Campagne publicitaire CorelDRAW® Toutes les candidatures de design originaux du Concours doivent être d’une taille inférieure à 50MB et être soumises sous un format .CDR (un vecteur ou un fichier table de bits CorelDRAW®) ou sous un format .CPT (fichier Corel PHOTO‐PAINT™) comprenant toutes les fontes (dans le design actuel pour le Concours) converties en courbes. Toutes les candidatures seront ouvertes par le Sponsor au moyen de CorelDRAW Graphics Suite X5. Dans le cas où un participant soumettrait un nombre de candidatures excédant le nombre de candidatures autorisées par catégorie, le Sponsor à son entière discrétion considèrera la première candidature reçue dans les délais dans une catégorie particulière comme étant la candidature officielle au Concours pour cette catégorie et les candidatures supplémentaires seront disqualifiées. Le Sponsor ne prendra en considération que les candidatures uniques et créées spécialement par le participant pour le présent Concours. Les candidatures ayant été soumises lors de tout autre concours de design Corel seront rejetées. Tous les formulaires de demande d’application deviennent la propriété exclusive du Sponsor. Il ne sera pas fourni d’accusé de réception et aucun formulaire ne sera retourné. Toute tentative de tout participant, ou de toute personne agissant au nom de tout participant, de s’inscrire au Concours, ou de voter dans le cadre du Concours (le cas échéant applicable au présent Concours) en utilisant des méthodes de candidatures robotiques, répétitives, automatiques ou programmées ou des agents (tels que des services de candidature au Concours), des adresses physiques, des adresses de courrier électroniques, des identités, des inscriptions ou des ouvertures de session multiples ou différentes, ou toute autre méthode annulera les candidatures au Concours dudit participant qui pourra faire l’objet, à l’entière discrétion du Sponsor, d’une disqualification du Concours et de toute autre promotion du Sponsor. En plus des dispositions précédentes, et dans l’hypothèse où le Concours comprend un vote, le vote par procuration d’une personne pour toute autre personne est interdit. Une preuve d’envoi ou une preuve de soumission ne constitue pas une preuve de réception de la candidature au Concours par le Sponsor. Le Sponsor décline toute responsabilité au regard des candidatures perdues, tardives, incomplètes, nulles, inintelligibles, illisibles, mal dirigées en raison d’une adresse incorrecte, sans frais d’affranchissement (sauf si la loi locale l’autorise) qui seront disqualifiées. Les candidatures qui ne respectent pas les directives publiées sur la page du site Web, qui violent toute condition, section ou disposition du Règlement officiel ou les candidatures ayant un contenu non original seront disqualifiées à l’entière discrétion du Sponsor. Les candidatures au Concours admissibles reçues par le Sponsor durant la période de promotion du Concours seront rassemblées et examinées ensemble. Il peut y avoir jusqu’à quatre (4) gagnants possibles dans chaque catégorie si un design d’élève du secondaire ou d’un étudiant a été soumis par catégorie. S’il n’y a pas de soumission de design d’étudiant admissible dans chaque catégorie, alors seuls trois (3) gagnants possibles par catégorie et un (1) grand gagnant seront sélectionnés parmi toutes les candidatures. Les participants soumettant un design original CorelDRAW® X5 ou Corel PHOTO‐PAINT™ X5 au Concours, sous réserve du présent Règlement officiel, sont admissibles aux catégories de prix décrites dans le chapitre 7 ci‐dessous. 6. 7. CRITÈRES DE JUGEMENT ET ATTRIBUTION DES PRIX : a. Autour du 31 août 2011, le Sponsor sélectionnera les gagnants par l’intermédiaire d’un jury qu’il aura choisi et défini, parmi toutes les candidatures admissibles reçues pendant la période de promotion du Concours. Un jury déterminera les gagnants potentiels des prix : un (1) gagnant pour le premier prix, un (1) pour le deuxième et un (1) pour le troisième prix par catégorie ce qui fera dix‐huit (18) gagnants potentiels au total. Parmi le groupe des candidats potentiels ayant reçu le premier prix (dans chacune des six (6) catégories), le jury sélectionnera un (1) grand gagnant. En plus des dispositions précédentes, les candidatures originales et uniques au Concours des participants inscrits actuellement dans un établissement d’enseignement secondaire ou supérieur (par exemple une université, une école professionnelle) pendant la période de promotion du Concours sont admissibles au prix du meilleur design d’étudiant dans chacune des six (6) catégories décrites, à la condition que les travaux scolaires et universitaires soumis remplissent les conditions requises. Afin que le candidat puisse être admis à recevoir le prix du meilleur design d’étudiant, il doit fournir une preuve de son inscription en cours dans un tel établissement d’enseignement secondaire ou supérieur. La décision du jury est définitive dans le cadre du présent Concours. b. Le cas échéant, les gagnants potentiels doivent signer et renvoyer dans le délai de vingt‐et‐un (21) jours de la date à laquelle l’avis est donné (sauf conditions contraires décrites dans l’avis par le Sponsor), une déclaration écrite sous serment d’admissibilité et une décharge de responsabilité/publicité (que les gagnants potentiels doivent remplir sauf si la loi l’interdit) afin de pouvoir recevoir leur prix et de remplir toute autre obligation déterminée par le sponsor. À l’entière discrétion du Sponsor, le prix est confisqué et le gagnant potentiel est disqualifié dans les hypothèses suivantes : l’absence de réponse d’un gagnant potentiel, le retour de toute notification de l’obtention d’un prix, car non distribuable, le fait qu’un gagnant potentiel ne signe pas et ne renvoie pas la déclaration écrite sous serment d’admissibilité et/ou la décharge de responsabilité/publicité dans le délai requis. En cas de disqualification d’un gagnant potentiel, pour tout motif, le sponsor peut sélectionner un autre gagnant par tirage au sort (ou par toute autre procédure de sélection appropriée à l’entière discrétion du Sponsor) parmi toutes les candidatures admissibles restantes, jusqu’à trois (3) remplaçants si nécessaire. En cas de disqualification de tous les gagnants potentiels remplaçants au regard de tout prix, il n’y aura pas de tirage au sort supplémentaire et ce ou ces prix ne seront pas attribués. À l’entière discrétion du Sponsor, les gagnants potentiels seront avertis par courrier, téléphone et/ou courrier électronique dans un délai de dix (10) jours ouvrables à partir du 31 août 2011. Les noms des gagnants définitifs des prix seront également annoncés sur le site Web du Concours. Les gagnants ne sont pas autorisés à substituer, échanger, vendre ou transférer tout prix. À son entière discrétion, le Sponsor se réserve le droit de substituer tout prix par un prix d’une valeur équivalente ou supérieure. Veuillez compter au moins dix (10) semaines comme délai de livraison des prix. PRIX MIS EN JEU et CHANCES DE GAGNER : Les candidats retenus, conformément à la section 5, peuvent recevoir les prix définis dans la présente section. Les chances de gagner un prix dépendent du nombre de candidats participant au Concours. La valeur des prix, conformément à la section 6, est établie en USD (dollars des États‐
Unis) et les prix seront offerts comme suit : a. Catégorie « Publicité/Marketing » i. Le premier prix (valeur approximative dans le commerce : trois mille six cent quatre‐vingt‐seize (3 696 $) dollars) comprend : un (1) logiciel CorelDRAW® Graphics Suite X5 ; un (1) logiciel Corel® Painter™ ; un (1) Apple® iPad® 64 Go avec wi‐fi ; un (1) appareil numérique Canon T2i ; un (1) traceur‐découpe Roland® Stika® SV‐15 ; un (1) disque dur externe Seagate® de 2 To ; un (1) logiciel CorelDRAW® X5 Official Guide (en anglais) ; un (1) chargeur Ecosol® Powerstick™ et un (1) carnet de collectionneur CorelDRAW® Graphics Suite X5. ii. Le deuxième prix (valeur approximative dans le commerce : deux mille cent quatre‐vingt‐sept (2 187 $) dollars) comprend : un logiciel (1) CorelDRAW® Graphics Suite X5 ; un (1) traceur‐découpe Roland® Stika® SV‐12 ; un (1) logiciel Corel® Painter™ ; un (1) appareil numérique Canon PowerShot S95 ; un (1) disque dur externe Seagate® de 2 To ; un (1) CorelDRAW® X5 Official Guide (en anglais) ; un (1) chargeur Ecosol® Powerstick™ et un (1) carnet de collectionneur CorelDRAW® Graphics Suite X5. iii. Le troisième prix (valeur approximative dans le commerce : mille six cent huit (1 608 $) dollars) comprend : un (1) ensemble prix de logiciels Corel (incluant : un (1) logiciel CorelDRAW® Graphics Suite X5 ; un (1) logiciel Corel® Paint Shop Pro® Photo ; un (1) logiciel Corel® VideoStudio® ; un (1) logiciel Corel® WordPerfect® Office ; un (1) logiciel Corel® WinDVD® ; un (1) logiciel Corel® Painter™ ; un (1) logiciel Corel® Painter™ Essentials ; un (1) CorelDRAW® X5 Official Guide (en anglais) ; un (1) chargeur Ecosol® Powerstick™ et un (1) carnet de collectionneur CorelDRAW® Graphics Suite X5). iv. Le prix de design Étudiant lauréat (valeur approximative dans le commerce : mille neuf cent sept (1 907 $) dollars) comprend : un (1) Apple® iPod touch® 32 Go et un (1) ensemble prix de logiciels Corel (incluant : un (1) logiciel CorelDRAW® Graphics Suite X5 ; un (1) logiciel Corel® Paint Shop Pro® Photo ; un (1) logiciel Corel® VideoStudio® ; un (1) logiciel Corel® WordPerfect® Office ; un (1) logiciel Corel® WinDVD® ; un (1) logiciel Corel® Painter™ ; un (1) logiciel Corel® Painter™ Essentials ; un (1) CorelDRAW® X5 Official Guide (en anglais) ; un (1) chargeur Ecosol® Powerstick™ et un (1) carnet de collectionneur CorelDRAW® Graphics Suite X5). b. Catégorie « Articles promotionnels/Trophées/Personnalisation » i. Le premier prix (valeur approximative dans le commerce : cinq mille cent cinquante et un (5 151 $) dollars) comprend : un (1) logiciel CorelDRAW® Graphics Suite X5 ; un (1) Apple® iPad® 64GB avec wi‐fi ; un (1) appareil numérique Canon T2i ; un (1) logiciel Wilcom® DecoStudio e2 GOLD ; un (1) CorelDRAW® X5 Official Guide (en anglais) ; un (1) chargeur Ecosol® Powerstick™ et un (1) carnet de collectionneur CorelDRAW® Graphics Suite X5. ii. Le deuxième prix (valeur approximative dans le commerce : deux mille neuf cent vingt‐sept (2 927 $) dollars) comprend : un (1) logiciel CorelDRAW® Graphics Suite X5 ; un (1) logiciel Corel® Painter™ ; un (1) logiciel Wilcom® DecoStudio e2 ; un (1) CorelDRAW® X5 Official Guide (en anglais) ; un (1) chargeur Ecosol® Powerstick™ et un (1) carnet de collectionneur CorelDRAW® Graphics Suite X5. iii. Le troisième prix (valeur approximative dans le commerce : mille six cent huit (1 608 $) dollars) comprend : un (1) ensemble prix de logiciels Corel (incluant : un (1) logiciel CorelDRAW® Graphics Suite X5 ; un (1) logiciel Corel® Paint Shop Pro® Photo ; un (1) logiciel Corel® VideoStudio® ; un (1) logiciel Corel® WordPerfect® Office ; un (1) logiciel Corel® WinDVD® ; un (1) logiciel Corel® Painter™ ; un (1) logiciel Corel® Painter™ Essentials ; un (1) CorelDRAW® X5 Official Guide (en anglais) ; un (1) chargeur Ecosol® Powerstick™ et un (1) carnet de collectionneur CorelDRAW® Graphics Suite X5). iv. Le prix de design Étudiant lauréat (valeur approximative dans le commerce : mille neuf cent sept (1 907 $) dollars) comprend : un (1) Apple® iPod touch® 32 Go et un (1) ensemble prix de logiciels Corel (incluant : un (1) logiciel CorelDRAW® Graphics Suite X5 ; un (1) logiciel Corel® Paint Shop Pro® Photo ; un (1) logiciel Corel® VideoStudio® ; un (1) logiciel Corel® WordPerfect® Office ; un (1) logiciel Corel® WinDVD® ; un (1) logiciel Corel® Painter™ ; un (1) logiciel Corel® Painter™ Essentials ; un (1) CorelDRAW® X5 Official Guide (en anglais) ; un (1) chargeur Ecosol® Powerstick™ et un (1) carnet de collectionneur CorelDRAW® Graphics Suite X5). c. Catégorie « Publicité roulante » i. Le premier prix (valeur approximative dans le commerce : quatre mille cent quarante‐huit (4 148 $) dollars) comprend : un (1) logiciel CorelDRAW® Graphics Suite X5 ; un (1) Apple® iPad® 64GB avec wi‐fi ; un (1) appareil numérique Canon T2i ; un (1) logiciel Digital Art Solutions Graphics Studio vol. 1 ; un (1) logiciel CoCut Pro ; un (1) logiciel DigitalDesignWare Pro Vehicle Outline 2011 3D ; un (1) DigitalDesignWare Print’n Wrap bundle product ; un (1) CorelDRAW® X5 Official Guide (en anglais) ; un (1) chargeur Ecosol® Powerstick™ et un (1) carnet de collectionneur CorelDRAW® Graphics Suite X5. ii. Le deuxième prix (valeur approximative dans le commerce : deux mille six cent cinquante (2 650 $) dollars) comprend : ‐{}‐Le deuxième prix (valeur approximative dans le commerce : deux mille six cent cinquante (2 650 $) dollars) comprend :‐{}‐ iii. Le troisième prix (valeur approximative dans le commerce : mille deux cent cinquante‐trois (1 253 $) dollars) comprend : un (1) logiciel CorelDRAW® Graphics Suite X5 ; un (1) logiciel CoCut Pro ; un (1) CorelDRAW® X5 Official Guide (en anglais) ; un (1) chargeur Ecosol® Powerstick™ et un (1) carnet de collectionneur CorelDRAW® Graphics Suite X5. iv. Le prix de design Étudiant lauréat (valeur approximative dans le commerce : mille neuf cent sept (1 907 $) dollars) comprend : un (1) Apple® iPod touch® 32 Go et un (1) ensemble prix de logiciels Corel (incluant : un (1) logiciel CorelDRAW® Graphics Suite X5 ; un (1) logiciel Corel® Paint Shop Pro® Photo ; un (1) logiciel Corel® VideoStudio® ; un (1) logiciel Corel® WordPerfect® Office ; un (1) logiciel Corel® WinDVD® ; un (1) logiciel Corel® Painter™ ; un (1) logiciel Corel® Painter™ Essentials ; un (1) CorelDRAW® X5 Official Guide (en anglais) ; un (1) chargeur Ecosol® Powerstick™ et un (1) carnet de collectionneur CorelDRAW® Graphics Suite X5). d. Catégorie « Dessin textile/mode » i. Le premier prix (valeur approximative dans le commerce : sept mille cent cinquante et un (7 151 $) dollars) comprend : un (1) logiciel CorelDRAW® Graphics Suite X5 ; un (1) Apple® iPad® 64GB avec wi‐fi ; un (1) appareil numérique Canon T2i ; un (1) logiciel Wilcom® EmbroideryStudio e2 Level 1 ; un (1) CorelDRAW® X5 Official Guide (en anglais) ; un (1) chargeur Ecosol® Powerstick™ et un (1) carnet de collectionneur CorelDRAW® Graphics Suite X5. ii. Le deuxième prix (valeur approximative dans le commerce : deux mille deux cent quarante‐six (2 246 $) dollars) comprend : un (1) logiciel CorelDRAW® Graphics Suite X5 ; un (1) appareil numérique Canon PowerShot S95 ; un (1) logiciel Digital Art Solutions Smart Designer ; un (1) abonnement, 6 mois, à Wilcom® DecoNetwork* (*frais de transaction non compris) ; un (1) CorelDRAW® X5 Official Guide (en anglais) ; un (1) chargeur Ecosol® Powerstick™ et un (1) carnet de collectionneur CorelDRAW® Graphics Suite X5. iii. Le troisième prix (valeur approximative dans le commerce : mille six cent huit (1 608 $) dollars) comprend : un (1) ensemble prix de logiciels Corel (incluant : un (1) logiciel CorelDRAW® Graphics Suite X5 ; un (1) logiciel Corel® Paint Shop Pro® Photo ; un (1) logiciel Corel® VideoStudio® ; un (1) logiciel Corel® WordPerfect® Office ; un (1) logiciel Corel® WinDVD® ; un (1) logiciel Corel® Painter™ ; un (1) logiciel Corel® Painter™ Essentials ; un (1) CorelDRAW® X5 Official Guide (en anglais) ; un (1) chargeur Ecosol® Powerstick™ et un (1) carnet de collectionneur CorelDRAW® Graphics Suite X5). iv. Le prix de design Étudiant lauréat (valeur approximative dans le commerce : mille neuf cent sept (1 907 $) dollars) comprend : un (1) Apple® iPod touch® 32 Go et un (1) ensemble prix de logiciels Corel (incluant : un (1) logiciel CorelDRAW® Graphics Suite X5 ; un (1) logiciel Corel® Paint Shop Pro® Photo ; un (1) logiciel Corel® VideoStudio® ; un (1) logiciel Corel® WordPerfect® Office ; un (1) logiciel Corel® WinDVD® ; un (1) logiciel Corel® Painter™ ; un (1) logiciel Corel® Painter™ Essentials ; un (1) CorelDRAW® X5 Official Guide (en anglais) ; un (1) chargeur Ecosol® Powerstick™ et un (1) carnet de collectionneur CorelDRAW® Graphics Suite X5). e. Catégorie « Illustration générale/Beaux‐arts » i. Le premier prix (valeur approximative dans le commerce : trois mille trois cent cinquante et un (3 351 $) dollars) comprend : un (1) logiciel CorelDRAW® Graphics Suite X5 ; un (1) logiciel Corel® Painter™ ; un (1) Apple® iPad® 64GB avec wi‐fi ; un (1) appareil numérique Canon T2i ; un (1) HP® Pavilion laptop – Série DV ; un (1) CorelDRAW® X5 Official Guide (en anglais) ; un (1) chargeur Ecosol® Powerstick™ et un (1) carnet de collectionneur CorelDRAW® Graphics Suite X5. ii. Le deuxième prix (valeur approximative dans le commerce : deux mille deux cent vingt (2 220 $) dollars) comprend : un (1) logiciel CorelDRAW® Graphics Suite X5 ; un (1) logiciel Corel® Painter™ ; un (1) appareil numérique Canon PowerShot S95 ; un (1) caméscope Canon Vixia HF Série HD ; une (1) tablette Wacom® Intuos4 Medium (6x8) ; un (1) disque dur externe Seagate® de 2 To ; un (1) CorelDRAW® X5 Official Guide (en anglais) ; un (1) chargeur Ecosol® Powerstick™ et un (1) carnet de collectionneur CorelDRAW® Graphics Suite X5. iii. Le troisième prix (valeur approximative dans le commerce : mille six cent huit (1 608 $) dollars) comprend : un (1) ensemble prix de logiciels Corel (incluant : un (1) logiciel CorelDRAW® Graphics Suite X5 ; un (1) logiciel Corel® Paint Shop Pro® Photo ; un (1) logiciel Corel® VideoStudio® ; un (1) logiciel Corel® WordPerfect® Office ; un (1) logiciel Corel® WinDVD® ; un (1) logiciel Corel® Painter™ ; un (1) logiciel Corel® Painter™ Essentials ; un (1) CorelDRAW® X5 Official Guide (en anglais) ; un (1) chargeur Ecosol® Powerstick™ et un (1) carnet de collectionneur CorelDRAW® Graphics Suite X5). iv. Le prix de design Étudiant lauréat (valeur approximative dans le commerce : mille neuf cent sept (1 907 $) dollars) comprend : un (1) Apple® iPod touch® 32 Go et un (1) ensemble prix de logiciels Corel (incluant : un (1) logiciel CorelDRAW® Graphics Suite X5 ; un (1) logiciel Corel® Paint Shop Pro® Photo ; un (1) logiciel Corel® VideoStudio® ; un (1) logiciel Corel® WordPerfect® Office ; un (1) logiciel Corel® WinDVD® ; un (1) logiciel Corel® Painter™ ; un (1) logiciel Corel® Painter™ Essentials ; un (1) CorelDRAW® X5 Official Guide (en anglais) ; un (1) chargeur Ecosol® Powerstick™ et un (1) carnet de collectionneur CorelDRAW® Graphics Suite X5). f. Catégorie « Campagne CorelDraw » i. Le premier prix (valeur approximative dans le commerce : trois mille trois cent cinquante et un (3 351 $) dollars) comprend : un (1) logiciel CorelDRAW® Graphics Suite X5 ; un (1) logiciel Corel® Painter™ ; un (1) Apple® iPad® 64GB avec wi‐fi ; un (1) appareil numérique Canon T2i ; un (1) HP® Pavilion laptop – Série DV ; un (1) CorelDRAW® X5 Official Guide (en anglais) ; un (1) chargeur Ecosol® Powerstick™ et un (1) carnet de collectionneur CorelDRAW® Graphics Suite X5. ii. Le deuxième prix (valeur approximative dans le commerce : deux mille deux cent vingt (2 220 $) dollars) comprend : un (1) logiciel CorelDRAW® Graphics Suite X5 ; un (1) logiciel Corel® Painter™ ; un (1) appareil numérique Canon PowerShot S95 ; un (1) caméscope Canon Vixia HF Série HD ; une (1) tablette Wacom® Intuos4 Medium (6x8) ; un (1) disque dur externe Seagate® de 2 To ; un (1) CorelDRAW® X5 Official Guide (en anglais) ; un (1) chargeur Ecosol® Powerstick™ et un (1) carnet de collectionneur CorelDRAW® Graphics Suite X5. iii. Le troisième prix (valeur approximative dans le commerce : mille six cent huit (1 608 $) dollars) comprend : un (1) ensemble prix de logiciels Corel (incluant : un (1) logiciel CorelDRAW® Graphics Suite X5 ; un (1) logiciel Corel® Paint Shop Pro® Photo ; un (1) logiciel Corel® VideoStudio® ; un (1) logiciel Corel® WordPerfect® Office ; un (1) logiciel Corel® WinDVD® ; un (1) logiciel Corel® Painter™ ; un (1) logiciel Corel® Painter™ Essentials ; un (1) CorelDRAW® X5 Official Guide (en anglais) ; un (1) chargeur Ecosol® Powerstick™ et un (1) carnet de collectionneur CorelDRAW® Graphics Suite X5). iv. Le prix de design Étudiant lauréat (valeur approximative dans le commerce : mille neuf cent sept (1 907 $) dollars) comprend : un (1) Apple® iPod touch® 32 Go et un (1) ensemble prix de logiciels Corel (incluant : un (1) logiciel CorelDRAW® Graphics Suite X5 ; un (1) logiciel Corel® Paint Shop Pro® Photo ; un (1) logiciel Corel® VideoStudio® ; un (1) logiciel Corel® WordPerfect® Office ; un (1) logiciel Corel® WinDVD® ; un (1) logiciel Corel® Painter™ ; un (1) logiciel Corel® Painter™ Essentials ; un (1) CorelDRAW® X5 Official Guide (en anglais) ; un (1) chargeur Ecosol® Powerstick™ et un (1) carnet de collectionneur CorelDRAW® Graphics Suite X5). g. Le « Grand prix du Concours international de design CorelDRAW® 2011 » (valeur approximative dans le commerce : treize mille quatre cent quatre‐vingt‐quinze (13 495 $) dollars) comprend : une (1) imprimante/traceur de découpe Roland VersaCAMM® SP‐300i. 8. 9. PUBLICITÉ :SAUF EN CAS D’INTERDICTION, LA PARTICIPATION AU CONCOURS CONSTITUE LE CONSENTEMENT DU PARTICIPANT À L’UTILISATION DE SON NOM, IMAGE, SA VILLE, SON DÉPARTEMENT/SA RÉGION ET SON PAYS DE RÉSIDENCE PAR LE SPONSOR, LES PARTENAIRES DU PRIX DU SPONSOR ET/OU LES PARTENAIRES PROMOTIONNELS, À DES FINS PROMOTIONNELLES SUR TOUT SUPPORT ET À TITRE GRATUIT. SI UNE LOI LOCALE LE PRÉVOIT, UN GAGNANT PEUT RÉVOQUER UN TEL CONSENTEMENT À TOUT MOMENT EN CONTACTANT [email protected] EN PRÉCISANT DANS LE CORPS DU COURRIER ÉLECTRONIQUE QUE LE GAGNANT RÉVOQUE SON CONSENTEMENT À LA PUBLICITÉ. La politique de confidentialité de Corel disponible à l’adresse www.corel.com/privacy s’applique aux informations collectées sur les participants. LISTE DES GAGNANTS : La liste des gagnants et leurs travaux seront publiés sur www.corel.fr/concourscoreldraw ainsi que sur le site Web du Concours. Vous pouvez obtenir une copie du Règlement officiel ou une copie de la liste des gagnants en envoyant une enveloppe préaffranchie à l’adresse suivante : « Concours international de design CorelDRAW®, 2011 » c/o Corel Corporation, 1600 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1Z 8R7 Canada ou un courrier électronique à [email protected] avant le 5 septembre 2011. Veuillez mentionner au recto de l’enveloppe de retour ou dans le corps du courrier électronique que vous demandez une copie de (c’est à dire du « Règlement officiel » ou de la « liste des gagnants »). L’obligation de pré‐affranchissement de l’enveloppe de retour ne s’applique pas aux personnes résidant dans l’État du Vermont aux États‐Unis (et dans tout autre état dans lequel la loi n’exige pas d’affranchissement de retour). 10. DÉCLARATIONS DES PARTICIPANTS ; LICENCES DES DESIGNS SOUMIS : a. EN TANT QUE PARTICIPANT AU CONCOURS VOUS DÉCLAREZ ET CONFIRMEZ À COREL QUE VOUS DISPOSEZ DE TOUS LES DROITS, TITRES DE PROPRIÉTÉ ET INTÉRÊTS AFFÉRENTS AUX DESSINS ET MODÈLES, AUX IMAGES NUMÉRIQUES, ILLUSTRATIONS, PHOTOGRAPHIES, IMAGES CLIPART OU À D’AUTRES IMAGES, CAPTURES D’ÉCRAN, FICHIERS NUMÉRIQUES, OU AU TEXTE (COLLECTIVEMENT LE « CONTENU NUMÉRIQUE ») QUE VOUS AVEZ SOUMIS DANS LE CADRE DU CONCOURS ET EN OUTRE VOUS DÉCLAREZ ET CONFIRMEZ QUE VOUS AVEZ LE DROIT DE CONCLURE UN CONTRAT AVEC COREL ET DE FOURNIR LES DROITS DE LICENCE RELATIFS AU CONTENU NUMÉRIQUE ACCORDÉS DANS LA PRÉSENTE SECTION À COREL. VOUS AFFIRMEZ ET DÉCLAREZ ÉGALEMENT QU’AUCUNE PARTIE DU CONTENU NUMÉRIQUE N’UTILISE, NE COPIE OU NE COMPREND DES TRAVAUX DE TIERS PROTÉGÉS PAR LE DROIT D’AUTEUR OU PAR LE DROIT DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE ET QU’AUCUNE REDEVANCE OU AUTRE CONTREPARTIE DÉCOULANT DE LA CRÉATION, LA COPIE, LA DISTRIBUTION OU LA SOUS LICENCE DU CONTENU NUMÉRIQUE QUE VOUS AVEZ SOUMIS DANS LE CADRE DU CONCOURS NE VOUS EST DUE OU EST DUE À TOUT TIERS. b. COREL ET VOUS RECONNAISSEZ QU’OUTRE LES DROITS ACCORDÉS À COREL EN VERTU DES PRÉSENTES DISPOSITIONS, TOUS LES DROITS, TITRE DE PROPRIÉTÉ ET INTÉRÊTS Y COMPRIS LE DROIT D’AUTEUR ET LES AUTRES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE AFFÉRENTES AU CONTENU NUMÉRIQUE SONT À TOUT MOMENT EN VOTRE POSSESSION ET QUE VOUS, EN TANT QUE PARTICIPANT AU PRÉSENT CONCOURS, VOUS ACCORDEZ EN VERTU DE LA PRÉSENTE DE MANIÈRE IRRÉVOCABLE À COREL UN DROIT À DURÉE INDÉTERMINÉE, NON EXCLUSIF ET EXEMPT DE REDEVANCE, D’UTILISER, DE RÉUTILISER, DE CADRER ET DE REDIMENSIONNER LE CAS ÉCHÉANT, DE REPRODUIRE, PUBLIER, AFFICHER, DISTRIBUER ET/OU AUTREMENT TRANSMETTRE TOUTE REPRODUCTION DU CONTENU NUMÉRIQUE QUE VOUS AVEZ SOUMIS ET DE TOUTE PHOTOGRAPHIE, IMAGE, IMAGE RAPPROCHÉE, REPRÉSENTATION, TOUT NÉGATIF, TOUTE TRANSPARENCE, IMPRESSION, INFORMATION NUMÉRIQUE AFFÉRENTS OU DE TOUT INDICE QUI EN DÉRIVERAIT, EN TOTALITÉ OU EN PARTIE (COLLECTIVEMENT LA « REPRÉSENTATION ») AVEC OU SANS DESCRIPTION, À TOUTES LES FINS Y COMPRIS DE MANIÈRE NON LIMITATIVE, L’USAGE PUBLICITAIRE, COMMERCIAL, ÉDITORIAL, L’AFFICHAGE ET L’EXPOSITION DANS TOUS LES TERRITOIRES DU MONDE ENTIER, À DURÉE INDÉTERMINÉE, PAR TOUT MOYEN ET SUR TOUT SUPPORT NOTAMMENT DES IMAGES CRÉES PAR ORDINATEUR ET PAR TOUT AUTRE SUPPORT, CONNU OU INCONNU, SANS LIMITATION D’AUCUNE SORTE. EN OUTRE, PAR LA PRÉSENTE, VOUS ACCORDEZ À COREL DE MANIÈRE IRRÉVOCABLE ET À DURÉE INDÉTERMINÉE LE DROIT DE SOUS‐LICENCIER À TOUT TIERS TOUT OU PARTIE DES DROITS DES DISPOSITIONS PRÉCÉDENTES ET DES LICENCES RELATIVES À LA REPRÉSENTATION DU CONTENU NUMÉRIQUE. c. VOUS ACCEPTEZ PAR LA PRÉSENTE DE RENONCER À TOUT DROIT QUE VOUS POUVEZ AVOIR EN MATIÈRE D’INSPECTION ET D’APPROBATION DU PRODUIT OU DE LA COPIE FINALISÉ(E) POUVANT ÊTRE UTILISÉ(E) EN RELATION AVEC LA REPRÉSENTATION DU CONTENU NUMÉRIQUE ET/OU DE L’UTILISATION QUI PEUT EN ÊTRE FAITE. PAR LA PRÉSENTE VOUS ACCEPTEZ DE RENONCER À VOTRE DROIT MORAL AFFÉRENT À LA REPRÉSENTATION DU CONTENU NUMÉRIQUE AU BÉNÉFICE DE COREL Y COMPRIS LE DROIT DE RESTREINDRE TOUTE DISTORSION, MUTILATION, OU AUTRE MODIFICATION DE LA REPRÉSENTATION DU CONTENU NUMÉRIQUE ET DE TOUTE PARTIE DE LADITE REPRÉSENTATION, ET LE DROIT DE RÉCLAMER DES DOMMAGES ET INTÉRÊTS À CE SUJET ; VOUS ACCEPTEZ AUSSI DE RENONCER AU DROIT D’ÊTRE ASSOCIÉ À LA REPRÉSENTATION DU CONTENU NUMÉRIQUE ET AU DROIT DE RESTREINDRE TOUTE UTILISATION, REPRODUCTION, DISTORSION, MUTILATION OU AUTRE MODIFICATION DE LA REPRÉSENTATION DU CONTENU NUMÉRIQUE EN RELATION AVEC TOUT PRODUIT OU SERVICE. PAR LA PRÉSENTE, VOUS DÉGAGEZ COREL DE TOUTE RESPONSABILITÉ ET VOUS ACCEPTEZ DE DÉFENDRE, D’INDEMNISER ET DE PROTÉGER COREL ET SES SOUS‐CONCÉDANTS DE TOUT DOMMAGE, FRAIS, DE TOUTE PERTE, DÉPENSE ET RÉCLAMATION DE TOUTE NATURE QUE CE SOIT, PRÉVUE OU IMPRÉVUE, LIÉ À L’USAGE ARTISTIQUE DE LA REPRÉSENTATION DU CONTENU NUMÉRIQUE. PAR LA PRÉSENTE VOUS DÉCLAREZ QUE VOUS ÊTES LE CRÉATEUR ET L’UNIQUE PROPRIÉTAIRE DE LA REPRÉSENTATION DU CONTENU NUMÉRIQUE ET QUE VOUS DISPOSEZ DE TOUS LES DROITS, TITRES DE PROPRIÉTÉ ET INTÉRÊTS AFFÉRENTS À LADITE REPRÉSENTATION, QUE VOUS ÊTES UN RÉSIDENT DE PLEIN DROIT MAJEUR (AU MOMENT DE LA CANDIDATURE AU CONCOURS) DANS LE PAYS DANS LEQUEL VOUS RÉSIDEZ ET QUE VOUS AVEZ LE DROIT DE CONCLURE UN CONTRAT ET LE DROIT DE RENONCER ET DE CÉDER LES DROITS AUXQUELS VOUS AVEZ RENONCÉS ET QUE VOUS AVEZ CÉDÉS EN VERTU DE LA PRÉSENTE SECTION. VOUS CONVENEZ QUE VOUS AVEZ OBTENU TOUTES LES DÉCHARGES RELATIVES AU MODÈLE, À L’IMAGE ET À LA PROPRIÉTÉ AUX FINS DE LA CRÉATION DE LA REPRÉSENTATION DU CONTENU NUMÉRIQUE ET VOUS VOUS ENGAGEZ À FOURNIR DES EXEMPLAIRES SIGNÉS DESDITES DÉCHARGES À COREL. COREL S’ENGAGE À VOUS ATTRIBUER RAISONNABLEMENT LA REPRÉSENTATION DU CONTENU NUMÉRIQUE (SOUS LA FORME DE VOTRE NOM OU DE VOTRE URL LE CAS ÉCHÉANT SAUF SI VOUS EXIGEZ LE CONTRAIRE DE COREL) À L’ENDROIT OÙ COREL FAIT APPARAÎTRE LES CRÉDITS DES AUTRES TIERS ET DE LA MANIÈRE ET SOUS LA FORME DONT COREL GÉNÉRALEMENT ATTRIBUE LES CRÉDITS. COREL S’ENGAGE À NE PAS VENDRE LA REPRÉSENTATION DU CONTENU NUMÉRIQUE QUE VOUS AVEZ FOURNIE DANS LE CADRE DU CONCOURS EN TANT QUE PRODUIT AUTONOME. 11. 12. CONDITIONS GÉNÉRALES : Le Concours est organisé en anglais. Si une traduction de la version anglaise du règlement du Concours est fournie par le Sponsor, ladite traduction est offerte à titre informatif uniquement et seule la version en langue anglaise et non pas la traduction, lie juridiquement les participants. La version en langue anglaise du présent Règlement officiel et non pas sa traduction fait foi dans l’hypothèse d’un différend. Si la gestion, la réalisation ou la sécurité du Concours présentent des défaillances pour toute raison et de quelque manière que ce soit, y compris mais de manière non limitative, en raison d’une fraude, d’un virus ou d’autres problèmes techniques, le Sponsor peut, à son entière discrétion : (a) suspendre le Concours afin de trouver une solution à la défaillance et puis reprendre le Concours d’une manière conforme au mieux à l’esprit du présent Règlement officiel ; (b) annuler le Concours et attribuer les prix au moyen d’un tirage au sort parmi toutes les candidatures admissibles reçues jusqu’au moment de la défaillance ; ou (c) annuler le Concours et ne pas attribuer de prix. Dans le cas où un différend relatif à l’identité de tout participant ayant déposé sa candidature en ligne surviendrait, le « titulaire légitime du compte » de l’adresse électronique utilisée pour participer sera considéré comme le participant. Le « détenteur légitime du compte » désigne la personne physique à laquelle une adresse électronique a été attribuée par un fournisseur d’accès à Internet, un fournisseur de service en ligne ou toute autre organisation chargée d’attribuer les adresses électroniques du domaine associé à l’adresse fournie. Le Sponsor se réserve le droit, à son entière discrétion, de disqualifier toute personne et/ou tout participant qui tenterait de falsifier les procédures de candidatures ou de fonctionnement du Concours ou qui agirait en violation du présent Règlement officiel ou de toute autre promotion, en faisant preuve d’un comportement anti sportif ou perturbateur, ou de disqualifier les candidatures comprenant tout contenu inapproprié, de la nudité, des actes indécents, une utilisation illégale de drogues, des activités illégales, ou des gestes ou des situations obscènes. À l’entière discrétion du Sponsor, toutes les candidatures doivent pouvoir être présentées à large public. Toute tentative par toute personne de porter atteinte au fonctionnement légitime de toute partie du Concours peut constituer une violation du droit pénal et du droit civil, et, si une telle tentative devait avoir lieu, le Sponsor se réserverait le droit de poursuivre ladite personne en dommages et intérêts dans toute la mesure possible autorisée par la loi. Le manquement du Sponsor d’appliquer toute clause, section ou disposition du présent Règlement officiel ne constitue pas une renonciation à ladite clause, section ou disposition. EXCLUSIONS ET LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ : SOUS RÉSERVE D’INTERDICTION, EN PRENANT PART AU CONCOURS, LES PARTICIPANTS ACCEPTENT DE DÉGAGER DE TOUTE RESPONSABILITÉ COREL CORPORATION ET SES FILIALES, SOCIÉTÉS AFFILIÉES, PARTENAIRES PROMOTIONNELS, PARTENAIRES DE PRIX, FOURNISSEURS AINSI QUE LEURS AGENTS ET AGENCES, DIRIGEANTS, DIRECTEURS ET EMPLOYÉS RESPECTIFS (LES « PARTIES EXONÉRÉES ») À L’ENCONTRE DE TOUTE RÉCLAMATION OU DE TOUT MOTIF D’ACTION (Y COMPRIS, MAIS DE MANIÈRE NON LIMITATIVE DE TOUT RECOURS POTENTIEL FONDÉ SUR LA VIOLATION D’UN TIERS OU SUR LA VIOLATION D’UNE LOI) ISSU DE LA PARTICIPATION AU CONCOURS OU DE LA RÉCEPTION OU DE L’UTILISATION DE TOUT PRIX, Y COMPRIS, MAIS DE MANIÈRE NON LIMITATIVE : (A) TOUTE INTERVENTION HUMAINE NON AUTORISÉE AU CONCOURS ; (B) LES ERREURS TECHNIQUES LIÉES AUX ORDINATEURS, SERVEURS, FOURNISSEURS, OU AUX LIGNES DE TÉLÉPHONE OU DE RÉSEAU ; (C) LES ERREURS D’IMPRESSION ; (D) LES ERREURS LIÉES À LA GESTION DU CONCOURS OU AU TRAITEMENT DES CANDIDATURES ; (E) LES COURRIERS OU LES COURRIERS ÉLECTRONIQUES RETARDÉS, PERDUS OU NON DÉLIVRABLES ; OU (F) LES BLESSURES OU LES DOMMAGES SUBIS PAR LES PERSONNES PHYSIQUES OU LES BIENS POTENTIELLEMENT CAUSÉS, DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT, EN TOUT OU PARTIE, PAR LA PARTICIPATION DU CANDIDAT AU CONCOURS OU PAR SA RÉCEPTION DE TOUT PRIX. EN OUTRE, LE PARTICIPANT ACCEPTE QUE POUR TOUT MOTIF D’ACTION, LA RESPONSABILITÉ DES PARTIES EXONÉRÉES SOIT LIMITÉE AU COÛT DE LA CANDIDATURE ET DE LA PARTICIPATION AU CONCOURS ET QU’EN AUCUN CAS LES PARTIES EXONÉRÉES NE SOIENT RESPONSABLES DES HONORAIRES D’AVOCAT. LE PARTICIPANT RENONCE À SON DROIT DE RÉCLAMER DES DOMMAGES ET INTÉRÊTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT Y COMPRIS, MAIS DE MANIÈRE NON LIMITATIVE POUR LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, PUNITIFS, CONSÉCUTIFS (AUTRE QUE POUR DES DÉBOURS) ET À TOUS LES DROITS À DES DOMMAGES ET INTÉRÊTS MULTIPLIÉS OU AUGMENTÉS. SI POUR TOUT MOTIF IL S’AVÈRE QU’UNE CANDIDATURE D’UN PARTICIPANT A ÉTÉ SUPPRIMÉE, PERDUE OU AUTREMENT DÉTRUITE OU CORROMPUE PAR ERREUR, LA SEULE VOIE DE RECOURS DU PARTICIPANT EST D’ENVOYER UNE NOUVELLE CANDIDATURE AU CONCOURS ; S’IL EST IMPOSSIBLE DE FAIRE UNE NOUVELLE CANDIDATURE EN RAISON DE L’INTERRUPTION DU CONCOURS POUR TOUT MOTIF, LE SPONSOR À SA DISCRÉTION PEUT DÉCIDER D’UN TIRAGE AU SORT PARMI TOUTES LES CANDIDATURES ADMISSIBLES REÇUES JUSQU’À LA DATE DE L’INTERRUPTION POUR UN OU TOUS LES PRIX OFFERTS DANS LE CADRE DUDIT CONCOURS. 13. 14. IL NE SERA PAS REMIS PLUS DE PRIX QUE LE NOMBRE DE PRIX MENTIONNÉ POUR LE CONCOURS. DANS L’HYPOTHÈSE OÙ POUR DES MOTIFS D’ORDRE TECHNIQUE, DE PRODUCTION, DE TIRAGE AU SORT OU DE PROGRAMMATION OU POUR TOUTE AUTRE RAISON, IL S’AVÈRE QU’IL EXISTE PLUS DE GAGNANTS QUE DE PRIX ATTRIBUABLES, LE SPONSOR SE RÉSERVE LE DROIT DE N’OFFRIR QUE LE NOMBRE DE PRIX ÉTABLI DANS LE CADRE D’UN TIRAGE AU SORT PARMI TOUS LES PARTICIPANTS NON RÉCOMPENSÉS, LÉGITIMES ET ADMISSIBLES À RECEVOIR UN PRIX. INFORMATIONS FISCALES : Le Sponsor ou son agent désigné peut faire parvenir un formulaire fiscal à chacun des gagnants pour tout prix d’une valeur égale ou supérieure à six cents dollars (600 $). Nonobstant les dispositions précédentes, LES GAGNANTS SONT SEULS RESPONSABLES DE TOUS LES IMPÔTS ET LES FRAIS LIÉS À LA RÉCEPTION ET/OU À L’UTILISATION DU PRIX QU’ILS AIENT REÇU OU NON UN FORMULAIRE FISCAL DU SPONSOR OU DE SON AGENT DÉSIGNÉ. LITIGES : Le participant accepte que : (i) tout litige, toute réclamation et tout motif d’action découlant ou lié au présent Concours, ou à tout prix offert, sera résolu à titre individuel, sans recours à quelque forme d’action collective que ce soit, et exclusivement par les tribunaux de la province canadienne de l’Ontario ; et (ii) tout litige, jugement et montant accordé est limité aux débours réels remboursables y compris les frais liés à la participation au Concours, mais ne sauraient inclure en aucun cas les honoraires d’avocat. Tous les sujets et toutes les questions concernant l’interprétation, la validité et le caractère exécutoire du présent règlement du Concours, ou concernant les droits et obligations du participant et de Corel afférents au Concours, sont régis par les lois de la province de l’Ontario au Canada, et interprétés conformément à ces dernières, en excluant toute règle en matière de conflit de droit ou de choix de législation (de la province de l’Ontario ou de tout autre pays) qui serait susceptible de rendre applicable le droit de toute autre juridiction autre que celle de la province de l’Ontario au Canada. © 2011 Corel Corporation. Tous droits réservés. Corel, et tout produit de Corel sont des marques de commerce déposées ou des marques de commerce de Corel Corporation et/ou de ses filiales au Canada, aux États‐Unis et/ou dans d’autres pays. Tous les autres noms et/ou produits listés appartiennent à leurs propriétaires respectifs.