OCCASION This publication has been made available to the public

OCCASION
This publication has been made available to the public on the occasion of the 50th anniversary of the
United Nations Industrial Development Organisation.
DISCLAIMER
This document has been produced without formal United Nations editing. The designations
employed and the presentation of the material in this document do not imply the expression of any
opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations Industrial Development
Organization (UNIDO) concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its
authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries, or its economic system or
degree of development. Designations such as “developed”, “industrialized” and “developing” are
intended for statistical convenience and do not necessarily express a judgment about the stage
reached by a particular country or area in the development process. Mention of firm names or
commercial products does not constitute an endorsement by UNIDO.
FAIR USE POLICY
Any part of this publication may be quoted and referenced for educational and research purposes
without additional permission from UNIDO. However, those who make use of quoting and
referencing this publication are requested to follow the Fair Use Policy of giving due credit to
UNIDO.
CONTACT
Please contact [email protected] for further information concerning UNIDO publications.
For more information about UNIDO, please visit us at www.unido.org
UNITED NATIONS INDUSTRIAL DEVELOPMENT ORGANIZATION
Vienna International Centre, P.O. Box 300, 1400 Vienna, Austria
Tel: (+43-1) 26026-0 · www.unido.org · [email protected]
/ W
V
/ oo
D is tr.
Liyr
►
1
ors
^
United Nations Industrial Development Organization
CRIC-IDAL: FHAI'CAI:
Réunion sur l'é c h a n g e de données d 'e x p é r ie n c e
et l a co o p é ra tio n en tre pays en développement pour
l e développement de l 'i n d u s t r i e des machines a g r ic o le s
B e i j i n g (C h in e ), 2 0 - 2 7
o ctobre 1980
SHJDE NATIONALE D«EJ5SMBI£
SUR L-CTDCST5IS DES MACHINES AGRICOLES
DE LA RCUMAIÎfE**
car
;e r :
Io n Semenescu***
*
Les o p in ion s exprim ées dans l e présen t document sont c e l l e s de l 'a u t e u r
et ne r e f lè t e n t pas nécessairem ent c e l l e s du S e c r é t a r ia t de L'CNUDI.
Ce
document n 'a pas f a i t l 'o b j e t d 'u n e mise du point r é d a c t io n n e lle .
**
D ir e c t e u r de l a D iv is io n g é n é ra le économique, M in is tè re de l 'A g r i c u l t u r e
et de L 'i n d u s t r i e a lim e n t a ir e , Roumaine.
***
D ire c te u r technique à L 'e n t r e p r is e
30-44398
"Sem anatoarea",
3-cC
Roumaine..
g
BSSOISS
TTRMANDS DBS MACHINES ASSICCLSS
L. Besoins e t demande des machines e t o u t illa g e s a g r ic o le s
La Во m an ie assure ses besoin s de tra c te u rs , l a p lu p a rt des
m achinesfa ffé r e n t e s à c e u x -c i , l e s moissonneuses - b atteu ses pour le s
c é ré a le s e t quelques uns des o u t illa g e s à main ou à t r a c t io n anim ale,
par l a production, prop re.
X. Les b esoin s d 'o u t illa g e s à main ou à t r a c t io n animale
son t r e la tiv e m e n t r é d u it s ,c a r i l s son t d e s tin é s su rtou t aux ré g io n s
de c o llin e s ,o& le s ferm es s 'é te n d e n t sur de p e t i t e s s u rfa ce s ,in a c c e s ¿-•..sibles à l a m écanisation arec des machines m ises en marche par l e
tr a c te u r .
H . Les machines p cu r'H reraa x de l a te r r e
( charrue s , b e r -
s e s , c u ltiv a te u r s ) , l e s p e t it e s machines à f e r t i l i s e г , 1 e s à t r a c t io n
animale s 'e m p lo ie n t , généralem ent , dans l e s r igné s e t le s v e r g e r s
des zones de c c llin e s ^ là , où l 'o n ne peut pas employer le s tracteurs*.
Les besoin s annuels de t e l l e s machines son t de quelques c en ta in es.
112. Les p e t it s tr a c te u r s avec le s machines a ffé r e n t e s
dans p lu sieu rs v a r ia n te s c o n s tru c tiv e s ,s o n t s p é c ia lis é e s ,en g én é ra l,
rour la né c a r i sa t i ou des travaux dans l a v it ic u lt u r e
, l 'a rb o ric u ltu re
l a lé g u m ic u ltu re ,e t sur l e s te r r a in s en pente.
Les besoins de t e l s tr a c te u r s avec l e s machines a ffé r e n t e s
pour l e s travaux a g r ic o le s sont de quelques
2. yOC~$. 000
u n ité s ;
TT, Lee gros tr a c te u r s , de £0 f t 150 CP , sont prépondé <
ra n ts dans l a d o ta tio n des ferm es a g r ic o le s d 'S t a t e t c o o p é ra tls te s.
Jusqu'en 1985,1e parc de tr a c te u r s sera de 14C.000 u n ité s
avec une d o ta tio n an nu elle de
15*000
tra c te u rs f e n v iro n ; pour rempla*
e e r ceux qui ne fo n ctio n n e n t plue e t pour com pléter l e p a rc;L e e ma­
chines a p i c o l e s e ffé r e n t e s ее procu ren t en même tempe qu'on f a i t l a
d o ta tio n avec des tra c te u rs .
Les mois sonne use s-b atce use s de 1C0-180 GP pour le s c é ré a le s e t
l e s fou rrages peuvent assurer d ' i c i en cin q années , l a m écan isation
in té g r a is de la r é c o lt e des p ro d u its de base de l'a g r ic u lt u r e *
2. Besoins estimés e t emploi des o u tilla g e s
Les d e rn iè re s aimées e t su rtou t snnées su ivan tes , le s u n ité s
a g r ic o le s se ro n t d otées arec des tra c te u rs de grande puissance e t
arec des machines a g r ic o le s de grande p r o d u c t iv it é .D ’ une Importance
tou jou rs plus grande e s t l'e m p lo i des machines combinées e t d'un
grand rendement , qui assuren t le devéloppement de l a p r o d u c tiv ité
du t r a v a i l e t l a ré d u c tio n de l a consommation du com bustible.
Les travau x a g r ic o le s se r é a lis e n t par l e s s ta tio n s de tr a c te u r s
e t des machines a g r ic o le s, en échange des t a r i f s q u i v a r ie n t en fo n c ­
t io n de l a p r o d u c tiv ité du t e r r a in . L 'é t a t suppo r te une p a r t des
f r a i s pour a id e r a in s i l e s u n ité s a g r ic o le s c o o p é r a tia te s dans l a
r é a l is a t io n de a travau x a g r ic o le s .
L 'e m p lo i in t e n s i f des tr a c te u r s e t l a r é a lis a t io n des travau x
a g r ic o le s dans l e s p é rio d e s a g ro - technique s optimums , sont le s p rin ­
cipaux o b je c t if s s u iv is , pour o b te n ir une grande p rodu ction .
Les tra c te u rs e t l e s machines a g r ic o le s de p ro d u c^ on propre répen­
dent aux e x ig en ces e t aux demandes de l'a p p l i c a t i o n des te c h n o lo g ie s
agro—techniques modernes.
Avanc de commencer la fa b r ic a t io n en s é r ie
, on f a i t t e s t e r ces
tra c te u rs e t c e * machines a g r ic o le s avec le s fermes , dans des i n s t i ­
tu ts de s p é c ia lit é
, dans des co n d itio n s normales de produ ction .
à t i t r e expérim ental , on e s s a ie le s machines pour la moisson
des tomates e t d 'a n tr e s légumes d estin é e s à l 'in d u s t r ia lis a t lo & ,
b* F a b ric a tio n e t im p ortation
Bn Boum&nie, on fab riq u e une gamme amplo d*<mgins , o u t illa g e s ,
tr a c te u r s e t machines a g r ic o le s , pour le s c u ltu re s des champs , pour
l a zootechnie , l a v i t i c u l t u r e , l 'a r b o r ic u lt u r e , l a lé g u m ic u ltu re ,
pour le s s e rre s e t pour d ’ au tres domaines e t to u t c e la en s é r ie de
fa b r ic a t io n qui couvre le s besoins in te rn e s e t peuvent ê tr e o f f e r t e
7
compris à l 'e x p o r ta tie n .
I
- I**® e t II*®® C a tégo rie - Engins à main e t
machines in te rm é d ia ire s
On p ro d u it en grande s é r ie des engins à ma in , des in s t a l la t io n s
à arroser , transportées sur le dos par un t r a v a ille u r e t actionnées
à nain ou à moteur propre , des charrues , des herses , des machines
à faucher , des moissonneuses T des c u ltiv a te u rs , des machines à
arroser » à tr a c tio n animale ou mécanique •
I II * ® * e t 17
C atégorie - Machines à moteur,
tra cteu rs , équipement s p é c ia lis é , machines auto­
propulsées
De ces c a té g o rie s ,eu Boumanie , on prod u it t
- . ¿ e s moto faucheuses pour le s pentes
- des fauchers autopropulsé»
- des moto pompes peur le s ir r ig a t io n s , des in s t a lla t io n s
autopropulsées à déplacement fr o n t a l e t à p iv o t
- des machines e t des in s t a lla t io n s pour l a zootechnie
- des tra c te u rs de 30,40 e t 50 CP , dans le s v a ria n te s i
u n iv e rs e lle , peur la légu m lcu ltcre , peur la v it ic u lt u r e t à rouas
• t à c h e n ille s , k double tr a c tio n , à c h e n ille s pour le s pentes t
ritivo l-e n ja m b eu r e t l a gamme complète d 'o u t illa g e s a ffé r e n t s h ces
tra cteu rs pour le s travaux de la te r r e , la f e r t i l i s a t i o n
, pour la
moisson , pour le s sem a illes , des machines pour le s fou rrages , pour
le s pâturages ,des remorques des tra cteu rs avec des bennes s p é c ia li­
sées .
- des Tracteurs de 56, 3G,15o e t 130 G? e t une ganre com­
p lè te de machines de grande p ro d u c tiv ité pour le s travaux de la te r r e
pour la f e r t i l i s a t i o n , le s sem a ille s f l'b e r b ic ld a g e , pour l 'e n t r e ­
tie n des cu ltu res , pour la moisson des fou rrages , e t c ; Les machines
sont fab riqu ées an niveàm de la taebnlque mondiale a c tu e lle ? Cm p rête
une a tte n tio n s p é c ia le à la con stru ction des machines combinées , qui
exéentent
simultanément p lu sieu rs travaux •
- des moiseoimaueee-batteusefl u n iv e r s e lle s pour l a moisson
¿as céréa les ,pour la s grala s de m rls , pour le tou rn esol , pour la
s o ja , le r i z e t d 'a u tre s cu ltu res
g ra in s , sur des champs ou sur
des pente 3xjusqu'& 40° , de a moissonne ose s—batteuses pour le s fo u rra ­
ges , des v in d ro v e rre s autopropulsé s e t actionnés per des tra cteu rs
-pour le s fou rrages - , des moissonneuses-batteuses pour la moisson
des ép is de mais .
Pour la fa b ric a tio n , on importe seulement quelques types
de m atériels k base des r e la tio n s de s p é c ia lis a t io n e t coopération
b ila té r a le avec de d iv ers paya;
Les machines a g ric o le s qui s'im p orten t en Boumanie sont:
des mois sonne use s-poar la moisson des fourrages , des pommes -de te r re ,d e s b e tte ra ve s , du chanvre e t du l i n j des moto tra cteu rs de
La gamme / 6 + 12 ) CP avec l 'ensemble des machines a ffé r e n te s , pour
le s travaux de la te rre f la aoisaon , le fauchage e t le transport*
La Roumanie dispose de plusieurs en trep rises s p é c ia lis é e s pour
la fa b r ic a tio n de d ivers types de tracteu rs .Le volume t o t a l de la
production e s t d'approximativement 70. 000-75.000 tracteu rs / an ,
^
la plupart pour l'e x p o r ta tio n .
5.4. a,b - In s ta lla tio n s de base e t in d u stries connexes
La Roumanie dispose de fon deries ,de fo rg e s ( d 'in s t a lla t io n s de
traitem en t thermique , d 'a t e lie r s de montage , d 'e n tre p ris e s pour la
production , l'e x p l o i t a t i o n e t l a rép a ra tio n des tracteu rs s t des
machines a g r ic o le s , a in s i que des in d u stries n écéssaires à la pro­
duction des traeteu rs e t des machines a gricoles^
5.4% c ,4 - H s e r a it nécessaire
une échange pins ample
en tre le s pays en v o is de devélopposent surtout dans la production
des in s ta lla tio n s en s é rie réd u ite? Sons proposons une échange plus
la rg e de renseignements réciproques e t le devéloppement de la coopé­
r a tio n dans la production e t la vente des tracteu rs e t machines a g r i­
co le s pour r é a lis e r a in s i des s é r ie s économiques de fa b ric a tio n ,
4» Conception e t a ise au p oin t , adaptation tessa.i3 e t
estim ation
Avec de p e tite s exceptions 9le s tra c te o r s e t le s machine a a g r i­
coles sont eon s& u lts à base de conception propre? Les tra cteu rs de
$0-50 CP e t le s moissonneuse s pour le s céréa les de 100 CP ae f a b r l
quant à base des lic e n c e s ou en coopération avec des £ifmes étran s ir e s .
Eh in s t it u t n a tio n a l f pour des recherchas s c ie n tifiq u e s , in g in srie technologique e t des p ro je ts de tracteu rs , é ta b lis s e n t le s t j *
pus de-machines e t ¿ 'o u t illa g e s nécessaires ( a in s i que la documenta­
tio n d 'exécu tion ,
L*accès plus la rg e à la documentation technique e t aux Connaissai
ces des in s titu ts s im ila ir e s des pays devélop^ém , une aide pins e f ­
f e c t iv e de la p art des s p é c ia lis te s , d ' ORUDI dans l'in fo r m a tio n tecl
nique f pourraient contribuer an perfectionnement continuel de l 'a c ­
t i v i t é de cee in s titu ts ,
^
Dans lo même ordre d 'id ée* , le complètement de la d otation des
In s titu ts avec des a p p a reils pour le s recherches, avec des stands ,
etc ?«c o n trib u e ra ie n t à la ré s o lu tio n plus rapide dea c erta in es tfte
ches concernant la production et l'em ploi de la technique agricole
5. gtudea techniques e t techniques de fa b ric a tio n
La Roumanie dispose d 'e n tre p ris e s e t des in stitu ts^ ça p a b les d'as*
surer le s é t id e s techniques e t économique s t l e s p r o je ts t l'a s s is t a n c e
technique pour tou t problème d 'o rg a n is a tio n ,
la d otation avec de
l a technique a g r ic o le , l 'e x p lo it a t io n , l 'e n t r e t ie n t le s réparation !
des tracteu rs e t des aachines a g ric o le s , le s constructions e t la a i ­
se en fo n ctio n des e n tre p ris e s pour l a fa b r ic a tio n de ceux-ci dans de
des e n trep rises propres ten coopération ou dans des e n tre p ris e s a i r te:
e tc .
65 R éparations, e n tr e tie n e t p iè c e »
p ^ hahre
La concentration des tra cteu rs e t des aachines a g r ic o le s dans
l e s s ta tio n s pour la mécanisation de l'a g r ic u lt u r e créen t des condi­
tio n s fa vo ra b les pour la rép a ra tio n e t le m aintien en fo n ctio n des r:
tracteu rs e t des aachines a g r ic o le s •
Les réparations c a p ita le s se r é a lis e n t dans des a t e lie r s situ és
dama tous le s en d roits du pays. Ter s ces a t e lie r s se d ir ig e n t le s
aachines pins complexes des zones é t a b lie s pour chaque a t e l i e r spé­
c ia lis é .
U s comprennent a in s i des section s pour le r é c o n d iti ornement des
p ièces de rechange , La concentration des rép a ra tio n s dans le s ate-èi
l i e r s s p é c ia lis é s permet l'e m p lo i des tech n ologies appropriées, pour
l'e x é c u tio n des travaux d'une q u a lité adéquate?
Le complètement arec des renseignements e t de la documentation
technique concernant le s couvertures de p ro te c tio n , le s couvertures
avec des matériaux durs , des moyens de con trôle pourraient c o n tr i­
buer am perfectionnement con tinu el des a t e lie r s s p é c ia lis é s ?
7. P o litiq u e . p la n ific a t io n , s tr a té g ie e t coordination
La p o litiq u e de mécanisation de l'a g r ic u lt u r e ee r é a lis e par l ' i n
te r a é d ia ire du M inistère de 1 'A g ric u ltu re e t de 1 'In d u s trie Alim entai­
r e , qui é t a b l i e » u t le e types de aachines e t le s b eso l a annuels de
ceu x-ci.
La p lu p art des aachines se fabriquent dans des usines s p é e i& lie
sées e t subordonnées au M inistère de 1 'In d u strie des Constructions dee
Machines .
L 'e s s a i des machines e t leu r homologation, se r é a lis e n t par l* in =
term édiaire d'une Coaraisslon interdépartam entale t fermée des sp écia­
l i s t e s expérimentés des deux m in istères. Le commencement de la fa b r i­
ca tio n en s é rie des tra c te u rs e t des machines a g r ic o le s se r é a lis e
seulement arec l 'a r i a de c e tte commission , qui confirme l a r é a lis a ­
tio n des paramètres techniques e t économiques an a ir e au des machines
s im ila ir e s fabriqu ées dans le s pays arec une in d u s trie deréloppée.
Périodiquement yà chaque deux ans y le s deux m in istères étu d ien t
l e n iresn technique des machines an fa b r ic a tio n e t décident l e rem­
placement de la fa b ric a tio n des machines ¿¿passées du p oin t de rue
technique arec d 'a n tres qui ont des In d ices techniques e t économique£
correspondante. On p rête use a tte n tio n sp éc ia le à l a fa b r ic a tio n des
machines d'une grande p ro d u c tirité ,a rec une consommation énérgétiquc
r é d u ite ;
92 Coopération in te rré g io n a le
- La Bouaanie peut o f f r i r toutes le s formes d 'a ssista n ce tech­
nique i des lic e n c e s de fa b r ic a tio n , des p r o je ts de con stru ction
» t d 'o rg a n is a tio n d 'e n tre p ris e s pour la fa b r ic a tio n des tra c te u rs
e t des machines a g ric o le s ya in s i que de l'e x p é r ie n c e ,des p ro je ts
e t de l'a s s is ta n c e pour l'o r g a n is a tio n de tous 1«3 t^pes des fermes
a g r ic o le s ydes fermes zootechniques e t la d otation aTec des o u tilla ^
ge3 , e tc .
- La Bouaanie peut assurer la s c o la r is a tio n e t la form ation des
s p é c ia lis te s pour tous le s problèmes de fa b ric a tio n , d 'e x p lo ita t io n ,
d 'e n tr e tie n e t de rép a ra tio n des tra cteu rs e t des machine, a g r ic o le s
de même que l'o r g a n is a tio n des firm es e t des e n tre p ris e s a g r ic o le s ,
e tc .
9.10. Le r ê le de l'OHUDI .p rop osition s e t
recommandations sp écifiqu es
- L'OHUDI peut a id er notre pays en f a c i l i t a n t l'éch an ge des
documentations techniques ,des renseignements e t s p é c ia lis te s ,
pou ? la fa b ric a tio n dea tra cteu rs e t des machines a g r ic o le s dans
le s sulraats domaines t
- p ro te c tio n a n tic o rro s lre
- fa b r ic a tio n d'organes s p é c ifiq u e s
- procédées technologiques pour l'augm entation de la
résista n ce dea organes a c t if s des machines a g r ic o le s
- l ’emploi des fo m es d 'é n é rg ie non con ven tion nelles ^ana
l'a g r ic u lt u r e . la con stru ction des c e n tra le s s o la ir e s ÿéclisnnss ,
l'e m p lo i des eaoz géo~ thermales , la r a lo r a tio n supérieure des déchet*
a g r ic o le s e t des tech n ologies de production du biogas.
- Four le perfectionnem ent de l ’ échange des inform ations
entre l'OÜUDI e t notre pays , nous recommandons l'e m p lo i,d a n s une
mesure plus grande, des s p é c ia lis te s Roumains pour l'a s s is t a n c e , la
s c o la r is a tio n e t l e perfectionnem ent des cadres en Roumanie , l 'orga­
n is a tio n des u n ités a g r ic o le s modèle arec une d o ta tio n complète (réa ­
lis é e par notre pays dans le s d iffé r e n t s pays du sonde (e tc ?