Le scénario bilingue de Chouchou dans l`espace transfrontalier !

Les mots d'Alain
Le scénario bilingue de Chouchou dans l'espace transfrontalier !
 Commandé en 2005 par la cellule tranfrontalière du Parc National du Mercantour et du Parco Naturale Alpi Marittime,
voici en français et en italien, la trame qui servira de base à l'histoire à paraître en 2009:"Chouchou le petit caillou et les
Parcs aux Merveilles"Chouchou le petit caillou était ravi, car le jour de son anniversaire approchait.Ses amis, Gneissy(1),
Cargneules(2), Pélita(3) et Vieille branche lui avaient réservé une surprise. Sur les pentes du Mont Gélas, résidait un
Gypaète barbu. Cet oiseau majestueux était devenu l’ami de Vieille Branche, car celui-ci avait un jour de printemps
sauvé ses « bébés » d’une belette affamée.Aussi, aidé par un Aigle Royal, qui connaissait le Parc national du
Mercantour et celui des Alpi Marittime comme sa poche, ce dernier avait décidé d’offrir à Chouchou et Jade, sa fiancé
un baptême de l’air…Lui qui adorait descendre les rivières, Vermanagna, Roya ou autre Vésubie, allait enfin goûter au
joies de la hauteur !Le Gypaète barbu fit un nid douillet de ses serres pour accueillir Chouchou, et sous les
applaudissements des ses amis roches et minéraux, s’envola au-dessus des montagnes.L’Argentera, Le Gélas, le M
Carbone et la cime du Bégo aux beautés sans égal se laissaient admirer. La mer Méditterranée, au loin, se mariait à u
ciel d'azur, tandis que la faune et la flore leur apparaissaient comme un paradis terrestre, un nectar de
merveilles…Chamois et bouquetins des Alpes à l’agilité déconcertante, petits mammifères, telle l’hermine au mag
pelage, jusqu’aux vaches et moutons des pâturages, Chouchou et Jade ne voyaient que mouvements, chorégraphie de
la faune sur une toile végétale aux milliers de couleurs, que le bleu des lacs venait décorer de miroirs enchanteurs.Puis
le Gypaète barbu et l’Aigle Royal leur firent visiter les gorges étroites et rouges du Cians, la Tinée, la Vésubie, le Verd
et l’Ubaye, puis tous remontèrent la Roya jusqu’à la ville de Tende où, sur un rocher bienfaiteur, ils se reposèrent un
peu.Plus tard, ils s’envolèrent au-dessus des méandres de la route du col de Tende, et plongèrent en Italie, découvran
à Vernante les fresques murales sur lesquelles Pinocchio posait en héros.Enfin, des rivières Vermanagna et Gesso, ils
gagnèrent Valdieri, petit village pittoresque, où le Monte Matto s’offrait à leurs regards émerveillés…Lorsque le soleil
ses derniers rayons sur les hautes cimes de ce parc sans frontière, le Gypaète barbu, l’Aigle royal et leurs deux
passagers, aux sourires figés par tant de couleurs et de parfums mêlés, atteignirent les pentes de l’Argentera ou leurs
amis les attendaient. - « J’ai vu le paradis sur terre. Un jour, je vous raconterai ! » leur dit Chouchou, les yeux
émerveillés...   Alain Plas18 août 2005  (1)Gneiss(2)Cargneules de Vignols(3)Pélite rouge du cyans  Â
Il ciottolo « Chouchou » era lieto perchè il giorno del suo compleanno stava arrivando.I suoi amici Gneissy (1),
Cargneules (2), Pelita (3) e Vieille Branche gli avevano preparato una sorpresa. Sulle pendici del Monte Gelas viveva un
gipeto barbuto... Questo maestoso uccello era diventato l’amico di Vieille Branche, dopo che quello ebbe salvato i suoi
piccini prima che fossero mangiati da una donnola affamata.Dunque, aiutato da un’aquila reale, che conosceva come le
proprie tasche il Parco del Mercantour e quello delle Alpi Marittime, aveva deciso di offrire a Chouchou e alla sua
fidanzatina Jade un battesimo dell’aria.A Chouchou piaceva scivolare nei fiumi come la Vermenagna, la Roja o la
Vesubia; dunque si rallegrava di vederli dall’alto !Il gipeto fece un confortevole nido con i suoi artigli nei quai Chouchou e
Jade si sistemarono e prese il volo sopra le montagne.Di sù, potevano ammirare le bellezze ineguagliabile delle cime :
l’Argentera, il Gelas, il Monte Carbone et la vetta del Monte Bego.In lontananza, il Mediterraneo si sposava col cielo
d’azzurro, mentre la fauna e la flora apparivano a loro come un paradiso terrestre, una maraviglia...Dai camosci e
stanbecchi delle Alpi colla lora agilità , piccoli mammiferi come l’ermellino e la sua magnifica pellicia alle mucche e pecore
dei pascoli, Chouchou e Jade vedevano solo movimenti, coregrafie della fauna su una tela vegetale con colori per
migliaia, decorata dal blù dei laghi che sembravano essere degli piccoli specchi magici.Poi il gipeto e l’aquila fecero
visitare a loro le strette gole rosse del Cians, poi le Valli della Tinée, della Vesubia, il Verdon e l’Ubbaye primo di salire
lungo la valle della Roja fino al piccolo paese di Tenda dova trovarono una roccia sulla quale si riposarono...Piu tardi,
volarono sopra i meandri della strada del Colle di Tenda prima di precipitarsi nel lato italiano scoprendo a Vernante i
“murales― degli episodi di Pinocchio, il famoso burattino. Costeggiando la Vermenagna e il Gesso giunsero il piccolo paese
pittoresco di Valdieri e rimasero stupiti dallo spettacolo del Monte Matto.Quando gli ultimi raggi del sole carrezzarono le
alte cime di questo Parco Naturale senza confine, il gipeto, l’aquila e i loro due passeggeri, sorridenti e stupiti da tanti
colori e profumi uniti, raggiunsero le pendici dell’Argentera dove gli aspettavano gli amici.“Ho visto il paradiso sulla terra,
ve lo raconterò un giorno !― disse Chouchou, gli occhi brillanti di meraviglie...―         Â
  1)     Gneiss 2) Cargneules de Vignols 3)   Pelite rouge du Cians  Merci à Francine Moréna pour la tra
texte! Je tenais à remercier particulièrement Mesdames Michiels et Jauffret à l'origine de cette initiative commune, ainsi
que les organismes ayant participé à la commande de cette histoire originale. Â
http://www.lesmotsdalain.com
Propulsé par Joomla!
Généré: 21 February, 2017, 21:39