G.Veillet - Voix des Alpes – Musée Dauphinois

Source : http://www.cmtra.org/
À L’ECOUTE DES CHANTEURS DE TRADITION SAVOYARDS
Guillaume Veillet
Chargé de mission patrimoine oral / collection Jacquier,
Direction des affaires culturelles, Conseil général de la Haute-Savoie.
L’objectif de cette communication était de proposer une écoute commentée d’archives sonores
issues des deux départements savoyards.
Les fonds consacrés aux musiques traditionnelles locales y sont parfois anciens (le plus vieil
enregistrement connu remonte à 1954), mais ils ont longtemps été inaccessibles au public, car
dispersés dans des collections privées.
L’acquisition par le Conseil général de la Haute-Savoie, en 2009, du riche fonds de Jean-Marc
Jacquier (qui collecta dans toute la Savoie historique de 1973 à 2003) a constitué le point de départ
d’une mise en valeur institutionnelle du patrimoine oral savoyard. Les 215 enquêtes du fonds Jacquier
ont été numérisées en 2011, et une sélection de plus de 1200 items intégrée à une base de données
informatique fin 2012. L’inauguration officielle de cette base aura lieu en avril 2013. Elle accueillera
progressivement, par la suite, d’autres fonds sonores privés issus de la même aire culturelle (Savoie +
Haute-Savoie).
Il va permettre au public de se réapproprier un patrimoine immatériel local qui va bien plus loin
que le seul domaine musical : langue régionale (le francoprovençal ou arpitan), témoignages sur la vie
artisanale ou agricole, contes et récits fantastiques, etc.
La polyvocalité
En ce qui concerne le chant, qui est le sujet qui nous préoccupe ici, notons une « spécificité
savoyarde » : certes, le vieux fonds de chansons traditionnelles est le même que dans toute la
francophonie (si elle n’est française que depuis 1860, la Savoie a adopté le français comme langue
officielle dès le XVe Siècle, avant la France elle-même) ; toutefois, alors que la quasi-totalité du reste
de la France est de culture monodique –Pyrénées, Corse et région de Nice mises à part-, la Savoie est
Rencontres « Chanter d’ici » Journée d’étude du 10 octobre 2012/ C.M.T.R.A. – Musée Dauphinois
Dans le cadre d’une matinée de réflexion autour du thème : Actualité du collectage dans les Alpes.
1
très marquée par la polyphonie ou polyvocalité, appelée localement « contrevoix ». On retrouve ce
style de chant de l’autre côté des frontières, en Suisse, en Italie et plus généralement dans tout l’arc
alpin. Ainsi, si elle est tournée vers la France au niveau du répertoire, la Savoie regarde plutôt vers le
reste des Alpes au niveau du style d’interprétation.
Dans la tradition populaire savoyarde, la polyvocalité est dite « mélodico-linéaire », c’est-à-dire
que les paroles sont chantées en parallèle (à la quinte ou à la tierce) et de manière simultanée, selon
une conception horizontale de la musique (à la différence des polyphonies en accord, comme celles de
Sardaigne, qui correspondent à une conception verticale).
Si deux interprètes doivent chanter ensemble, ils le feront « naturellement » à deux voix. Si les
chanteurs sont plus nombreux, tous pourront s’intégrer au groupe : la « contrevoix » est une affaire de
convivialité et peut impliquer toute la communauté. Les femmes ont toute leur place dans les groupes
de chanteurs. La voix féminine aigüe, parfois appelée en Savoie « pioula » ou « pioulta », est
caractéristique du chant polyphonique alpin.
Le francoprovençal savoyard
La grande majorité du répertoire chanté recueilli par les collecteurs savoyards était en français,
ce qui ne veut pas dire que la langue locale est absente des collectes : Claudius Servettaz (1871-1926)
estimait qu’à peu près un dixième des chansons recueillies par lui au début du XXe Siècle étaient en
langue savoyarde. Parmi celles-ci, certains thèmes dominaient : chansons satiriques ou moqueuses,
chansons de mensonges, chansons « coffes » (salaces, coquines…), etc. Sans compter tout le répertoire
plus récent qu’on doit aux divers chansonniers savoyards du XIXe siècle : Collombat, Agnellet,
Béard, etc.
On peut entendre une bonne sélection de chansons traditionnelles interprétées par des chanteurs
savoyards dans différents contextes (monodie, polyvocalité) sur le livre-CD Bella Louison, chansons
traditionnelles en Haute-Savoie, publié en 2011 par l’association Terres d’Empreintes.
Guillaume Veillet,
Chargé de mission patrimoine oral / collection Jacquier,
Direction des affaires culturelles, Conseil général de la Haute-Savoie.
Rencontres « Chanter d’ici » Journée d’étude du 10 octobre 2012/ C.M.T.R.A. – Musée Dauphinois
Dans le cadre d’une matinée de réflexion autour du thème : Actualité du collectage dans les Alpes.
2