02-Ecriture Mus Hindi

Aide à l'écriture des notes en Devana`garº
Le lecteur pourra s'aider des indications numérotées pour apprendre à tracer les différentes lettres utiles à l'écriture
musicale indienne :
La lettre s correspond au sa. Mais, attention, bien que le « a » soit écrit pour respecter la translitération, ce signe se
prononce « se ».
La lettre « ` » est le phonème « a » qui sera indiqué par une marque diacritique : a`
Ce « a` » ajouté au sa , donnera sa` : s ± ` + s` , tonique :
2
3
1
4
1
3
1
2
2
sa (se)
a` (a)
sa`` (sa)
La lettre ra = r ressemble un peu au sa amputée de la barre verticale. Il faudra lui ajouter l'accent (aigu) « é » pour obtenir re,
2° note de la gamme : r ± é+ ré Le ma`tra`` : a`, ajouté au ra, nous donnera ra`, utilisé (comme nous le verrons dans la suite
de cet ouvrage) pour l'écriture métrique.
Inversons l'ordre de ces 2 lettres, et nous obtenons a`ra = `r, autre terme utilisé dans l'écriture des bola (prononcer «bol »)
{=métrique}. En notation musicale, on préfère néanmoins écrire ƒ, le petit trait se prononçant « a`» :
3
2
3
3
2
1
1
ra (re)
2
1
re (ré)
1
ra` (ra)
2
a`ra (ar)
Le ma`tra` « a` » étant absent des notes ga , ma, pa et dha , il ne faudra pas le prononcer :
3
2
2
1
ga (gue)
2
1
2
1
1
ma (me)
pa (pe)
dha (dhe)
La lettre da = d , combinée avec d'autres lettres, est utilisée pour l'écriture des bola. Ainsi, nous obtenons d + a ` = d`, ra + da`
= rd` et l'adjonction d'un accent oblique « r » en bas de la lettre nous donne « dr ». soit dà :
3
2
4
1
1
2
2
2
1
1
3
3
da (de)
da` (da)
rada` (rda)
dr (dr)
Il existe, en hindi, deux sortes de « i » : un « i » court « i » placé avant la lettre comme c'est le cas pour le di de dira et un « º »
long « º » (indiqué, en translitération, par une marque diacritique) √ le « ee » du typique « cheers » en anglais, placé après la
lettre. En hindi, le « º » que l'on trouve à la fin des mots est généralement un « º ». Ainsi, la note nº s'écrit na + º = n ± º + nº
1
1
1
2
2
3
2
2
4
3
4
2
1
na (ne) º (ii)
nº (ni)
3
1
1
i (i)
2
nº (ni)
dira (dir)
Deux façons de tracer nº = ª sont indiquées plus bas. Mais, bien qu'il s'agisse d'un « º » long, et comme pour da ,` ra` et sa, on
n'appose jamais les marques diacritiques dans la notation musicale.
Enfin, avec un « i » court, nous avons dira = idr, utilisé pour la notation métrique.
En utilisant ces quelques lettres, on pourra au moins écrire un mot... le plus important !: le mot ra`ga:
ra + a` + ga = r`g
02 - Ecriture musicale