Explications des oeuvres étudiées

LA REPRISE
ECOUTE 1
Titre : La mauvaise réputation
Compositeur : Georges Brassens (1921-1981)
Date : 1952
Versions écoutées : Brassens / Sinsemilia
Malgré des différences, il y a des points communs entre ces deux extraits. Lesquels ?
LES PAROLES ET LA MELODIE SONT IDENTIQUES
Remplis le tableau suivant :
Brassens
Tempo
Nuances
Orchestration
(instruments utilisés)
Caractère
Sinsemilia
MOYEN
RAPIDE
DOUX
FORT
GUITARE
CUIVRES
BATTERIE
BASSE
PIANO
ENERGIQUE
CALME
On dit que le groupe Sinsemilia a fait une REPRISE de La mauvaise réputation. Ils ont
conservés LA MELODIE ET LES PAROLES mais ils ont modifiés LE TEMPO, LES
NUANCES, L’ORCHESTRATION ET LE CARACTERE
Quand la chanson est chantée par Brassens, on dit que c’est la VERSION ORIGINALE
Dans les deux extraits précédents, essaye de savoir ce qui te permet de dire que la version
de Sinsémilia est plus rapide que celle de Brassens.
On appelle cela la PULSATION C’est donc la vitesse de la pulsation qui détermine le tempo.
A connaitre
Pulsation BATTEMENT REGULIER DE LA MUSIQUE
Le tempo : VITESSE DE LA PULSATION
Les nuances : C’EST LE VOLUME DE LA MUSIQUE
En musique, on utilise des termes italiens pour définir les nuances :
Pianissimo (pp) : TRES DOUX, Piano (p) = DOUX, Forte (f) : FORT, Fortissimo (ff) = TRES
FORT
L'orchestration : CE SONT LES INSTRUMENTS UTILISES
Le caractère : CE QUE L’ON RESSENT QUAND ON ECOUTE LA MUSIQUE
Une version originale : C’EST LA PREMIERE VERSION D’UNE CHANSON
ECOUTE 2
Titre : La mauvaise réputation
Interprète : Sandra Nkaké (1973-)
Album : Mansaadi (2008)
Au début de l’extrait, entend-on des instruments de musique ?
❏ Oui ❏ Non
On dit que les chanteurs chantent A CAPPELLA
Comment s’appellent les sons qu’utilisent les chanteurs pour imiter le son des instruments ?
DES ONOMATOPEES
Lorsque c’est le son des percussions qui est imité (et surtout la batterie), on dit que l’on fait
du HUMAN BEATBOX, ce qui signifie BOITE A RYTHMES HUMAINE
Comment cela s’appelle lorsque la musique se répète en boucle ?
DES OSTINATOS
Il en existe deux sortes. En réécoutant l’extrait, peux-tu préciser :
IL Y A UN OSTINATO RYTHMIQUE ET UN OSTINATO MELODIQUE
La mélodie de la chanteuse ressemble-t-elle à la mélodie originale ?
❏ Beaucoup ❏ Un peu
❏ Pas du tout
Qu’est ce qu’elle ne modifie pas du tout ?
ELLE NE MODIFIE PAS LES PAROLES
Donc, peut-on dure qu’il s’agit d’une reprise ? ❏ Oui ❏ Non
A connaitre
A cappella : C’EST LORSQUE L’ON CHANTE SANS ACCOMPAGNEMENT
INSTRUMENTAL
Human Beatbox : C’EST LORSQU’ON IMITE AVEC LA BOUCHE LE SON DES
PERCUSSIONS ET SURTOUT DE LA BATTERIE
ECOUTE 3
Titre : La lettre à Elise / Tout l’amour
Compositeur : Ludwig van Beethoven (1770-1827) / Dario Moreno (1921-1968)
Qu’est ce qui est différent, entre ces deux extraits ?
LE CARACTERE, L’ORCHESTRATION, LES NUANCES, LE TEMPO, LA DEUXIEME EST
CHANTEE
Mais il y a une chose qui est identique. Laquelle ?
LA MELODIE EST LA MEME
Qu’a fait le chanteur Dario Moreno ?
IL A AJOUTE DES PAROLES A LA LETTRE A ELISE
Peut-on dire qu’il a fait une reprise de La lettre à Elise ?
❏ Oui ❏ Non
On dit qu’il a fait une ADAPTATION
ECOUTE 4
Titre : Same Script, Different Cast
Interprète : Whitney Houston & Deborah Cox
Date : 2000
Qu’entend-on de temps en temps dans cette chanson ?
LA MELODIE DE LA LETTRE A ELISE
La mélodie principale ressemble-t-elle à La Lettre à Elise ? ❏ Oui ❏ Non
Pourquoi ne peut-on pas dire qu’il s’agit d’une adaptation ?
CAR IL N’Y A QU’UN PETIT EXTRAIT DE LA VERSION ORIGINALE, LA MELODIE
PRINCIPALE EST DIFFERENTE
Dans ce cas là, on parle de CITATION
A connaitre
Une reprise : C’EST LORSQUE L’ON CHANTE UNE CHANSON DEJA EXISTANTE EN
MODIFIANT CERTAINS ELEMENTS MAIS PAS LES PAROLES
Une adaptation : C’EST LORSQU’ON GARDE LA MELODIE D’UNE CHANSON MAIS
QUE L’ON AJOUTE OU ON CHANGE LES PAROLES
Une citation : C’EST LORSQU’ON NE REPREND QU’UN PETIT BOUT D’UNE MELODIE,
QUE L’ON FAIT ENTENDRE DE TEMPS EN TEMPS
ECOUTE 5
Titre : Thank You
Interprètes : Dido - Eminem - Deep Dish
Date : 1999 - 2000 - 2001
Pourquoi les chansons d’Eminem et de Deep Dish ne sont pas des reprises de Thank you de
Dido ?
CAR LA CHANSON ORIGINALE N’EST PAS RECHANTEE (ELLE N’EST PAS REPRISE)
Pourquoi ce ne sont pas non plus des adaptations ?
CAR IL N’Y A PAS DE NOUVELLES PAROLES A LA PLACE DES ANCIENNES
Pourquoi ne peut-on pas dire qu’elles font une citation de Thank you ?
CAR ON ENTEND CONSTAMMENT LA VERSION ORIGINALE
Dans ce cas là, on parle de REMIX
A connaitre
Un remix : C’EST LORSQU’ON MODIFIE DE MANIERE ELECTRONIQUE L’ENSEMBLE
D’UNE MUSIQUE POUR EN FAIRE UNE AUTRE
LA MAUVAISE RÉPUTATION
Georges Brassens
1. Au village, sans prétention,
J'ai mauvaise réputation.
Que j’me démène ou que je reste coi,
Je passe pour un je-ne-sais-quoi !
Je ne fais pourtant de tort à personne,
En suivant mon ch’min de petit bonhomme.
3. Quand j'croise un voleur malchanceux,
Poursuivi par un cul-terreux,
J'lance la patte et pourquoi le taire,
Le cul-terreux s'retrouve par terre.
Je ne fais pourtant de tort à personne,
En laissant courir les voleurs de pommes.
Mais les braves gens n'aiment pas que,
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les braves gens n'aiment pas que,
L'on suive une autre route qu'eux.
Mais les braves gens n'aiment pas que,
…
Tout le monde se rue sur moi,
Sauf les culs-de-jatte, ça va de soi !
Tout le monde médit de moi,
Sauf les muets, ça va de soi !
4. Pas besoin d'être Jérémie,
Pour d'viner l'sort qui m'est promis,
S'ils trouvent une corde à leur goût,
Ils me la passeront au cou.
Je ne fais pourtant de tort à personne,
En suivant les ch'mins qui n'mènent pas à
Rome.
2. Le jour du Quatorze Juillet,
Je reste dans mon lit douillet.
La musique qui marche au pas,
Cela ne me regarde pas.
Je ne fais pourtant de tort à personne,
En n'écoutant pas le clairon qui sonne.
Mais les braves gens n'aiment pas que,
…
Tout le monde me montre du doigt,
Sauf les manchots, ça va de soi !
Mais les braves gens n'aiment pas que,
…
Tout l'monde viendra me voir pendu,
Sauf les aveugles, bien entendu !