No 70

LE JOURNAL
DE
JETRO PARIS - N°70 / 1
ER
TRIMESTRE 2011
LE JAPON
à la page
TRIBUNE
SOMMAIRE
1/TRIBUNE 1/LES BRÈVES
2/ÉCONOMIE Yokohama accueille le
plus grand site pilote de réseau énergétique intelligent
4/L’INTERVIEW Sébastien de HuttenCzapski, Picaflor
4/FOCUS Manga Party Festival, 2 édie
tion
6/INVESTIR Nouvelles incitations fiscales
en faveur des investissements au Japon
7/À VOS AGENDAS
8/HORIZONS JAPON Atelier Japon en
Seine-et-Marne / Mécatronique
connexion
Je voudrais mettre deux chiffres en relief. Tout d'abord la part du Japon
dans le PIB mondial : 8,7 % en 2009, soit plus que la France et la GrandeBretagne réunies (8,28 %). Le Japon dépasse le Brésil, la Russie et l'Inde
(7,06 % à eux trois) et représente six fois la Corée du Sud. Certes, la Chine
vient de ravir au Japon la place de 2e puissance mondiale, mais une comparaison des PIB, tributaires des fluctuations des taux de change, est toujours difficile. Les BRIC enregistrent une croissance rapide, mais celle du
Japon - 3,9 % en 2010 et 1,6 % en 2011 selon les prévisions du FMI - est la
preuve que l'archipel reste un marché important, en forte croissance et ceci
malgré une population en baisse. Dans un pays dépourvu de ressources naturelles, où les seules ressources sont humaines, cela s'explique par le recours à
l'innovation. Le deuxième chiffre que je souhaite citer est celui des émissions
de CO2 rapportées au PIB : le Japon se place en 6e position avec 4,3 % des
émissions mondiales, alors que les Etats-Unis et la Chine dépassent chacun
20 %. Le Japon est énergétiquement efficient, grâce aux innovations technologiques en matière d'énergies nouvelles et d'économies d'énergie.
En effet, c'est dans l'innovation, illustrée dans ces pages par le projet de
smart grid à Yokohama et par celui né de la collaboration entre NEDO et le
Grand Lyon, que réside la clé de la croissance future du Japon, lui permettant de conserver sa place de leader économique. Ces avancées nous permettront aussi de développer des projets communs à l'étranger, à l'instar du
projet lyonnais, très important pour nos deux pays. A cet égard, je souhaiterais souligner les attentes, tant japonaises que françaises, vis-à-vis d'un
futur accord d'intégration économique entre le Japon et l'Union européenne. Des discussions sont en cours en vue d'entamer des négociations et
j'espère qu'avec le soutien français, ce projet prendra forme. Les entreprises
désireuses d'investir au Japon ou de collaborer avec des entreprises japonaises en seront les bénéficiaires. [Masashi Oshita, Directeur général]
LES BRÈVES
Les expor tations japonaises ont augmenté de 24,4 % en 2010 par rappor t à
2009 pour s’établir à 67 405 milliards de yens. Il s’agit de la première
hau s s e d e p u i s t ro i s a n s . Le s e x p o r t a t i o n s v e r s l a C h i n e ( 1 3 0 0 0 m i l l i a rd s
d e y e n s ) o n t g r i m p é d e 2 7 , 9 % . / / / / / / Le J a p o n a a cc u e i l l i 8 , 6 m i l l i o n s
d e to u r i s te s é t ra n g e r s e n 2 0 1 0 , a f f i c h a n t u n e p ro g re s s i o n d e 2 6 , 8 % p a r
rappor t à l’année précédente. Les Sud-Coréens sont les plus nombreux
(2,44 millions), suivis des touristes chinois (1,41 million) et taïwanais
(1,27 million). 16,63 millions de Japonais (+ 7,7 %) ont voyagé à l’étranger.
////// Suite au lancement du nouveau train Skyliner, qui peut atteindre
160 km/h en vitesse de pointe, la durée du trajet entre l’aéropor t de Narita
et le centre de Tokyo est passée de 51 à 36 minutes. ////// Le principal
sidérurgiste Nippon Steel Corp. et le n°3 du secteur, Sumitomo Metal Ind.
Co., ont annoncé la fusion de leurs activités au 1 er octobre. //////
Le journal de Jetro Paris / 1er trimestre 2011
ÉCONOMIE
YOKOHAMA ACCUEILLE LE PLUS GRAND SITE PILOTE
DE RÉSEAU ÉNERGÉTIQUE INTELLIGENT
Considéré par le gouvernement japonais comme un des axes essentiels de la lutte contre les
émissions de gaz à effet de serre, les réseaux énergétiques intelligents, souvent appelés smart
grids, sont capables de réguler automatiquement la distribution d'électricité. En avril 2010, le
Meti a annoncé le lancement de projets de tests grandeur nature dans quatre sites au Japon.
Parmi ceux-ci, la ville de Yokohama, jumelée à Lyon, accueille le plus grand démonstrateur avec
un programme s'étalant sur cinq ans. Le bureau de représentation de la ville de Yokohama,
basé à Francfort en Allemagne, nous en détaille les grandes orientations.
util de gestion énergétique efficace grâce aux technolo-
O
d'énergie solaire, sur laquelle la ville de Yokohama a choisi de porter
gies de l'information, le smart grid est une infrastructu-
son expérimentation de smart grid.
res (photovoltaïque et thermique) et éolienne. Parce qu'ils rendent
Le projet de Yokohama prévoit une première phase de vérifications
possible une meilleure intégration tant des connexions au réseau
techniques des technologies de smart grid, jusqu'en 2012. Puis la fai-
principal de fourniture d'énergie que des petites unités photovol-
sabilité économique des services et de leur développement commer-
taïques installées sur les toits des résidences individuelles ou des
cial sera évaluée, avant d'envisager la diffusion des technologies
immeubles de bureaux, ces réseaux intelligents sont l'objet de toutes
smart grid et leur extension future à d'autres quartiers.
les attentions. Le réseau dans son ensemble doit assurer une fourni-
Le premier défi important consiste à implanter une gestion communau-
ture stable de l'énergie et garantir des coûts optimisés.
taire de l'énergie, où batteries de stockage stationnaire, système de
re indispensable à l'intégration massive de sources
d'énergies renouvelables, notamment les énergies solai-
2
Plusieurs phases de développement
Pour mener à bien la politique de réduction des émissions de CO2
gestion énergétique des lieux de résidence et celui de la gestion éner-
décidée par le gouvernement japonais, la ville de Yokohama (préfec-
gétique des immeubles de bureaux sont connectés les uns aux autres.
ture de Kanagawa) s'est fixé comme objectif une réduction de 25 %
Cette solution permet une fourniture d'électricité où les fluctuations
de ses émissions d'ici 2020 par rapport au niveau de 1990 et s'est
inhérentes aux énergies renouvelables sont atténuées. Vont être partie
lancé un défi considérable qui consiste à multiplier par dix le déploie-
prenante de cette expérimentation quatre mille foyers répartis dans trois
ment des énergies renouvelables par rapport au niveau actuel. La
zones : Minato Mirai 21, une zone de bureaux et de commerces située
biomasse, qui valorise l'énergie à partir des déchets organiques et des
au centre de la ville ; Yokohama Green Valley (Kanazawa-ku), dans la
boues d'épuration brutes, s'impose déjà comme une des principales
proche banlieue, où coexistent usines et résidences d'habitation, et
énergies renouvelables, mais il reste beaucoup à faire en matière
Kohoku Newtown, une des principales villes nouvelles du Japon.
SMART GRID : QUATRE SITES PILOTES A U JAPON
A l’issue d’un appel à projets, quatre villes ont été sélectionnées par le ministère japonais de l'Economie, du Commerce et de
l'Industrie (Meti) pour devenir des sites d’expérimentation du smart grid. Outre Yokohama, il s’agit de la ville de Toyota, de la
préfecture de Kyoto (Kansai Science City) et de la ville de Kitakyushu. Au mois d’août 2010, ces quatre sites ont dévoilé les détails
de leur projet, dont l’ambition est de démontrer la faisabilité d’une collectivité énergétique intelligente.
Avec ce programme, le Meti entend faciliter le développement des technologies nouvelle génération dans les industries concernées,
établir des standards internationaux et renforcer la compétitivité des industries japonaises de l’environnement et de l’énergie. Alors que
Yokohama concentre son action sur la gestion intelligente de l’énergie, Toyota veut faire en sorte que l’auto-approvisionnement en
besoins énergétiques des logements atteigne un niveau supérieur à 60 %, en encourageant le déploiement des sources d’énergie solaire, des piles à combustibles, des pompes à chaleur, des batteries de stockage et des véhicules de nouvelle génération. L’objectif de
Kyoto est de parvenir à un usage énergétique plus efficient et de maximiser le recours aux énergies renouvelables en connectant les
habitations, les bâtiments professionnels et les véhicules électriques grâce à l’échange de données avec le réseau électrique. Le projet
de Kitakyushu se concentre pour sa part sur l’utilisation des ressources énergétiques régionales, notamment la production d’énergie à
partir des rejets thermiques et de l’hydrogène issus des usines voisines pour approvisionner les habitations et permettre des échanges
d’énergie entre les bâtiments. En savoir + : http://www.meti.go.jp/english/press/data/20100811_01.html
Le journal de Jetro Paris / 1er trimestre 2011
Le second enjeu concerne l'utilisation efficace de l'énergie dans les
avec NEDO, l'agence gouvernementale japonaise de soutien à l'inno-
transports. Le progrès technologique, notamment dans la transmis-
vation dans les énergies nouvelles et les technologies environnemen-
sion des informations, rendra possible l'alimentation énergétique des
tales et industrielles.
habitations et des bâtiments commerciaux en redistribuant l'électrici-
Ce projet de démonstration comprend entre autres l'installation d'un
té des batteries de stockage des véhicules. La gestion énergétique
dispositif de gestion énergétique intelligente au sein d'un immeuble
englobera les véhicules électriques et un écosystème de chargement,
de l'îlot P, composé de bureaux, commerces et logements, ainsi que
qui sera lui-même alimenté par une source photovoltaïque et par des
la gestion de la charge d'une flotte de véhicules électriques par éner-
batteries de stockage. De plus, un parc de véhicules électriques sera
gie solaire. La signature du protocole d'accord a eu lieu en octobre
géré en autopartage, avec la mise en place d'un système de gestion
2010 au siège social de NEDO à Kawasaki, ville voisine de Yokohama,
des réservations et de l'attribution des voitures, en collaboration avec
lors de la visite de Gérard Collomb au Japon.
le centre opérateur des stations de rechargement.
Avec le Grand Lyon, Yokohama et NEDO, trois acteurs très impliqués
La caractéristique du projet de Yokohama est d'être piloté unique-
dans le développement pionnier du smart grid étaient ainsi présents
ment par des entreprises japonaises de stature internationale.
à Pollutec pour promouvoir leur projet respectif.
Panasonic supervise le système de gestion de l'énergie domestique ;
Le projet de smart grid de Yokohama a d'ailleurs été perçu comme
Toshiba se charge de celui de l'énergie communautaire ; le construc-
très innovant par de nombreux visiteurs du salon. La chambre de
teur automobile Nissan Motor, dont le siège social est installé à
commerce et d’industrie d'Alsace nous a par exemple sollicité pour
Minato Mirai 21 et qui a procédé, le 20 décembre dernier, au lance-
organiser un séminaire d'informations à Strasbourg et une entreprise
ment mondial de Leaf, sa nouvelle voiture électrique grand public,
canadienne a souhaité des informations sur la stabilisation des fluc-
participe à ce projet avec ses véhicules électriques ; Meidensha inter-
tuations d'énergie grâce aux grosses batteries de stockage dévelop-
vient pour sa part dans la gestion énergétique des immeubles, et
pées par Meidensha. Tout ceci n'enlève rien à la primauté et la
Tokyo Electric Power Cie et Tokyo Gas participent en tant que four-
sincérité de notre collaboration avec Lyon. Le 2 décembre 2010, sur
nisseurs. La filiale japonaise du géant du conseil Accenture, dont le
le stand de la ville de Lyon à Pollutec, Mme Karine Dognin-Sauze,
siège est également situé à Minato Mirai, assure la bonne marche des
vice-présidente de la communauté urbaine de Lyon en charge de l'in-
projets, en liaison avec la ville de Yokohama. Accenture est par
novation et des technologies de l'information, a fait part de son
ailleurs engagé dans un projet de smart grid à Amsterdam.
admiration pour le haut niveau technologique de Yokohama, soulignant l'importance des échanges mutuels à propos des résultats des
expérimentations. Afin d'approfondir les possibilités de coopération,
le responsable du projet de Yokohama s'est par ailleurs rendu, immédiatement après sa visite à Pollutec, à Amsterdam, puis à Lisbonne,
deux villes européennes qui ambitionnent de devenir les premières
villes « intelligentes » sur le terrain du smart grid et des véhicules
électriques. Il n'est d'ailleurs pas exclu qu'à l'avenir les échanges s'intensifient en vue d'un partage de savoir-faire entre l'expérience de
Yokohama dans l'autopartage des véhicules électriques et celle de
Climate Street, rue d'Amsterdam où les magasins sont connectés à un
réseau électrique intelligent.
Parallèlement, en marge du sommet de l'APEC (forum économique
Asie-Pacifique) qui s'est déroulé à Yokohama au mois de novembre,
Photo : City of Yokohama Frankfurt Office
le smart grid a fait l'objet d'une démonstration à côté du centre des
Promotion à l'international
congrès où se tenait le sommet, suscitant beaucoup d'intérêt parmi
Yokohama a aussi la particularité de s'investir dans la promotion de
les personnalités et les membres des délégations des pays partici-
ce projet smart grid à l'étranger. Pollutec, le plus important salon
pants. Aujourd'hui encore, nous enregistrons des retombées de ces
dédié à l'environnement en France, se tient chaque année alternative-
actions. Des représentants du gouvernement singapourien et ceux
ment à Paris et à Lyon et permet de se tenir informé des récentes évo-
d'une société française sont récemment allés à Yokohama, qui accroît
lutions des technologies de l'environnement. La ville de Yokohama
ainsi jour après jour sa notoriété en tant que porte-drapeau du smart
faisait partie des exposants de la dernière édition, du 30 novembre au
grid.
3 décembre 2010 à Eurexpo à Lyon, ville jumelée avec la capitale de
Alors que le monde entier cherche à instaurer une société à faibles
la préfecture de Kanagawa depuis de nombreuses années. Lorsque le
émissions de carbone, les réseaux intelligents sont un domaine où la
maire de Lyon Gérard Collomb s'est rendu à Yokohama en octobre
collaboration technique pourrait être significative. D'autres villes tant
dernier, la coopération dans les domaines environnementaux -
en Asie qu'en Europe s'intéressent au smart grid et devraient mettre
notamment le projet de smart grid - a été un des points discutés avec
en commun leur savoir-faire, à travers des échanges, dans l'objectif
Mme Fumiko Hayashi, maire de Yokohama.
de diffuser les résultats de leurs réalisations.
A Lyon également, une expérimentation grandeur nature de réseaux
[Hiroyuki Okamoto]
électriques intelligents a débuté dans la zone de rénovation urbaine
Le titre, les intertitres et le chapô sont de la rédaction.
de la Confluence, au sud de la presqu'île lyonnaise, en collaboration
En savoir + : www.yokohama-city.de
3
Le journal de Jetro Paris / 1er trimestre 2011
L’INTERVIEW
Sébastien de Hutten-Czapski,
Directeur,
Picaflor
Photo : Picaflor
Pouvez-vous nous
présenter votre société ?
Picaflor, organisateur du
salon Playtime à Paris,
New-York et Tokyo, a
récemment installé une
filiale au Japon.
La société Picaflor a été
créée en 2008 par Hortensia
de Hutten avec pour centre
de son activité l'organisation
d'événements et de salons,
en France ou à l'étranger.
Nos actions se sont tout
d'abord concentrées autour
de la mode femme, avec
l'organisation du salon
Le Showroom, puis des
parfums avec le salon Les
Parfums Paris et enfin de la
mode enfant avec les salons
Playtime. La société compte
à présent sept salariés et
travaille avec de nombreux
intervenants extérieurs.
Les services que propose
Picaflor s'étendent du
conseil à la réalisation d'une
action, de la gestion de la
logistique à la prise en
charge complète d'un
événement (communication,
image, presse, installation,
etc.).
Vous avez décidé de créer
une filiale au Japon. Quels
sont les facteurs qui vous
ont motivé ?
L'année passée nous avons
décidé de concentrer une
grande partie de nos
ressources sur le
développement de Playtime
Paris, un salon dédié aux
univers de l'enfant et de la
future maman. Lancé
en 2007 avec 40 exposants,
il est à présent devenu, avec
350 marques, un des plus
importants rendez-vous
internationaux.
Si Paris s'imposait comme
un lieu incontournable pour
les acheteurs et la presse du
monde entier, il nous est
toutefois paru nécessaire de
développer le concept et de
l'implanter sur d'autres
continents, afin de permettre
aux marques exposantes de
toucher un public qui n'a
pas l'habitude ou la
possibilité de voyager loin.
Si le Japon - Tokyo en
particulier - est depuis
4
FOCUS
MANGA PARTY FESTIVAL, 2 ÉDITION
E
Manga Party Festival, qui se tiendra à Paris les 9 et 10 avril
prochains, se veut le festival le plus exhaustif dédié au phénomène culturel japonais. Il propose de retrouver les plus
grandes sphères de la culture japonaise actuelle que sont
l’animation, la J-Pop (concerts, karaoké géant), la mode à
travers des défilés traditionnels et du cosplay, l'art contemporain et le jeu vidéo, avec la présence exceptionnelle du
musée du Jeu vidéo. Le partenariat avec la Nuit des publivores permettra également la projection de nombreuses publicités inédites.
La salle de spectacle accueillera bien sûr des artistes japonais, mais également des artistes français inspirés par la culture manga et pop japonaise. Les contenus vidéo projetés
sont fournis par les partenaires éditeurs Kaze, Kana, Dybex,
Ankama, ainsi que les chaînes de télévision Manga et Gong.
Par ailleurs, le soutien d'organismes officiels japonais et
français atteste de la visée culturelle de cet événement.
Le festival se scinde en trois grands espaces : une salle de
projection de 1 600 places, une salle de spectacle de plus de
2 000 places, ainsi qu'un espace culturel dans lequel Manga
Party Festival prend le parti d'amener les festivaliers dans les
rues de Tokyo, pour une véritable expérience immersive. En
effet, des quartiers connus de la capitale japonaise seront
mis en scène pour définir le parcours du festival : les activités liées à la mode seront dans l'espace Shibuya-Harajuku,
les jeux vidéo dans l'espace Akihabara, les ateliers traditionnels dans l'espace Asakusa-Ueno…
Manga Party Festival a un seul objectif : faire rayonner la
culture contemporaine japonaise à travers une découverte et
une immersion instantanée de ses visiteurs. Démocratiser
une culture, c'est en donner l'accès au plus grand nombre
en leur offrant des démonstrations de qualité.
Ce concept propose une approche différente par rapport à ce
qui se fait aujourd'hui en conventions ou expositions. Des
séances de cinéma avec des longs métrages ou des épisodes
de séries inédits en projection seront au programme, ainsi
que de véritables concerts. Chaque activité sera accessible à
tous les festivaliers, et ceci à prix modique (11 à 12 euros la
Le journal de Jetro Paris / 1er trimestre 2011
Sébastien de HuttenCzapski,
Picaflor
longtemps, du point de vue
du style, un modèle pour la
plupart des pays d'Asie, il est
aussi un pays où la preuve de
la qualité des services
proposés et l'excellente
réputation des acheteurs n'est
plus à faire. C'est donc
naturellement à Tokyo qu'il
nous paraissait nécessaire de
lancer la nouvelle édition de
Playtime, un salon qui n'a
cessé de grandir depuis son
lancement pour devenir le
plus grand rendez-vous
professionnel de mode enfant
et future maman au Japon,
avec une visibilité sans cesse
croissante dans tous les
autres pays d'Asie et
d'Océanie. Jusqu'à présent
organisé à Ebisu, Playtime
déménage pour cette nouvelle
saison (22 au 24 février) vers
un lieu plus grand et plus
central encore, à Shibuya.
Quels conseils donneriezvous aux entreprises
françaises désireuses de se
développer au Japon ?
Avant toute chose, il est
indispensable d'avoir un
relais humain au Japon, une
personne en laquelle on
puisse avoir entièrement
confiance. C'est le premier
pas et le plus important car le
Japon reste un pays où
l'anglais n'est pas toujours
pratiqué et où les rythmes ou
les habitudes de travail sont
complètement différents des
nôtres. On ne peut donc
vraiment les saisir qu'avec le
temps et l'aide d'un Japonais
qui parle parfaitement la
langue. La confiance est au
centre de cette relation et,
dès lors que les termes d'un
contrat ont été clairement
définis, on peut alors en
grand partie s'en remettre
aux conseils juridiques,
administratifs, relationnels
ou économiques de cette
personne.
Toutefois la valeur ajoutée
d'une société étrangère qui
s'implante au Japon est
souvent son image et son
savoir-faire. Il ne faut donc
pas hésiter, tout en respectant
les règles et usages dans les
relations professionnelles, à
insister sur le respect strict de
l'image que l'on veut
développer, en prenant garde
de ne pas se perdre dans les
méandres des discussions
inévitables sur de nombreux
points de détail.
La création de notre société
japonaise - Picaflor
Japan KK - et son lancement
ont été pour nous
particulièrement facilités par
l'intervention de Jetro, par
des échanges d'idées et des
suggestions qui nous ont été
faites au cours de nos
premiers entretiens. Je
recommanderais donc
particulièrement à toute
société souhaitant développer
son activité au Japon de
commencer avant toute chose
par une consultation auprès
de cet organisme.
[Propos recueillis par Patricia
Cohen]
En savoir + : www.playtimetokyo.com/
5
journée et 18 à 20 euros les deux jours en prévente) comparé au prix d'un ticket de cinéma ou d'une place de concert.
Le public visé est hétérogène, d'une moyenne d'âge située
entre 15 et 40 ans. Cela passe par une programmation éclectique en termes de dessins animés, de musique pour tous les
goûts : Nana Kitade, qui a interprété le générique de la série
Fullmetal Alchemist ; Cécile Corbel, qui a composé la bande
originale d'Arrietty, le dernier long métrage du studio Ghibli ;
l'artiste électro AMWE ; le groupe de rock Trill Dan, etc. et
des animations qui intéresseront aussi bien les enfants que
les adultes, les néophytes que les japonophiles.
Manga Party Festival souhaite devenir un rendez-vous annuel
et espère que cette édition convaincra ses partenaires français et japonais de poursuivre leur collaboration de manière
pérenne au fil des années. Entre amis ou en famille, Manga
Party Festival est un lieu de fête pour tous ! Rendez-vous les
9 et 10 avril prochains au hall 5 du Parc des expositions de la
Porte de Versailles à Paris ! [Caroline Artus]
En savoir + : www.mangaparty.net
Le journal de Jetro Paris / 1er trimestre 2011
INVESTIR
NOUVELLES INCITATIONS FISCALES
EN FAVEUR DES INVESTISSEMENTS AU JAPON
Face à la montée en puissance des économies émergentes en Asie, l’attractivité du Japon ne
cesse de s’amenuiser, à un rythme soutenu. Pour enrayer cette tendance, le gouvernement japonais prépare plusieurs mesures en faveur de la compétitivité et de l’emploi, dans le cadre de la
nouvelle stratégie de croissance. Les opportunités d’emplois dans les entreprises d’origine étrangère devraient doubler d’ici 2020. Plusieurs nouveautés fiscales sont d’ores et déjà envisagées,
à commencer par la réduction du taux nominal de l’impôt sur les sociétés, qui bénéficierait à
l’ensemble des entreprises.
esure-clé du plan gouvernemental de nouvelle straté-
Allègements fiscaux
gie de croissance, la baisse de 5 % du taux nominal de
Cette mesure s’inscrit dans le cadre de la nouvelle stratégie de crois-
l'impôt sur les sociétés annoncée par le Premier minis-
sance (New Growth Strategy) décidée par le cabinet du Premier minis-
M
6
tre au mois de décembre, est une première étape pour
tre en juin 2010, dans l’objectif de doubler en dix ans le flux des
alléger les taxes des entreprises. Elle pourrait être mise en place dans
personnes, des marchandises et de l'argent au Japon. Trois axes prio-
le cadre d’une réforme fiscale pour l’année fiscale 2011. Actuellement,
ritaires sont d’ores et déjà envisagés pour lever les verrous qui limitent
le taux d’imposition des sociétés au Japon s’élève à près de 41 %,
cet afflux :
dont 30 % pour les taxes prélevées par l’Etat et environ 11 % pour les
- abaisser le taux d’imposition des sociétés ;
impôts locaux (voir tableau en page 7).
- faire du Japon un grand centre d’affaires en Asie afin d’inciter les
Avec cette réduction, le Japon pourra se prévaloir d’un environnement
entreprises étrangères à choisir le Japon pour installer leur siège social
similaire à la plupart des autres pays. L’objectif de cette mesure est
en Asie ou leur centre de R&D. Pour l’année fiscale en cours, de tels
d’empêcher la fuite d’entreprises vers des pays où la fiscalité est plus
projets sont éligibles à des subventions pouvant représenter jusqu’à la
favorable, en particulier la délocalisation d’unités manufacturières et
moitié du coût total de leur investissement pour une PME ;
de sites de R&D, et surtout d’accroître l’afflux d'investissements étran-
- créer des zones spéciales dans plusieurs grandes villes, qui offriront
gers. En plaçant le Japon dans le peloton de tête des pays d’accueil des
des avantages compétitifs au niveau international. Si la dotation bud-
sièges sociaux et des centres privés de recherche, de façon à stimuler
gétaire est votée, le gouvernement s’appuiera sur les propositions fai-
la croissance et l'investissement, il s'agit pour le gouvernement de
tes par les autorités locales pour concevoir, d’ici l’été, un dispositif
riposter à l'appréciation du yen et à la déflation tout en soutenant les
incluant des avantages financiers et fiscaux, par exemple des crédits
efforts des entreprises en termes d’investissement.
d’impôts, et diverses mesures de soutien.
La baisse du taux d'imposition bénéficiera à l’ensemble des entrepri-
Pour encourager les entreprises étrangères à investir au Japon, la
ses. Elle permettra aux sociétés japonaises d’accroître leurs investisse-
réforme fiscale annoncée en décembre 2010 prévoit aussi un allége-
ments, avec à la clé un niveau plus élevé de production et d'emploi,
ment de 20 % sur les bénéfices imposables pour les entreprises étran-
et favorisera l’implantation des entreprises étrangères au Japon, ce
gères répondant à certains critères, en particulier celles qui installeront
qui entraînera des créations d’emplois et créera une dynamique pour
leur siège social asiatique au Japon ou qui engageront des opérations
améliorer l’internationalisation du personnel japonais, à tous les
commerciales dans les zones spéciales mentionnées ci-dessus. La mise
niveaux de postes.
en place de toutes ces mesures dépend maintenant du vote de la Diète.
ÉVOLUTION DES TAUX D ’ IMPOSITION DES SOCIÉTÉS
Dans la plupart des pays, les niveaux des taux nominaux d’imposition ont été ramenés à 25 à 30 % ces dix dernières années.
En réduisant le taux de 5 %, le Japon, un peu à la traîne, se mettrait en position de rejoindre les standards internationaux.
COMPARAISON INTERNATIONALE
AU JAPON
2000
2009
Union européenne
env. 35 %
env. 27 %
OCDE
env. 34 %
env. 26 %
Asie
env. 28 %
env. 25 %
42 %
40,7 %
Japon
Les chiffres pour l’Union européenne (UE des 15), l’OCDE et l’Asie sont des
moyennes. Les taux pris en compte pour la Suisse sont ceux de janvier 2008.
:
AVANT ET APRÈS LA RÉFORME
Taux de l’impôt sur les sociétés
Actuellement
30 %
Après la réforme
25,5 %
Taux d’imposition effectif
Actuellement
40,7 %
(y compris les deux taxes locales
sur les entreprises)
Après la réforme
35,6 %
Le journal de Jetro Paris / 1er trimestre 2011
Créer un meilleur environnement
LES CHARGES FISCALES SUR LES BÉNÉFICES DES SOCIÉTÉS
pour les investissements directs
Taux d’imposition pour l’année fiscale se clôturant le 1er avril 2011 ou après (avant la réforme)
étrangers nécessite une collaboration plus étroite entre les organes
gouvernementaux et les autorités
locales, ainsi qu’une multiplication
des points d’accueil en langue
anglaise. Afin de faciliter les échanges, l’anglais pourrait d’ailleurs être
accepté pour remplir certains formulaires et demandes d’autorisation requises dans le cadre de
relations commerciales.
Subventions aux industries
« vertes »
Tranche de bénéfices imposables
Jusqu’à 4 M de ¥
De 4 à 8 M de ¥
22,00 %
22,00 %
30,00 %
1. Préfectorale
1,10 %
1,10 %
1,50 %
2. Municipale
2,70 %
2,70 %
3,69 %
Impôts sur les sociétés
Plus de 8 M de ¥
Taxes de résidence
Taxe professionnelle
2,70 %
4,00 %
5,30 %
Taxe locale spéciale sur les sociétés
2,30 %
3,30 %
4,30 %
Taux d’imposition total
30,80 %
33,10 %
44,79 %
Taux d’imposition effectif
29,33 %
30,85 %
40,87 %
Sont assujetties les sociétés dont le capital social est égal ou inférieur à 100 millions de yens, dont les bureaux ou usines sont
situés dans deux préfectuers au maximum et dont le montant de l’impôt sur les sociétés est égal ou inférieur à 10 millions de
yens et les bénéfices imposables égaux ou inférieurs à 25 millions de yens. Le taux d’imposition pour la taxe de résidence société
et la taxe professionnelle pris en exemple sont ceux de Tokyo. (source : Jetro)
Depuis 2009, les investissements,
domestiques ou étrangers, dans les industries « vertes », sont soute-
production à Kobe. Cet investissement, d’un montant de 4 milliards de
nus au Japon par un programme de subventions. Le gouvernement
yens, entraînera la création d’une quarantaine d’emplois, dans un pre-
envisage de reconduire ces aides l’année prochaine. Elles visent à
mier temps. Umicore, qui exportait au Japon des matériaux fabriqués
encourager l’installation dans l‘archipel d’industries innovantes dans
en Corée du Sud, va inaugurer son site de production japonais en
les technologies à faibles émissions de carbone, par exemple les piles
2011 et prévoit d’ouvrir également un centre de R&D à Kobe.
lithium-ion, les LED, etc.
[Isabelle Comtet]
Le groupe belge Umicore, un des leaders mondiaux de la production
de matériau pour piles litium-ion, a ainsi bénéficié d’une aide s’éle-
En savoir + : www.jetro.go.jp/en/invest/newsroom/announce-
vant à 600 millions de yens pour investir dans une nouvelle usine de
ments/2011/20110119243.html
7
À VOS AGENDAS
DU
17 AU 20 MARS 2011
Aux côtés d’autres régions japonaises réunies
sur le stand Japon, la Préfecture d’Aichi
exposera au Mondial du Tourisme de Paris,
au Parc des expositions de la Porte de
Versailles. La Préfecture d’Aichi présentera les
attraits touristiques de la région de Nagoya :
pavillon 4 G 44.
CONTACT : Hiroshi Sakai ([email protected])
ou 01 42 61 52 26
DU
11 AU 20 MAI 2011
En collaboration avec UniJapan, organisme de
promotion du cinéma japonais, Jetro organise
la participation d’entreprises japonaises au
prochain Marché du film, qui se tient
chaque année en marge du Festival
international du cinéma de Cannes. Le stand
Jetro accueille plusieurs entreprises japonaises
productrices et distributrices de films.
CONTACT : Caroline Artus ([email protected])
FORMATIONS AU JAPON
Le Centre UE-Japon pour la Coopération
Industrielle, fondé par la Commission européenne et le Meti avec le soutien de Jetro,
propose des programmes de formation au
Japon, destinés aux cadres de l'industrie.
Prochaine formation au Japon à l'attention de
managers européens travaillant dans des
entreprises européennes : < Challenge
Towards World Class Manufacturing WCM >
Deux sessions en 2011 :
- 1ère session de formation au Japon : 27 juin 1er juillet 2011 (Date limite de candidature :
jeudi 24 mars 2011)
- 2e session de formation au Japon : 17 au 21
octobre 2011 (Date limite de candidature :
DU
jeudi 9 juin 2011)
Travaillant dans une entreprise manufacturière
à un niveau décisionnaire, vous désirez améliorer la productivité de votre entreprise en
acquérant une meilleure connaissance des
méthodes japonaises de production telles que
kaizen (amélioration continue), TQC (Total
Quality Control), TQM (Total Quality
Management), TPM (Total Productive
Maintenance), JIT (Just in Time), TIE (Total
Industrial Engineering) afin de les adapter à
votre entreprise.
CONTACT : Céline Godart ([email protected]) ou www.eu-japan.eu/
global/ business-training/world-classmanufacturing.html
4 AU 7 MARS 2011
Venez découvrir à Paris les créations de mode japonaises aux salonsTranoï Femme, salon du
prêt-à-porter féminin, Atmosphère’s, salon du prêt-à-porter d’avant-garde et The Box,
rendez-vous des accessoires de créateurs. CONTACT : [email protected]
HORIZONS JAPON
Atelier Japon en Seine-et-Marne
Dans le cadre du 20e anniversaire du partenariat entre le département de Seine-et-Marne et la préfecture du Hyogo, dont la principale ville est Kobe, Seine-et-Marne Développement et la Préfecture
du Hyogo ont organisé le 4 février dernier une conférence et des
rencontres économiques sur le Japon, à laquelle Ubifrance et Jetro
Paris ont été associés. Ces rencontres ont réuni une trentaine d’entreprises et institutionnels dans des secteurs aussi variés que le
médical, les contenus numériques ou encore l'alimentaire.
Le Japon reste un pays tourné vers l'innovation. Les dépenses du
Japon en R&D comptent pour 3,8 % du PIB, alors que les EtatsUnis n'en consacrent que 2,7 % et la France 2,1 %. Plus que
jamais, de part sa situation
géographique, c’est un
marché d'intégration aux
économies asiatiques en
pleine croissance. L'Asie est
le premier client du Japon
Photo : Jetro Paris
avec 55 % des exportations
japonaises dont 19 % vers la Chine. Les Etats-Unis ne représentent
guère que 16 % des exportations japonaises, suivis de l'Union
européenne avec 12 %. Face à la crise, le Japon a su adopter une
attitude volontariste en mettant en place des plans de relance en
2008-2009. Environ 6 % du PIB ont été injectés dans l'économie
pour soutenir notamment l'emploi et l'investissement, revitaliser
les économies locales, etc. Des détaxes et des subventions voient
le jour pour l'acquisition de produits dits eco-friendly, comme les
climatiseurs ou en encore les véhicules automobiles. De nouvelles
tendances de consommation émergent et dans leur sillage de nouvelles opportunités d'affaires : marchés du troisième âge, des cosmétiques, des biotechnologies, de l'e-commerce, de la robotique
de services et des nouvelles technologies. Dans la nouvelle stratégie de croissance du gouvernement figurent les secteurs de la
santé et du tourisme (objectif 2020 : 25 millions de touristes). Avec
ce nouveau contexte politique et économique, favorisant une
approche plutôt sociale que libérale, le Japon ne vit-il pas sa révolution silencieuse ? [Patricia Cohen]
8
Mécatronique connexion
Depuis 2005, année du lancement officiel des pôles de compétitivité en France, la Haute-Savoie renforce ses liens en mécatronique avec le Japon, grâce à RIT Program, programme
d'échanges industriels de Jetro. Après Kagawa et Hiroshima, la
Haute-Savoie continue à développer ses relations avec d'autres
préfectures japonaises : Mie et Nagano.
Suite au protocole d'accord signé en novembre 2008 entre Mie,
proche de Nagoya, et la communauté d'agglomération d'Annecy,
sous l'égide de Thésame, la mise en place de collaborations industrielles commence à voir le jour. Dans le cadre du programme RIT,
une délégation de quatre dirigeants de sociétés et un représentant
de Thésame a été invitée à Mie, du 24 au 29 janvier 2011, afin
d'envisager une collaboration avec l'industrie locale. Plus d'une
vingtaine d'entretiens individuels ont été réalisés, laissant entrevoir des résultats prometteurs. Par ailleurs, un protocole a été
signé officiellement entre l'université de Mie et Polytech Savoie.
A cette occasion, le gouverneur de Mie s'est félicité de la volonté
d'aboutir de l'ensemble des acteurs mécatroniques (institutions,
pôles de compétitivité, universités et industriels) de Haute-Savoie.
La troisième visite en Haute-Savoie, du 8 au 12 février, d’une
délégation de DTF (Desktop Factory Research Consortium) constituée de 14 représentants industriels de Suwa (Nagano) montre
également le réel intérêt du partenariat avec cette région frontalière de décolletage. Leur concept de fabrication de mini-produits
par des petites machines d'usinage, tout en conservant une
haute-précision, a séduit le Centre technique de l'industrie du
décolletage (CTDEC) : la première machine DTF a été acquise dès
septembre 2010. Le groupe DTF a conçu une chaîne de production totalement modulaire, qui correspond aux besoins actuels
des PME de sous-traitance, et pour laquelle plusieurs entreprises
ont apporté leur savoir-faire respectif. Selon DTF, cette usine de
l'avenir serait parfaitement intégrée dans le concept d'innovation
de la région. Ces partenariats confirment le dynamisme de la
Haute-Savoie dans le domaine de la mécatronique et plus généralement de la région Rhône-Alpes.
[Miki Kadomoto-Barrat, Correspondante de Jetro à Lyon]
Directeur de la publication : Masashi Oshita. Rédacteur en chef : Takamasa Sato. Rédaction/publication : Isabelle Comtet ([email protected]). Les articles expriment les opinions des rédacteurs et ne reflètent pas nécessairement l’opinion de Jetro. Dépôt légal : 1er trimestre 2011.
N° ISSN : 1254-6666. Publication Jetro Paris - Organisation japonaise du commerce extérieur 27, rue de Berri 75008 Paris. Tél. : 01 42 61 27 27. Internet :
http : //www.jetro.go.jp/france - Toute reproduction totale ou partielle en vue de leur publication ou de leur diffusion par quelque moyen et sous quelque forme
que ce soit, même à titre gratuit, est strictement interdite sans autorisation écrite préalable.