Décembre 2013 - Biathlon Canada

December 2013 ~ Biathlon Canada ~ decembre 2013
In This Issue / Les nouvelles
....
National Team News...Nouvelles
d'équipe nationale
Biathlon Canada
Registrations/Inscriptions
Biathlon Canada
Shopping
Coin des entraîneurs et officiels
Magasinage
Hello!/Bonjour!
Holidays are upon us. Biathlon Canada would like to wish
you and your family happy holidays and best wishes for
2014. Biathlon Canada will be closed from December 24thJanuary 4th.
Les fêtes sont arrivées. Biathlon Canada souhaite à vous et
votre famille de très joyeuses fêtes, et nos meilleurs vœux
pour le Nouvel An 2014. Les bureaux de Biathlon Canada
seront fermés du 24 décembre au 4 janvier.
President's Message
Home Away from Home in
Canmore
Un second chez-soi a
Canmore
National Team News
Nouvelles d'équipe nationale
At this time of year, many of us reflect on our past year and
the year ahead. I would like to thank everyone who has
been involved in biathlon - athlete, coach, official, sponsor,
supporter, staff, club - for your tremendous contribution to
this exciting, challenging Olympic sport. Without
commitments like this, we would not have had the
successes that we have witnessed by our World Cup and
IBU Cup teams. The success of our World Cup and IBU cup
teams is the result of the tremendous work not only by our
athletes but also by our coaches, wax technicians, support
staff and our high performance director. Collectively we
achieve a lot and I once again am sincerely grateful.
Over the festive season relax and enjoy time with your
family and friends. With about fifty days to Sochi, we are all
very excited. I look forward to working with you (and
meeting more of you) this coming year and assisting you as
After a fairly stressful week,
Olympic trials are behind us.
Now it's time to book flights and
THEN enjoy my holidays!
By: Roddy Ward
To fill you all in....
Brendan Green was impressive,
won both races and has been
named to the Olympic team.
Brendan had a lot to overcome in
the past couple years so it was
nice to see him perform on the
day(s) to secure the spot.
As many of you may know, after
posting multiple top 10 results on
the World Cup in 2011-12,
Brendan sustained a back injury
that would required two surgeries
over the next 6 months and about
15 months a rehab before he was
back into normal training again. It
was about this time last year that I
was back home running treadmill
rollerskiing sessions for Brendan.
After almost 12 months from
injury he was finally able to ski
and the treadmill was a safe
starting point for him. Brendan
did not break any speed records in
those first few weeks of treadmill
sessions, but slowly over the next
couple months it improved. Bit by
bit Brendan continued to
improved and all on account of
his obsessive dedication to
healing his body. He had to train
smart, enough to give a bit of load
that would help with healing, but
not overdue it and set back his
progress. It is actually truly
amazing how far Brendan has
come and I have a feeling he is
only starting to ski to his ability.
Besides the Olympic spot there
was a lot of other athletes battling
it out to secure a spot on the next
tour, a World Cup in Oberhof and
Three IBU Cup races in Ridnaun,
Italy and Altenberg, Germany.
I am pretty excited about the
Biathlon Canada aims for excellence.
Biathlon Canada Registrations
Reminder that registration with Biathlon Canada is a
requirement for clubs and individuals to be covered under
Biathlon Canada's insurance policy. If you haven't already
registered for the 2013-2014 season please register here.
Coaching & Officials Corner
Competition Development Course
Biathlon Canada is assessing whether there is sufficient
demand to run a Competition Development course this
summer prior to Canada Winter Games. The course will be
open to anyone who has completed the prerequisites. If
you would like to inquire about your eligibility please
contact Melinda Megan Rock.
2015 Canada Games Technical Package
The 2015 Canada Games biathlon technical package is now
available on the Biathlon Canada website. Divisions,
coaches, parents and athletes who may require an age
exemption be sure to read appendix 5 that includes policy
and procedure for age exemptions.
Events Calendar
Biathlon Canada maintains an online events calendar on its
website to help inform every one of upcoming events.
Please submit upcoming competitions and coaching and
officials courses to Melinda Megan Rock.
Officials Program Courses
Entry Level Course (In Class) - January 4, 2014 - North Bay,
ON or Thunder Bay, ON - Contact Jason Higgins
Advanced Course - January 11-12, 2014 - Borden, ON Contact Jason Higgins
BUFF® Precision Shooting Competition
Congratulations to all who participated in the 2013 BUFF®
Precision Shooting Competition. Over 180 athletes
participated in this year's competition and we hope to have
Oberhof World Cup myself, I
have never coached at a World
Cup. We also have four athletes
who have never raced a World
Cup before (Emma Lodge, Macx
Davies, Julia Ransom, Matt
Neumann) so we will all be pretty
excited to be there. Other athletes
who will be on tour are Marco
Bedard, Scott Gow, Audrey
Vaillancourt, Claude Godbout,
Erin Yungblut and then a few new
faces to the IBU Cup in Carson
Campbell, Sarah Beadry, both
Juniors who threw down some
impressive races at trials.
Macx Davies will head to his first
World Cup
After the IBU Cup in Altenberg,
some of these athletes will also
move onto Open European
Championships (OECH) at the
end of January and IBU Cup 7 in
early February. I myself will head
to OECH but then return home in
early February to hopefully get
some time to recover and watch
the Olympics, quite happily from
my computer screen at home.
The season is still young, trials
have shown we have good depth
with our athletes so I look forward
to continued success on the World
Cup and IBU Cup in the next part
of the season.
Lastly, BIG congrats to all the
athletes who made the tour and all
the rest who showed up to trials,
raced hard and kept the
competition level high. If we want
to continue to do well
internationally we need all our
athletes training hard, racing hard
and looking for those incremental
gains that will allow them to
continue to improve and raise the
level of our entire system.
Après une semaine chargée et
pas mal de stress, les essais
an even greater participation in 2014.
Winners
Open Men - Darryl Boudreau - Biathlon PEI (PE)
Open Women - Agathe Bernard - Omineca (BC)
Youth Men & Older - Lucas Boudreau - Biathlon PEI (PE)
Youth Women & Older - Charlotte Hamel - Biathlon Estrie
(QC)
Senior Boys & Younger - Toby Quinn - Lake Superior (ON)
Senior Girls & Younger - Heather Kimmins - Mary Beth Miller
Biathlon Club (NT)
Novice Air Rifle - Zachary Whitecotton - Nechako Nordics
(BC)
Novice .22 Using Rests - Cole Bender - Omineca (BC)
Division Prize - Northwest Territories
Biathlon Shopping!
olympiques se sont déroulés.
Maintenant, il faut réserver les
billets d'avion puis me reposer
un peu pendant les fêtes!
Par: Roddy Ward
Pour vous mettre au courant ....
Brendan Green a fait sensation; il
l'a emporté à toutes les deux
compétitions et il a été sélectionné
à l'équipe olympique. Brendan a
dû surmonter beaucoup
d'obstacles au fil des deux
derniers ans, donc c'était très beau
de voir son succès au moment où
il comptait le plus, et il a réussi à
mettre la main sur un départ
olympique.
Comme certains d'entre vous le
savent, après avoir inscrit
plusieurs résultats top-10 au
circuit de Coupe du Monde 201112, Brendan s'est blessé au dos et
il a dû subir deux opérations au
cours des 6 mois suivants, suivies
par un rétablissement d'environ 15
mois avant de pouvoir renouer
avec un entraînement normal. Il y
a un an, j'organisais des séances
de ski à roulettes sur le tapis
roulant pour Brendan. Après un
congé de blessure de presque 12
mois, il a enfin su remonter sur le
tapis roulant, et il est reparti à
zéro. Brendan n'a pas battu de
records de vitesse pendant les
premières semaines sur le tapis
roulant, mais lentement mais
sûrement, au cours des deux mois
suivants, il s'est amélioré. Peu à
peu, il retrouvait sa forme et tout
ce succès est dû à son engagement
pour se rétablir d'une manière
prudente mais totale. Il devait
trouver l'équilibre entre un
conditionnement pour retrouver sa
forme et un rétablissement
soigneux, sans revers. Il a fait des
progrès remarquables et j'ai le
sens qu'il ne fait que commencer à
faire preuve de ce dont il est
capable.
photo by Christian Manzoni
Message du président
À la fin de chaque année, nous aimons prendre un peu de
temps pour réfléchir aux douze mois que nous venons de
vivre et aussi considérer ce que l'avenir nous réserve. Je
tiens à remercier toutes les personnes qui se sont
impliquées au biathlon - athlètes, entraîneurs, officiels,
commanditaires, parrains, partisans, personnel, clubs - pour
les contributions importantes que vous avez apportées à ce
sport olympique passionnant et exigeant. Sans votre
générosité, nous n'aurions pas eu les succès que nous avons
vus dans nos équipes de Coupe du Monde et de Coupe UIB.
Ces succès sont la conséquence et le fruit de beaucoup de
travail ardu, non seulement de la part des athlètes euxmêmes, mais aussi les entraîneurs, techniciens de fartage,
personnel de soutien et notre directeur des programmes de
haute performance. En solidarité, nous avons connu de
belles réussites, et je vous remercie sincèrement.
Pendant les fêtes, relaxez-vous et passez du temps en
compagnie de vos proches - les amis, la famille. Il ne reste
qu'une cinquantaine de jours avant les Jeux de Sotchi, et
nous avons hâte d'y être. Pour ma part, j'ai hâte de
travailler avec vous (et faire votre connaissance, si on ne se
connaît pas encore) cette année et vous aider dans notre
mission collective de réaliser l'excellence ensemble.
Inscriptions Biathlon Canada
Au-delà de cette place en équipe
olympique, il y avait pas mal
d'autres athlètes qui se disputaient
une place dans les prochaines
tournées - une Coupe du Monde à
Oberhof et trois compétitions
Coupe UIB à Ridnaun, Italie et
Altenberg, Allemagne.
Moi-même, je me grise à l'idée de
cette Coupe du Monde à Oberhof.
Je n'ai jamais entraîné à une
Coupe du Monde. Et nous avons
quatre athlètes dont ce sera la
première Coupe du Monde en
carrière (Emma Lodge, Macx
Davies, Julia Ransom, Matt
Neumann), donc de sera une
expérience passionnante pour
nous tous. Les autres athlètes qui
partent en tournée sont Marco
Bédard, Scott Gow, Audrey
Vaillancourt, Claude Godbout,
Erin Yungblut et quelques
nouveaux en Coupe UIB : Carson
Campbell et Sarah Beaudry, deux
athlètes juniors qui ont connu de
belles réussites aux essais.
Macx Davies compétitionnera à sa
première Coupe du Monde
Après la Coupe UIB à Altenberg,
certains de ces athlètes
continueront au Championnat
Open européen (ChOE) à la fin du
mois de janvier, et à la Coupe
UIB 7 début février.
Personnellement, j'irai au ChOE
mais je rentre au pays début
février pour me reposer un peu et
regarder les Jeux Olympiques,
chez moi, à la télé.
La saison est toujours jeune; les
essais ont montré que notre bassin
de talent est profond , et je pense
que nous allons continuer à voir
succès après succès aux Coupes
du Monde et Coupes UIB qui
restent dans la saison.
Dernièrement, je tiens à féliciter
tous les athlètes qui se sont
qualifiés aux tournées et qui ont
concouru aux essais; tout le
monde a donné de son tout et le
Veuillez rappeler que l'inscription avec Biathlon Canada est
obligatoire pour que les clubs et les participants individuels
soient couverts par l'assurance de Biathlon Canada. Si vous
n'avez pas encore complété le processus d'inscription pour
la saison 2013-2014, veuillez le faire ici.
Coin des entraîneurs et officiels
Cours de Compétition-développement
Biathlon Canada est en train de décider s'il existe
suffisamment d'intérêt pour monter un cours de
compétition-développement cet été, en vue de préparer les
entraîneurs aux Jeux du Canada d'hiver. Le cours serait
ouvert à qui que ce soit qui a complété les conditions
préalables. Si vous voulez savoir si vous êtes admissible à ce
cours, veuillez poser cette question dans un courriel à
Melinda Megan Rock.
Trousse technique des Jeux du Canada
2015
La trousse technique de biathlon des Jeux du Canada 2015
est disponible maintenant au site web
Biathlon Canada. Les Divisions, entraîneurs, parents et
athlètes qui auraient besoin d'une exemption d'âge
devraient se reporter à l'annexe 5, qui précise les politiques
et procédures relatives aux exemptions d'âge.
Calendrier des événements
Biathlon Canada a un calendrier des événements dans son
site web, pour aider ses membres à trouver les événements
qui se tiennent dans les différentes régions du pays. Prière
de soumettre vos notices de compétitions et de cours pour
officiels et entraîneurs à Melinda Megan Rock pour qu'elle
puisse mettre à jour le calendrier en conséquence.
Programme des officiels
Cours élémentaire (en classe) - 4 janvier 2014 - North Bay,
ON or Thunder Bay, ON - Contactez Jason Higgins
Cours avancé - 11-12 janvier 2014 - Borden, ON - Contactez
Jason Higgins
niveau de compétition a été très
élevée. Pour continuer à réussir
sur le plan international, il faut
que tous nos athlètes s'entraînent
sérieusement, concourent
sérieusement et cherchent ces
petits progrès sur le plan
personnel qui vont contribuer à
l'amélioration de notre système
entier.
Compétition de tir de précision BUFF®
Félicitations à tous ceux et celles qui ont participé à la
compétition de tir de précision BUFF® 2013. Plus de 180
athlètes ont participé au concours de cette année et nous
espérons une encore plus grande participation en 2014.
Gagnants
Hommes Open - Darryl Boudreau - Biathlon PEI (PE)
Femmes Women - Agathe Bernard - Omineca (BC)
Hommes benjamins et + - Lucas Boudreau - Biathlon PEI (PE)
Dames benjamines et + - Charlotte Hamel - Biathlon Estrie
(QC)
Garçons seniors - Toby Quinn - Lake Superior (ON)
Filles seniors - Heather Kimmins - Mary Beth Miller Biathlon
Club (NT)
Novice carabine à aire - Zachary Whitecotton
Nechako Nordics (BC)
Novice .22 - Cole Bender - Omineca (BC)
Prix Division - territoires du nord ouest
Magasinez Biathlon Canada