route marguareis - Tende

Progetto ALCOTRA
Projet ALCOTRA
Opere di consolidamento e messa in sicurezza
Travaux de consolidation et de mise en sécurité de
della strada ex-militare Monesi - Briga Alta - La
Brigue - Limone Piemonte - Colle di Tenda
l’ancienne route militaire Monesi - Briga Alta – La
Brigue - Limone Piemonte - Col de Tende
AVANZAMENTO DEI CANTIERI
IN DATA 20 AGOSTO 2014
AVANCEMENT DES CHANTIERS
A LA DATE DU 20 AOUT 2014
Il R.U.P. Ing. Gino Ferraris ed il Direttore dei lavori
Le Chef de Projet, Ing. Gino Ferraris, et le Directeur des
Ing. Hervé Bongioanni
Travaux, Ing. Hervé Bongioanni,
Rendono noto che
Informent que
L’innevamento eccezionale del inverno 2013/2014 ha L’enneigement exceptionnel de l’hiver 2013/2014 a
causato varie frane tra cui le due maggiori sul territorio occasionné plusieurs glissements de terrain dont les deux
del comune di La Brigue su una lunghezza di circa 100 plus importants sur le territoire de la commune de La
metri tra il Colle della Boaria ed il bivio del rifugio Brigue sur une longueur d’environ 100 mètres entre le Col
Morgantini, e sul territorio del comune di Limone de Boaria et l’embranchement du refuge Morgantini, et sur
Piemonte tra il Colle della Perla ed il Colle di Boaria.
le territoire de la commune de Limone Piemonte entre le
Col de la Perle et le Col de Boaria.
I lavori hanno ripreso il 16 di luglio 2014 con lo Les travaux ont repris le 16 juillet 2014 par le retrait des
sgombero dei mucchi di neve in qualche valloni per amas de neige dans plusieurs vallons pour permettre l’accès
poter accedere al sito.
au site.
L’intervento n°42 al livello del Piano Ambreuge é stato L’intervention n°42 au niveau du Plan Ambroise a été
eseguito per permettere il passaggio dei mezzi di réalisée pour permettre le passage des engins de chantier en
cantiere
in
direzione
degli
altri
interventi.
La direction des autres points d’intervention. La reconstruction
ricostruzione dei muri di sostegno ha iniziato il 18 di des murs de soutènement sur le tronçon restant à sécuriser
agosto sul tratto ancora da mettere in sicurezza tra il entre le Plan Ambroise et le Col de Boaria a démarré le 18
Piano Ambreuge ed il Colle di Boaria.
août.
La sistemazione e la messa in sicurezza della strada per La sécurisation et la remise en état de la route au niveau des
quanta riguarda le frane saranno eseguite a fine cantiere glissements de terrain seront effectuées en fin de chantier,
entro il mese di settembre.
dans le courant du mois de septembre.
Oltre i lavori in corso, un nuovo incarico é stato affidato Outre les travaux en cours, une nouvelle tranche de travaux
per degli interventi sul territorio di Briga Alta (fondo a été attribuée pour des interventions complémentaires
stradale, muri di sostegno, e regimazione delle acque).
situées sur le territoire de Briga Alta (corps de chaussée,
murs de soutènement, et écoulement des eaux).
Si richiama che, per ragioni di sicurezza, la strada
Il est rappelé que, pour raisons de sécurité, la route restera
rimarrà chiusa al traffico veicolare dei mezzi a motore
fermée à la circulation des véhicules à moteur jusqu’à la fin
sino alla fine dei lavori.
des travaux.