8068660 manual

8068660
Speedy Stitcher Sewing Awl
Save this Manual
Keep the manual in a safe and dry place for future
reference.
Specifications
• Overall dimensions (without needle): 1-7/16" x 4-7/8"
• Needles: #8S (2" long straight) and #8C (2" long curved)
• Weight: 0.25 lbs
Safety Warnings and Precautions
Warning: when using this product basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of
personal injury and damage to the equipment. Read all instructions before using this product.
1. Keep children away. Children must never be allowed in the work area. Do not let children play with this
product.
2. Use eye and finger protection. Always wear ANSI approved impact safety goggles when using this tool.
Always protect your fingers from sharp needles.
3. Do not modify this product or use it for a purpose for which it was not intended.
4. Stay alert, watch what you are doing.
5. Check for damaged parts. Before use, any part that appears damaged should be inspected to see if it will
operate properly and perform its intended function. Check for loose parts and any other condition that may
affect the operation of this product. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced.
Head lock (1)
Assembly
Use the sewing awl to repair awnings, tents, upholstery, sails, convertible tops, saddles, handbags
and all types of sporting equipment. The sewing awl contains two needles and 30 yards of
replacement thread.
1. The needles are stored in the head (1) of the sewing awl. Twist off the head lock (1) and choose
the #8S or #8C needle(2).
2. Remove the end cap (4) from handle. Find the end of the thread from the
spool (5) and pull end through the hole in the handle. See figure C. Replace
spool and end cap. See figure B.
Figure A
Needle (2)
Nailhead
End Cap (4)
Head lock (1)
3. Loop the thread around the nailhead. Be sure to pass it under the thread coming
from the hole in the handle. Otherwise it will not feed 1. freely. See figure C.
4. The thread should continue along the handle groove and through the eye of the
needle. See figure B. Place needle in the threaded post. Note: There are grooves
in the needle and threaded post. Align with each other when threading. Pass the
thread through the head lock (1). Screw head lock on the threaded post and tighten
securely. See figure A.
Figure B
Nailhead for
thread tension
Thread
Thread
hole
Figure C
Sewing Instructions
1. Push the needle through the material. Determine the thread length for the “seam” to be
sewn, plus 3 more inches. Draw that amount of thread out.
2. Draw the full length of that measured thread through the material where the needle is
resting. See figure D.
Figure D
3. Hold the thread in that position and pull the needle back through the material. Start it
through a second hole. See figure E.
4. Holding the handle, push the needle through the fabric as far as it will go. Then draw back
enough so that the thread forms a loop as shown. See figure E.
Figure E
5. Pass all of the thread through this loop. See figure E.
6. Hold the thread taut in one hand. Draw the needle out, forming a “lock stitch.”
7. Pull firmly on the awl and the loose end of the thread, using the same tension on both.
8. Release more thread between the needle and the material before making another stitch. This will allow you
to move the awl back and push in the next hole along your “seam.”
9. Continue these steps until finished with your “seam.”
10. After you have finished, follow this procedure to tie off the thread. On your last stitch, instead of passing
thread through the loop, grasp loop and pull out about 3 inches of thread. Cut thread. Then pull awl and
needle out of material. Now you have 2 ends of thread on the same side of material for tying off. Use a
square not.
Thread replacement
With pliers, twist end cap (4) at the base of the handle and gently pull out the
thread spool (5). Replace spool of thread when spool is empty and reinsert end
cap. See figures F and G.
End
cap
(4)
Thread
spool
(5)
Parts Identification
Part
Description
1
Head lock
2
#8S needle
3
#8C needle (not shown)
4
End cap
5
Thread spool
End
cap
(4)
Figure F
Figure G
Post
Note: some parts are listed and shown for illustration purposes only and are not available individually as
replacement parts.
8068660
Alène de couture rapide
Conservez ces instructions
Gardez ce mode d'emploi dans un endroit sûr et sec, pour
pouvoir le consulter plus tard.
Fiche technique
• Dimensions hors-tout (sans l'aiguille) : 1-7/16 po x 4-7/8
po (3,65 cm x 12,38 cm)
• Aiguilles : #8S (droite longue de 2 po/5 cm) et #8C
(courbée longue de 2 po/5 cm)
Avertissements et précautions
• Poids : 0,25 lb (1,1 kg)
Mise en garde : Quand vous vous servez de cet instrument, vous devez toujours prendre les précautions
habituelles afin de réduire le risque de blessures personnelles et de dommages matériels.
Lisez attentivement les instructions avant de l'utiliser.
1. Tenez les enfants à une distance prudente. Ne leur permettez jamais d'entrer dans l'aire de travail. Ne les
laissez pas jouer avec cet instrument.
2. Utilisez une protection appropriée pour vos yeux et vos doigts. Portez toujours des lunettes de sécurité
approuvées par l'American National Standards Institute (ANSI) quand vous vous servez de cet outil.
3. Ne modifiez jamais ce produit et ne vous en servez pas à des fins pour lesquelles il n'a pas été conçu.
4. Procédez prudemment et surveillez ce que vous faites.
5. Examinez bien l'outil avant de l'utiliser. Si vous remarquez une ou des pièces qui semblent endommagées,
assurez-vous qu'il peut effectuer les tâches prévues d'une manière efficace et sécuritaire. Souvenez-vous
qu'une pièce desserrée ou un autre défaut pourrait affecter le bon fonctionnement de l'outil. Toute pièce
Verrou de la
tête (1)
endommagée doit être correctement réparée ou bien remplacée.
Assemblage
Servez-vous de l'alène de couture pour réparer les auvents, les tentes, les tissus d'ameublement, les
voiles de navires, les toits de voitures décapotables, les selles, les sacs à main et toutes sortes
d'équipements de sports. L'alène de couture contient deux aiguilles et 30 verges (27 mètres) de fil.
Aiguille (2)
Figure A
Tête de clou
1. Les aiguilles se trouvent dans la tête (1) de l'alène de couture. Tournez le verrou
(1) de la tête pourCapuchon
l'ouvrir, (4)
Verrou de la tête (1)
puis choisissez l'aiguille #8S ou #8C (2).
2. Détachez le capuchon (4) du manche. Trouvez le bout du fil sur la bobine (5) et
tirez-le à travers le trou dans le manche. Voyez la Figure C. Remettez la bobine et
le capuchon en place. Voyez la Figure B.
3. Bouclez le fil autour de la tête de clou. N'oubliez pas de le passer sous le fil qui
Figure B
sort du trou dans le manche. Autrement, le fil ne se déroulera pas librement. Voyez la Figure C.
Tête de clou pour
tensionnerVoyez
le fil la Figure
Fil
4. Le fil devrait continuer le long de la rainure dans le manche et à travers le chas de l'aiguille.
B. Placez l'aiguille dans le support fileté. N.B. : Il y a des rainures dans l'aiguille et le
Trou
pour
support fileté. Il faut les aligner l'une avec l'autre pour enfiler le fil. Passez le fil à
le fil
travers le verrou de la tête (1). Vissez le verrou de la tête sur le support fileté et serrez
bien. Voyez la Figure A.
Figure C
Pour coudre
1. Poussez l'aiguille à travers le tissu ou le matériau. Déterminez la longueur de fil nécessaire
pour la “couture” à réaliser et ajoutez-y 3 pouces (7,6 cm). Sortez cette longueur de fil.
2. Tirez la pleine longueur de ce fil mesuré à travers le tissu, à l'endroit où se trouve l'aiguille.
Voyez la Figure D.
Figure D
3. Tenez le fil dans cette position et ramenez l'aiguille à travers le tissu. Percez un deuxième
trou. Voyez la Figure E.
4. Tout en tenant le manche, poussez l'aiguille à travers le tissu jusqu'au bout. Ensuite, reculez
suffisamment pour que le fil forme une boucle telle qu’illustrée. Voyez la Figure E.
Figure E
5. Passez tout le fil à travers cette boucle. Voyez la Figure E.
6. Tenez le fil bien tendu avec une main. Sortez l'aiguille pour former un “point de chaînette”.
7. Tirez fermement sur l'alène et l'extrémité libre du fil, en utilisant la même tension sur les deux.
8. Avant de faire un autre point de couture, relâchez un peu plus de fil entre l'aiguille et le tissu. Cela vous
permettra de reculer l'alène et de l'enfoncer dans le trou suivant le long de votre “couture”.
9. Continuez de cette façon jusqu'à ce que vous ayez achevé votre “couture”.
10. Une fois le travail terminé, procédez comme suit pour attacher le fil. À votre dernier point de couture, au
lieu de passer le fil à travers la bouche, saisissez cette boucle et tirez environ 3 pouces (7,6 cm) de fil.
Coupez le fil. Ensuite, tirez l'alène et l'aiguille hors du tissu. Vous aurez alors deux extrémités de fil sur le
même côté du tissu et vous pourrez les attacher en utilisant un noeud plat.
Capuchon
(4)
Remplacement du fil
Avec une paire de pinces, tournez le capuchon (4) à la base du manche, puis
sortez doucement la bobine (5). Remplacez cette bobine de fil lorsqu'elle est
vide, puis remettez le capuchon en place. Voyez les Figures F et G.
Bobine
de fil
(5)
Identification des pièces
Capuchon
(4)
Pièce Description
1
Verrou de la tête
2
Aiguille #8S
3
Aiguille #8C (pas illustrée)
4
Capuchon
5
Bobine de fil
Figure F
Figure G
Manche
Pièce 2 Niche pour le fil
Pièce 1
Support
fileté
Trou
Tête de clou
Pièce 5
Pièce 4
N.B. : Certaines pièces qui sont mentionnées et illustrées ne sont toutefois pas disponibles individuellement
comme pièces de rechange.