EUROPEAN CONFERENCE OF LOCAL AUTHORITIES SEVENTH

EUROPEAN
CONFÉRENCE
CONFERENCE
OF
DES
LOCAL AUTHORITIES
POUVOIRS LOCAUX
SEVENTH SESSION
28 - 31 October 1968
SEPTIÈME SESSION
28 - 31 octobre 1968
RESOLUTION 62 (1968)1
RÉSOLUTION 62 (1968)1
on the settlement of migrant
relative à l'établissement des travailleurs
workers in foreign local
migrants dans les collectivités locales
communities
étrangères
The Conference,
1.
EUROPÉENNE
Recalling its
settlement
of
La Conférence,
Resolution
migrant
workers
49 on the
1.
in
à
foreign
local communities;
Rappelant sa Résolution 49 relative
l'établissement des
dans
les
travailleurs migrants
collectivités
locales
des
pays
d'accueil;
2.
Having taken note
of the
report of
2.
Ayant pris connaissance du rapport du
the Standing Committee presented by Mr. de
Comité Permanent présenté par M. de Tinguy
Tinguy du Pouët
(Doc. CPL
(7) 7) and in
particular of the studies and opinions of the
du Pouët (Doc. CPL (7) 7) et notamment
des études et avis du Comité Permanent de
Standing Committee and its Working Party on
la Conférence, de son groupe de travail pour
the
l'établissement
settlement
of
foreign
workers in
local
des
travailleurs
migrants
communities, of the Committee on Population
dans les collectivités
and Refugees
Assembly
mission de la population et des réfugiés de
and of the Advisory Committee of the Coun-
l'Assemblée Consultative et du Comité des
cil of Europe Special Representative;
Conseillers du Représentant Spécial du Con-
of the Consultative
locales, de la com-
seil de l'Europe;
3.
Considering
reception
that organisation
of migrant workers
prerequisite
of
their
of the
3.
constitutes a
assimilation
or
Estimant que l'organisation
cueil des travailleurs
even
condition
de l'ac-
migrants constitue la
primordiale
de
leur
adaptation,
integration into their new living and working
voire même de leur intégration dans la nou-
community;
velle
4.
4.
of
Aware of the fact that the setting up
appropriate
organisation
would
facilitate
tween
migrant
mutual
workers,
in
this
understanding
their
families
field
communauté
oeuvre
be-
de
vie
Consciente du fait
de
structures
et
de
travail;
que la
mise en
appropriées
dans
ce
domaine est de nature à faciliter la compré-
and
hension
1. Debated by the Conference and adopted on 31 October 1968, 4th Sitting (See Doc. CPL (7) 15, draft resolution presented by the Economic and Social Committee, Rapporteur: Mr. Viccario).
réciproque
entre
les
travailleurs
1. Discussion par la Conférence et adoption, le 31
octobre 1968, 4e séance (Voir Doc. CPL (7) 15, projet
de résolution présenté par la commission économique
et sociale, rapporteur: M. Viccario).
- 1-
the foreign
settling;
community
in
which
they
are
migrants, leurs familles et la communauté du
pays d'accueil où ces travailleurs s'établissent;
5.
Having ascertained that the laudable
5.
Ayant constaté
que les efforts
méri-
efforts already made in this field by public
toires déjà déployés en cette matière par les
and private bodies would be more effective
organismes
if
efficaces
they
were
co-ordinated
by
specialised
organisations
guaranteeing
the
autonomy
independence
of
and
authorities
in the
country
complete
the
publics
s'ils
et
privés seraient
étaient
coordonnés
plus
par un
organisme spécialisé d o n n a n t toute garantie
public
d'autonomie
of origin and in
vis-à-vis
the immigrant country;
et
des
travailleurs
indépendance
autorités
migrants
aussi
bien
publiques dont
sont
originaires
les
que
des autorités autochtones;
6.
Considering
that
local
communities
6.
Considérant
que
les
collectivités
by their nature and by their physical situa-
locales
tion in relation to the problem seem the most
par leur localisation eu égard
appropriate
bodies
to
co-ordinate
action;
semblent, tant par leur n a t u r e que
au problème,
les instances les plus appropriées
pour co-
ordonner ces activités;
7.
Having
ascertained
that
action
on
7.
Ayant constaté que l'action d ' u n tel
the part of such bodies would be such as to
organisme
fill the numerous gaps still to be found not
nombreuses lacunes
only in reception
sentir
arrangements but also in
serait
non
de
nature à
qui se
seulement dans
combler
les
font encore resl'accueil
mais
the field of assistance to the migrant worker
également dans
in respect of the following points:
au travailleur m i g r a n t , notamment en matière
le domaine de l'assistance
de:
- language
teaching
to workers and
- enseignement des langues aux tra-
members of their families;
- information
vailleurs
on
housing
in
the
migrant
membres de
leur famille;
logement dans la communauté d'immigration;
- vocational training and further edufor
aux
- information sur les possibilités de
foreign c o m m u n i t y ;
cation
et
workers
through
- formation
the
professionnelle
relle des travailleurs migrants par les cours
medium of evening classes;
du soir;
- medical and dental inspections and
- visites et
soins médicaux et den-
treatment available from doctors with know-
taires donnés par des médecins
ledge
la
of
the
mother
tongue
of
migrant
workers;
langue
maternelle
des
connaissant
travailleurs
mi-
grants;
- leisure
pursuits
co-ordinated
and
- loisirs
organised in a European atmosphere;
coordonnés
- contacts
et
local population,
population autochtone,
8.
8.
Requests the Committee of Ministers
sidérer
local communities in immigration
dans
in
countries
to the pattern
the document drawn
organisés
collaboration
avec
la
Prie le Comité des Ministres de con-
to consider the possibility of setting up in
"Europa" centres according
et
dans une ambiance européenne;
- contacts and collaboration with the
outlined
et cultu-
la
les
possibilité
de mettre en oeuvre
communautés
locales
des
pays
d'immigration des Centres d'accueil "Euro-
up by the
pa" selon le schéma décrit dans le document
Standing Committee of the Conference with
élaboré par le Comité Permanent de la Con- 2-
the assistance of the Working
férence avec le concours de son Groupe de
Party on the
s e t t l e m e n t of foreign workers in local com-
travail pour l ' é t a b l i s s e m e n t des
1
munities ;
étrangers
9.
9.
Expresses the wish that the Govern-
dans
les
travailleurs
collectivités
locales1;
Emet le voeu que le Comité de Direc-
ing Body of the Council of Europe Resettle-
tion du Fonds de Réétablissement
ment
of
seil de l'Europe puisse étudier les possibi-
f i n a n c i n g the setting up of such centres by
lités d ' u n financement de la création de ces
means of low interest-rate loans in view of
Centres par des prêts à faible taux d ' i n t é r ê t
the
compte tenu du caractère social de ces insti-
Fund
social
will
study
character
of
the
possibility
such
institutions.
du Con-
tutions.
1. This document is given in Appendix III to the Progress Report of the Standing Committee and the Conference organs for the inter-Session 1966 - 1968 (Doc.
CPL (7) 3).
1. Ce document figure en annexe III au rapport sur les
activités du Comité Permanent et des organes de la
Conférence durant l'intersession 1966 - 1968 (Doc.
CPL (7) 3).
- 3-