Marie-Andrée Michaud Thèse de maîtrise Lettres françaises

LITTERATURE, LANGUE ET SOCIETE:
LA QUETE IDENTITAIRE DES QUEBECOIS DEPUIS 1980
Marie-Andrée Michaud
Thèse de maîtrise
Lettres françaises
Université d’Ottawa
Résumé
Dans son roman Le Cassé paru en 1964, Jacques Renaud a donné droit de cité
au français québécois non seulement dans le discours, comme le faisaient les auteurs
auparavant, mais aussi dans la narration, atténuant ainsi la distance entre les deux
modes. Cette oeuvre, fortement marquée par le contexte sociopolitique dans lequel elle
s'est inscrite, sert de point de départ et d'outil de comparaison pour introduire l'analyse
de cinq romans québécois qui couvrent la période de 1980 à 2000 : La Vie en prose de
Yolande Villemaire (1980), Encore une partie pour Berri de Pauline Harvey (1985),
Cowboy de Louis Hamelin (1992), Cadavres de François Barcelo (1998) et On a raison
de faire le caméléon de Jean-Marie Poupart (1999).
L'étude de la langue dans la narration et dans le discours de ces oeuvres permet
de constater quelle place les auteurs accordent au français québécois dans les deux
modes depuis le grand saut fait par Renaud dans les années 1960. De plus, cette étude
permet non seulement de déterminer si la société influence les auteurs dans leur
écriture, mais elle permet aussi de constater s'il y a uniformisation ou distanciation des
usages linguistiques entre narration et discours dans ces romans représentatifs de leur
époque respective.
(Directrice de thèse : France Martineau)